고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷三十
卷三十번역 대기
원문
○執義金承得獻納安定等交章,請殺益妃所生子,禑從之。妃秘之,久乃出,女也。又請鞫妃,禑不許曰:「是彰先君之失也。」又請誅崔萬生洪倫父母妻子同産,其親叔姪堂兄弟,削職遠流,永不敍用。又言:「大逆之賊非特萬生倫也,其洪寬權瑨韓安盧瑄等父母妻子同産親叔姪堂兄弟,竝宜一體施行。」皆從之。於是,守侍中李仁任贊成事睦仁吉評理邊安烈政堂文學洪仲宣判密直王安德密直副使禹仁烈等以爲賊臣父兄皆已遠流,請免其死,禑不從。仁吉曰:「臣從先王,在元朝十有一年,未聞以夫罪而戮妻也。」禑許之。萬生之妻已死,倫妻臨刑得免。乃誅洪倫父師禹兄彝韓安父方信兄休弟烈權瑨父鏞兄定住盧瑄父稹兄楨弟鈞洪寬父師普弟憲,流倫等親叔姪堂兄弟。以萬生倫首惡,幷流姨子姑子。師禹彦博子也,嘗鎭合浦,吏畏民懷。爲人淸廉勤謹,知倫不肖,欲殺之,未果。及倫嬖幸寵傾群豎,師禹啓曰:「倫人面獸心,願無畜宮中。」及爲全羅道都巡問使,寄書長子彝,俾戒倫縱恣。
번역
卷三十번역 대기
원문
至是,與彝俱死,國人惜之,慶尙全羅之人至有流涕者。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○以池奫爲門下贊成事,尹邦彦爲密直提學,鄭良生爲大司憲。是日,除官宰樞至五十九。自仁任奫而下各植其黨,臺諫將帥守令皆其親故,至於市井工匠,無不夤緣除拜,時人謂之煙戶政。
번역
지지(池奫)를 문하찬성사로 삼고, 윤방언을 밀직제학으로 삼았으며, 정량생을 대사헌으로 삼았다. 이날 관직을 맡은 재상과 수신은 오십구 명에 이르렀다. 인임(仁任)부터 지지까지 각기 자신의 당파를 심었고, 태간(臺諫)과 장수, 수령들 모두 그들의 친지나 벗들로 채웠으며, 심지어 시장의 장인들까지도 빠짐없이 연줄로 관직에 임명하였다. 당시 사람들은 이를 연기(煙戶) 정치가라 불렀다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○晉山君河允源卒。允源歷仕有聲績,當辛旽用事,不諂附。
번역
진산군 하윤원은 세상을 떠났다. 윤원은 공직에 나아간 이력이 있고 공적이 있었으나, 신정(辛<0xE6><0x97><0xBD>)의 재가를 받들거나 아첨하지 않았다.
卷三十번역 대기
원문
○池奫欲娶故大司憲王重貴妻,數通媒,不應。一日,奫率徒黨至其第,婢僕走入曰:「願夫人避之。」曰:「我不可苟逃。」婢僕咸意將從之。重貴妻饗奫以酒,奫欲入其室。重貴妻捽胡而批其頰曰:「宰相何有如此彊暴之行耶。寧死從汝乎。」奫慙而退。重貴妻遂往告崔瑩曰:「奫以妾有華屋,思欲有之,暴辱於妾。公以淸直聞,故來告耳。」
번역
卷三十번역 대기
원문
丁巳辛禑三年。○大明洪武十年。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。倭盜會原倉品米。時,以軍餉不足,令州郡隨職品,出米有差,謂之品米。
번역
봄 정월. 왜 도적들이 회원창의 곡식을 빼앗았다. 이때 군량미가 부족하여 주(州)와 군(郡)에 직책에 따라 곡식을 징발하게 하니, 곡식에 차이가 있다고 하여 이를 품미라 했다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○以池湧奇爲楊廣道副元帥。
번역
지(池)에서 솟아난 기이한 힘으로 양광의 도부원수라 하였다.
卷三十번역 대기
원문
○以金縝敗軍,廢爲民,流嘉德島,斬其千戶二人,杖軍官有差。
번역
卷三十번역 대기
원문
○納哈出遣使來,獻羊馬。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○置新勇新猛軍于安州。
번역
안주에 새로운 용맹한 군대를 두었다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。倭寇新平縣。
번역
2월. 왜구 신평현.
卷三十번역 대기
원문
○北元遣翰林承旨孛剌的,冊禑爲開府儀同三司征東行省左丞相高麗國王。
번역
卷三十번역 대기
원문
○納哈出遣文哈剌不花來。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○北元遣使來,祭敬孝大王。
번역
북원(北元)에서 사신을 보내 효대왕께 제사를 지내고 예를 갖추었다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○始行北元宣光年號。
번역
처음에 북원 선광 연호를 사용하였다.
卷三十번역 대기
원문
○以王安德爲楊廣道都元帥。
번역
卷三十번역 대기
원문
○倭寇慶陽,遂入平澤縣,楊廣道副元帥印海與戰,不克。
번역
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○召募良家子弟善射御者及郡縣吏有膂力者,防倭,覈諸司員吏告歸田里久不還者,削職,取其田,給有戰功者。
번역
재능 있는 집안의 아들들 중 활쏘기를 잘하고 임금의 수레를 모는 자와 군현의 관리 중 힘센 자를 징집하여 왜적을 막고, 여러 관서의 관리들 중 돌아가야 할 전답에 오래 돌아오지 않은 자는 직위를 삭탈하고 그 토지를 빼앗으며, 전쟁에 공을 세운 자에게는 재물을 내렸다.
卷三十자동번역 · 검수 대기
원문
○有貼匿名書于李仁任門,曰:「池奫門客金允升等七八人嗾門下舍人鄭穆,欲劾去仁任,以奫爲侍中,事迫矣,其速圖之。」其末又云:「吾職判事,吾姓李,吾名十一畫。」仁任秘不發,大護軍具成老又得其書,以示仁任。仁任密以示奫曰:「公與吾交分甚篤,是得無間吾二人耶。」奫曰:「此掌令金賞所書也。」賞卽仁任族姪也。時,判典校寺事李悅左常侍華之元右副代言金承得與知申事金允升結朋黨,諂事奫,以希遷擢,自謂池門四傑。仁任欲翦奫黨,未得間。之元承得會悅家言:「厚待元使,不用洪武年號,行宣光七年,無乃速乎。」仁任廉得之,遂下三人巡衛府。奫時爲巡軍副萬戶,故仁任托以誹謗朝政,痛鞫之曰:「近日,若等會悅第,作何等文書,畫日月乎。」對曰:「天下方亂,戰爭未息,先王決策事南。今,不遵先志,遽用宣光紀年,不已速乎,但議之耳。非因文書而發是言也。」韓略亦以奫黨幷繫獄,遂杖流。
번역
이때 이인임의 문에 익명으로 글을 붙였는데, 그 내용은 이러했다. "지낭은 문객 김윤승 등 일곱 여덟 사람이 문하사(門下舍人) 정목을 꾀어내어 인임을 고발하고, 지낭을 시중으로 삼으려 하니 일이 급박하다. 속히 계책을 세워야 한다." 그 끝에 또 이르기를, "나는 판사 직책을 맡았고, 내 성은 이(李)이며 이름은 열한 획이다." 인임이 비밀리에 이를 내보내지 않자, 대호군 구성노가 그 글을 얻어 인임에게 보여주었다. 인임이 지낭에게 비밀로 말하기를, "공과 나는 사이가 매우 두터하니, 이 간(間)에 우리 둘만 남는 것이 아니겠느냐." 지낭이 말하길, "이것은 장령 김상이 쓴 글입니다." 상은 곧 인임의 사촌 조카였다. 이때 판전 교사 업무를 맡은 이열과 좌상시 화지원의 우부대언 금승은 지신(知申) 업무를 맡은 김윤승과 친구 관계가 되어, 지낭에게 아첨하며 승진을 바랐고 스스로 자신들을 지문 사걸이라 칭했다. 인임이 지낭 일파를 제거하려 했으나 기회를 얻지 못했다. 지원의 원성득이 열의 집안 사람들과 함께 말하기를, "원(元) 사신에게 후하게 대우하고 홍무 연호를 쓰지 않으며 선광 7년을 사용한 것은 너무 빠르지 않은가." 인임은 이를 듣고 마음이 약해져 세 사람을 순위부에 내려보냈다. 지낭은 당시 순군 부만호였기에, 인임이 그를 빌미로 조정 정치를 비방하며 심문하기를, "요즘 너희들이 열의 집안에서 무슨 문서를 만들며 해와 달을 그리느냐." 대답하기를, "천하가 어지럽고 전쟁이 아직 끝나지 않았으니, 선왕께서 결사적으로 남쪽으로 나아갈 계획을 세우셨습니다. 지금 선왕의 뜻을 따르지 않고 섣불리 선광 연호를 사용하는 것은 너무 빠르지 않습니까? 다만 논의할 뿐입니다. 문서 때문에 이런 말을 한 것이 아닙니다." 한략 또한 지낭 일파와 함께 감옥에 갇히게 되어, 매를 맞고 유배되었다.