고려

여진의 족장 마시저가 삼십 성씨 부족의 자제들을 이끌고 와 땅을 바쳤다.

가르치기를 말하기를 백성이 부족하니 군주가 누구와 비교할 수 있겠는가 하였더라. 때에 원나라와의 일로 인해 백성들이 농업을 잃고, 도(道)의 사람들이 서로를 바라보았다. 임금과 아버지가 이와 같으니 어찌 편안하겠는가. 그리하여 상식과 큰 관직의 식량을 줄이도록 명하였다.

위수여를 문하시중으로, 유진을 문하시랑으로 삼고, 최사위를 내사시랑 평장사로 하며, 최항을 이부상서 참지정사로 하고, 박충숙을 상서좌복야로 하며, 채충순을 예부상서로 하였다.

삼월 경오일, 경주에 지진이 일었다.

송나라 사람 왕복 등 일곱 명이 와서 의탁하였다.

태자 전사(詹事 禎)는 태조의 서손이다. 그의 아비인 동양군(東陽君)은 흉악하여 여러 무리를 사귀고, 은밀히 다른 뜻을 품어 광종에게 죽임을 당했다. 전사는 형 좌복야(左僕射 琳)와 함께 어릴 때 목숨을 건져 민간으로 도망쳐 구걸하며 살았다. 강조는 그가 재직할 때 종실을 일으켜 세울 것을 건의하여, 전사와 그의 형제에게 작위를 내리고 장과 혁에게 토지와 마을을 주어 비로소 속적에 들게 했다. 죽은 후 온결(溫潔)이라는 시호를 받았다. 동양군은 곧 효은태자였다.

가르치기를, "홍범팔정은 식량을 우선으로 삼는 것이니, 이는 진실로 나라를 부강하게 하고 군대를 강하게 하는 도이다. 비교하자면, 사람들의 습속은 덧없고 사치스러우며 근본을 버리고 끝에만 따르며 농사짓는 법을 알지 못하였다. 그 여러 가지 길들은 비단과 금실로 꾸민 복잡한 직물이나 건축 기술자들의 손기술이니, 모두 명령하여 줄이고 농업에 힘쓰게 하라."

금은부가 돌아와 먼 성에 이르니, 거란의 여자가 진나라에 붙잡혀 돌아가게 하였다.

여름 사월에 금시에서 비단과 옷감을 팔았다.

문하시중 위수여는 졸병이었다. 수여는 단근을 지키며 법도를 준수했다. 광종 대에 사선(司膳)에서 일했는데 오랫동안 자리가 바뀌지 않자, 왕이 즉위하여 아신들 가운데 가장 나이가 많다고 여기고 크게 쓰게 하였다.

거란의 조왕이 친히 조정에 나아왔다.

5월에 동여진의 도적들이 청하 영일장릉현을 습격하자, 군사를 파견하여 문연, 강민첨, 이인택, 조자기 등을 주군에 파견하여 쳐서 쫓아냈다.

경주 조정의 놀던 궁을 헐어 그 재료로 황룡사탑을 쌓았다.

원릉에 알현하였다. 효숙태후의 능이다.

교서에 이르기를, "지난해 서경에서 물과 가뭄으로 재앙이 닥치고 곡물값이 치솟아 백성들이 어려움을 겪었다. 짐은 아침부터 밤까지 근심하며 생각하니 마음이 애틋하여, 그 명령을 내리도록 사관에게 창고를 열어 구휼하게 하였다."

6월. 용진진 삼백사십여 호가 불탔다.

때에 궁궐의 마당이 좁아져서 상참관들에게 오일에 한 번씩 보도록 명하였다.

송나라 사람 엽거가 전림의 덕왕 호를 찾아와 의탁하였다.

예관이 중외의 진하와 생신을 청하니, 교지하기를 "짐이 일찍이 흉민(凶閔)을 만나 영원히 제사를 지내지 못하였고, 매번 수고한 날이면 더욱 그리움의 마음을 느낀다. 이 슬픈 마음으로 경축 모임을 열게 하니, 양경과 여러 도에서 축하를 보내는 것을 모두 금하고, 다만 축수(祝壽)하는 장소만 두어 영원한 관례로 삼는다."

감찰어사 이인택은 면직되었다. 인택이 동북면 행영병마사 강한찬과 틈이 있어 계속 고소했기 때문이다.