고려

왜구들이 위주와 양주, 밀성을 불태우고 약탈하여 거의 다 없앴고, 또 언양현까지 침범하였다.

밀직 이린을 경상도 부좌전원수, 왕빈을 안동도 부원수, 최공철을 장릉도 원수로 삼았다.

밀직 부사 경의를 서경 순문사 겸 서북면 부원수로 삼았다.

성석과 석휘 등 서른세 사람에게 제호를 내렸다.

현위가 순위부에게 말하기를, "손광유의 금나라의 상서로운 징조와 곽언룡의 죄는 군법으로 다스려야 하거늘, 지금은 가뭄이 심하니 사형을 감경하여 멀리 유배 보내는 것이 마땅하다." 최영이 탄식하며 말하기를, "예전에 법률을 개정하여 금진을 용서했거늘, 이제 또 광유 등을 풀어주니, 정사와 형벌이 이와 같으면 어찌 나라를 다스릴 수 있겠습니까." 현위가 다시 진에게 옷과 말을 하사하며 불러들였다. 영이 감히 말하기를, "진은 사병들을 달래지 못하여 적들이 주춤거리게 하다가 결국 군대를 패하게 했습니다. 목숨을 건진 것이 다행한데, 이제 와서 두터운 은혜를 베풀고 불러들이니, 훗날 공을 세우는 사람이 있다면 어찌 대우할 것입니까. 상벌은 군주가 크게 베풀어야 할 것이니, 이치에 어긋납니다." 이에 그쳤다.

가뭄이 들어 우기(雩)를 지내고 부처님 사찰에 두루 기도하였다. 최영은 도당에서 말하기를, "나라의 정사와 형벌이 어지럽고, 공을 세운 자는 상을 받지 못하며, 죄 있는 자는 벌하지 않으니, 하늘이 어찌 비가 오겠는가."

금해부사 박위가 황산강에서 왜적을 공격하여 패퇴시켰다. 처음에는 왜선 오십 척이 금해남포에 먼저 도착하여, 깃발로 뒤따르는 도적들에게 "우리들은 바람을 타고 황산강을 거슬러 곧바로 밀성으로 간다"고 알렸다. 위가 이를 알아채고 양안에 매복하여 배와 군사 삼십 척을 준비하여 기다렸다. 도적들이 과연 깃발을 보고, 큰 배 한 척이 먼저 강 입구로 들어왔다. 매복했던 군대가 발포하자, 위도 급히 도착하여 막아 공격했고, 도적들은 허둥지둥하며 스스로 목숨을 끊어 거의 전멸했다. 강주 원수 배극렴 또한 왜적과 싸웠는데, 도적들의 우두머리가 가대만 호령하여 보병을 좌우에 배치하고 말을 타고 앞으로 나아갔으나, 말이 진흙에 빠져 멈추자 우리 군대가 역습하여 베어 죽였다.

왜인이 강화에서 공격하여 양광도와 빈해주군을 함락시켰다. 처음에는 도적선이 스물두 척에 불과했으나, 우리 전함을 빼앗아 오니 그 수가 많아져서 다섯십 척에 이르렀다. 초소의 병사들이 우리 전함을 보고 우리 군대라고 여겨 백성들이 모두 믿고 피하지 않아 살상하는 것이 헤아릴 수 없었다. 도적들은 또 경양과 안성군을 침범하였는데, 양광도 원수 왕안덕이 겁먹어 싸우지 않자 부원수인 임해와 양천 원수인 홍인계가 물러나고 차례로 활역에 이르러 돌아가는 길을 유인하려 하니, 도적들이 보고 다른 길로 빠져나갔다. 안덕이 정예병을 이끌고 추격했으나 성공하지 못하고 하늘을 향해 통곡했다. 도적들을 사로잡아 정보를 얻으니, 정보원이 말하기를 "저희가 생각하기에 만약 양광의 여러 주를 침범한다면 최영이 반드시 군대를 이끌고 내려올 것이니, 이때 빈틈을 틈타 수도를 차지할 수 있을 것입니다." 처음에는 도적들이 안성에 들어가 마전(麻田)에 매복하여 포로 삼사 명을 논상(隴上)의 농부처럼 부리었다. 수원부사 박승직은 세 원수님이 오셨다는 말을 듣고 군대를 이끌어 왔는데, 그들에게 묻자 "도적들이 물러갔습니까? 세 원수님은 어디 계십니까?"라고 하니, 대답하기를 "도적들은 이미 물러갔고, 세 원수님께서 추격하고 계십니다." 승직이 이를 믿고 곧바로 관아로 가다가 도적들이 매복하여 포위하자, 승직이 홀로 말을 타고 돌파하여 도망쳤고 군사들 중 다수가 죽거나 사로잡혔다. 수원에서 양성 안성에 이르기까지 사람의 기척이 사라져 쓸쓸했다. 체부사 최인철은 조정으로 돌아와 헛되이 말하기를 "신이 감독한 왕안덕과 홍인계, 임해가 직산현에서 왜인을 공격하여 오십여 명을 베었습니다." 현왕은 인철에게 말을 주고 백금을 하사했으며, 안덕 등에게도 옷과 술과 말 등을 하사하고, 찬성사 양백연에게 변리(評理)를 맡기고 변안열림건과 위조가 전투에 참여하게 했다.

봉화가 강화에서 낮에도 끊이지 않았고, 도성에는 경계가 삼엄했으며, 여러 원수들을 보내 동서 강을 지키게 하고, 용사들을 모아 부린 이들에게 모두 관직을 내리고 먼저 비단 옷 오십 필을 지급하였다.

여성군 민퇴가 죽었다.