고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷三十二
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○禑率群妓，畋于南郊，還御花園，夜，爲水火戲，失火延爇屋簷。禑親濟濡以衣滅之。
번역
禑이 무리 기녀들을 거느리고 남쪽 교외에서 사냥을 하다가, 궁궐 화원으로 돌아와 밤에 물과 불놀이를 하다가 불을 놓쳐 처마를 태웠다. 禑이 친히 濡에게 옷을 입혀 불을 껐다.
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。司僕副正邊伐介白禑曰：「日奪路人馬載妓，人皆怨之。請取諸島牧馬，以供遊畋。」禑然之，遣伐介，取島馬三十餘匹。
번역
6월. 사복부정 변벌개백휘가 말하였다. "날마다 길을 가는 사람과 말을 싣고 다니는 기생들을 빼앗으니, 사람들이 모두 원망합니다. 여러 섬에서 목마를 가져와 놀이와 사냥에 쓰게 해야 합니다." 휘가 이를 듣고 벌개를 보내어 섬의 말 서른 마리 남짓을 가져오게 하였다.
卷三十二번역 대기
원문
○禑如李仁任第，欲率仁任妻朴氏，幸多也岾別墅。朴氏辭以無馬，禑奪路人馬，遂與俱往，率群妓縱淫樂。仁任與禑寵妓改成穀二十斛，衆妓內豎各二斛。時，仁任待禑如畜壻，國無旬日之儲，而田園奴婢遍中外，將相皆出其門。
번역
卷三十二번역 대기
원문
○起復門下侍中林堅味。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。左司議李至等上疏諫遊畋，禑使知申事廉廷秀釋其文義，遽大怒曰：「時方危亂，此輩不欲吾習馬，不忠孰甚。當痛懲之，以絶言者。」後又悉書諫官名，以藏曰：「此輩可使防倭。」由是，諫官多謝病。
번역
가을 칠월. 좌사의 이지 등이 상소하여 놀이하며 사냥하는 것을 꾸짖자, 휼사지 신사림정이 그 글의 뜻을 풀어주며 갑자기 크게 노하여 말하였다. "때가 위태롭고 혼란스러운데, 이 무리들은 내가 말을 익히는 것을 원치 않으니, 충성심이 어찌 이리 한가. 마땅히 가혹하게 징계하여 말하는 자들을 끊어야 한다." 나중에 또 간관들의 이름을 적은 글을 숨겨두며 말하였다. "이 무리들을 일본 오랑캐를 막는 데 쓸 수 있을 것이다." 이로 인해 간관들은 많이 사죄하였다.
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○禑率妓至歸法寺川，與妓同浴，夜，還至前開城尹吳忠佐第。忠左妻本丹陽大君珛家婢，沒入義順庫，有女三人。忠佐規免賤役，私事宦寺，獻其中女。自是，屢至其第。
번역
묘가 기생들을 이끌고 귀법사천에 이르러, 기생들과 함께 목욕을 하다가 밤에 돌아와 전개성 윤 오충좌의 집에 이르렀다. 충좌의 아내는 본래 단양 대군 효가의 계집종이었으나 의순고에 갇혔고, 세 딸이 있었다. 충좌가 신분을 면제받아 사사(寺)에서 관직을 맡게 되자, 그중 한 딸을 바쳤다. 이로 인해 자주 그의 집에 들렀다.
卷三十二번역 대기
원문
○倭寇端州，東北面上元帥沈德符與戰，敗績。
번역
卷三十二번역 대기
원문
○鷄林君李寶林卒。爲人嚴毅方正，有政事才。嘗宰京山府，出道上，聞有婦人哭者曰：「此女哭聲不哀，若有喜者。」執而訊之，果與奸夫謀殺夫者也。又有一人，認隣人割牛舌，隣人不服。寶林使牛久渴，和醬于水，盡會里人，令曰：「若等以次飮牛，牛欲飮卽止，授他人以傳。」里人如令，傳至所認人，則牛駭而走。執訊之，果服曰：「此牛食我禾故，斷其舌。」又有一人，放馬食人之麥殆盡，麥主將訴於府。馬主乞曰：「我亦有麥田，稔將與汝，願勿告官。」麥主許之。及夏，其麥再苗，猶有可收。馬主曰：「汝麥亦稔，我不必與汝麥。」麥主告之。寶林召二人于庭，使馬主坐，麥主立，曰：「一時急走，不及者，罰。」馬主不及，詰之，對曰：「彼立我坐，其何能及。」寶林曰：「彼麥亦然。牧而後苗，其及稔乎。汝初放馬牧人之田，罪一也，私乞其主使不告官，罪二也，生謀違約，不與彼麥，罪三也。亂法之民，不可不懲。」遂杖之，以其田麥，歸于告者。其爲政嚴明類此。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
然爲大司憲，頗希執政意，無雅操，爲世所少。
번역
그러나 대사헌의 자리에 있으면서도 정사를 맡으려는 뜻이 있고, 우아한 기개가 없어 세상에서 부족하였다.
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○倭寇瓮津麒麟島，海道萬戶鄭龍追擊之。
번역
왜구들이 옹진 기린도에 머물자 해로의 만호 정룡이 추격하였다.
卷三十二번역 대기
원문
○遼東遣桑麟，推還元季流民李朶里不歹等四十七人。
번역
卷三十二번역 대기
원문
○倭寇平海府。江陵道都體察使睦子安擊却之，斬五級。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○禑乘奉天船，張水戲于東江。禑起畫樓壺串，作樓船，極其侈大，名奉天船。
번역
禑이 봉천선을 타고, 장수가 동강에서 물놀이를 했다. 禑이 그림으로 누각과 술잔을 만들어 누각배를 만들었는데, 그 모습이 지극히 사치스럽고 커서 봉천선이라 불렸다.
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○戊寅。地震，聲如陣馬之奔，墻屋頹圮，人皆出避，松岳西嶺石崩。禑曰：「此地震無乃天欲陷遼東耶。」
번역
무인일. 지진이 나서 마치 진군하는 말 소리 같았고, 담장과 집들이 무너져 내렸으며, 사람들은 모두 피하여 나왔다. 송악 서령에서 돌이 무너졌다. <0xE7><0xA6><0x91>(염)이 말했다. "이 지진은 혹 하늘이 요동을 함락시키려는 것이 아닌가."
卷三十二번역 대기
원문
○帝放還金庾一行宣之哲等三十八人。
번역
卷三十二번역 대기
원문
○己卯。地震三日。
번역
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○宦者鄭鸞鳳詣壺串，白禑曰：「殿下不恤國事，甚非爲君之道。且都堂未得取旨，事多壅滯，請還視事。」禑乃還，尋又如壺串。
번역
환자 정란봉이 호초에 이르니, 백휘가 말하였다. "전하께서는 나라의 일을 염려하지 않으시니, 군주가 마땅히 할 도리가 아닙니다. 게다가 당(堂)에 아직 지지(旨)를 받지 못하여 일이 많이 막혀 있으니, 돌아가서 일을 살피시기를 청합니다." 휘는 돌아갔으나, 곧 다시 호초에 이르렀다.
卷三十二자동번역 · 검수 대기
원문
○江陵道隕霜殺禾。
번역
강릉도에 서리가 내려 곡식이 죽었다.
卷三十二번역 대기
원문
○八月。以子昌生辰，宥二罪以下。
번역
卷三十二번역 대기
원문
○鷄林君李達衷卒。達衷剛直不撓。恭愍王以爲名儒，擢爲密直提學。時，辛旽方用事，嘗，於廣坐謂旽曰：「人謂相公好酒色。」旽不悅，未幾，見罷。
번역