고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷九
卷九번역 대기
원문
○三月。御新宮乾龍殿,受群臣賀。妙淸白壽翰鄭知常等言:「方上坐殿,聞空中有樂聲,此豈非御新闕之瑞耶。」遂草賀表,請宰樞署名。宰樞答曰:「吾儕雖老,耳尙未聾,空中之樂,所不曾聞。人可欺,天不可欺也。」遂不從。知常憤曰:「此非常之嘉瑞,宜書靑史,昭示後來,而大臣如此,深可嘆也。」竟不得上。
번역
卷九번역 대기
원문
○以西京民勞於創闕,發倉賑之,免今年租稅。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○至自西京。赦,賜所過州縣耆老孝順節義鰥寡孤獨篤癈疾者酒食,又賜物有差,免今年租稅。侍從官及西京文武官營造新闕官吏,竝賜爵一級,下逮僕隷,悉推恩澤。
번역
서경에서 이르렀다. 사면하여 지나온 주현의 나이 많은 어른들 중 효성하고 절의가 있으며, 홀로 있거나 병든 사람들에게 술과 음식, 그리고 물품을 차별 없이 베풀고, 올해의 전세는 면제하였다. 시종관과 서경의 문무관을 새로 만든 관료들에게는 모두 작위를 한 등급씩 내렸으며, 심지어 복례에 이르기까지 모두 은혜를 베풀었다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○王視國學,釋奠先聖,獻銀盤二事綾絹三十匹。御敦化堂,命大司成金富轍講書無逸,使起居郞尹彥頤及諸生講問,賜宰樞侍臣學官諸生酒食。學官諸生表賀。
번역
왕이 나라의 학문을 살피고 선현을 모시며 은반과 비단 삼십 필을 바쳤다. 어둔화당에서 대사성에게 금부철 강의를 맡기고, 거주랑윤 염이와 여러 학생들에게 강론하게 하고, 재사, 추비, 시신 및 학관의 여러 학생들에게 술과 음식을 내렸다. 학관의 여러 학생들이 경하했다.
卷九번역 대기
원문
○夏四月。迎佛骨於大安寺,置仁德宮。
번역
卷九번역 대기
원문
○五月。起居郞尹彥頤左司諫鄭知常右正言權適上疏,論時政得失。王優納。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○冊任氏爲王妃。
번역
임씨를 왕비로 삼았다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○詔曰:「先王之法,正刑名詳分守,冠冕之式衣服之制,上下有別,尊卑不同,故貴不以逼而賤不敢踰,人心定矣。逮德下衰,法與時弊,衣服無等,而人不知節儉。我太祖之開國也,克愼儉德,惟懷永圖,景行華夏之法,切禁丹狄之俗。今,則上自朝廷下至民庶競華靡之風,襲丹狄之俗,往而不返,深可嘆也。今,朕庶幾率先,以革末俗,其乘輿服御之物,皆去華尙質。咨爾公卿大夫其體朕意,奉而行之。」
번역
조서에 이르기를, "선왕의 법도는 형벌과 명분을 자세히 나누어 지키고, 관모와 의복의 제도는 상하에 구별이 있으며 존비가 다르니, 그러므로 귀한 자는 억지로 할 필요가 없고 천한 자도 감히 넘어서지 않으니, 사람의 마음이 안정되었다. 그러나 덕이 쇠퇴하고 법도가 시대의 폐해를 따르며 의복에 등급이 없어지고 사람들이 절약함을 알지 못하였다. 나 태조가 나라를 열었을 때에는 삼가고 검소한 덕으로 오직 영원히 계획하여, 중국의 법도와 화하의 예를 본받아 단적의 풍속을 엄금하였다. 이제는 위에서부터 조정 아래 백성들까지 번화하고 사치스러운 풍조에 휩쓸려 단적의 풍속을 따르니, 돌아가지 못할 것이 깊이 탄식스럽다. 이제 짐은 먼저 나서서 끝난 세태를 바로잡고자 하니, 그 수레와 옷차림의 물품들은 모두 화려하고 사치스러운 것을 버린다. 너희 공경대부들은 짐의 뜻을 받들어 행하라."
卷九번역 대기
원문
○六月。中書門下奏曰:「忠州人劉挺弑父。其牧守及州吏不能敎民,請皆下吏,降州爲郡。」王問左右,對曰:「禮云:『邾婁定公時,有弑其父者,殺其人,壞其室,洿其宮而止耳。』不言其所居州邑,則降州爲郡,非古法也。」從之。
번역
卷九번역 대기
원문
○秋七月丁丑朔。太白晝見經天,凡十五日乃滅。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。御書籍所,命承宣鄭沆讀宋朝忠義集。先是,王欲以聽政之暇與諸學士講學,以壽昌宮側侍中邵台輔家爲書籍所,裒集文書,令大司成金富轍禮部員外郞林完與諸儒臣更直。
번역
8월. 어서적소에서는 정항에게 송나라의 충의집을 읽게 하도록 명하였다. 먼저, 왕이 정무를 볼 여유가 생기자 여러 학사들과 학문을 논하고, 수창궁 측시중 소대보의 집을 서적소로 삼아 문서를 모으고, 대사성 금부철 예부원외랑 임완과 여러 유학 신하들에게 더 직을 내리도록 하였다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○以久雨,祈晴于山川佛宇。
번역
오랫동안 비가 내려 산천과 부처님의 사찰에 맑은 날을 기원하였다.
卷九번역 대기
원문
○閏月。遣崔灌如金,賀天淸節。
번역
卷九번역 대기
원문
○九月丙午朔。日食。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○設百座道場于法王寺三日,令內外齋僧三萬。
번역
법왕사(法王寺)에 백 좌의 도장을 사흘 동안 마련하고, 내외의 재랑 스님 삼만 명을 모았다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。分遣使於東北兩界,宣諭諸城官吏,問民疾苦,點檢兵仗。
번역
겨울 열 번째 달에. 사신을 동북 두 지역으로 보내어, 여러 성의 관료들에게 칙명을 내려 백성의 어려움을 물으고 군사들을 점검하였다.
卷九번역 대기
원문
○十一月。遣胡仁穎如金,賀正,盧令琚洪若伊,進誓表,曰:「使節賁來,訓辭密諭,俯僂聞命,凌兢失圖。竊以周官司盟掌其盟約之法,盟邦國之不協與萬民之犯命,而詛其不信而已。至於衰季春秋之時,列國交相猜疑,不能必於誠信,而惟盟誓之爲先,故詩人譏其屢盟,而夫子與其胥命。伏惟皇帝陛下至德高於帝先,大信孚於天下,光開一統,奄有四方,大邦震其威,小邦懷其惠。惟是小邑介在方隅,聞眞人之作興,先諸域而朝賀,故得免防風之罪,辱儀父之褒,略諸細故,待以殊禮,錫之以邊鄙之地,諭之以貢輸之式,朝廷更無於他故,屬國敢有於異心。而嚴命荐至,敢不祗承。謹當誓以君臣之義,世修藩屛之職,忠信之心有如皦日。苟或渝變,神其殛之。」
번역
卷九번역 대기
원문
○庚申。大霧,晝晦。
번역
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○召還大原公侾。曾爲資謙所逐也。
번역
대원공을 불러들이다. 전에 자겸에게 쫓긴 바가 있다.
卷九자동번역 · 검수 대기
원문
○遣文公裕如金,謝賀生辰。
번역
문공에게 금으로 만든 것을 보내어 생일 축하를 전했다.