자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二 高麗史節要 卷二

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 404개 · 번역 확정 0개
卷二문단 181번역 대기
원문
○改州府郡縣吏職銜。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 182번역 대기
원문
○命取進士。王臨軒覆試,賜姜殷川等三人明經一人及第。覆試自此始。殷川卽邯贊也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 183자동번역 · 검수 대기
원문
甲申三年宋雍煕元年,契丹統和二年。
번역
갑신년 3년 송옹희 원년, 거란 통화 2년이었다.
卷二문단 184자동번역 · 검수 대기
원문
春三月庚申。始行雩祀。
번역
봄 사월 경신일. 비로소 우사(雩祀)를 행하였다.
卷二문단 185번역 대기
원문
○賜李琮等三人及第。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 186번역 대기
원문
○夏五月。震刑官門柱。御事侍郞郞中員外,竝責罷。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 187자동번역 · 검수 대기
원문
○是歲,定軍人服色。
번역
이 해에 군인들의 복색을 정하였다.
卷二문단 188자동번역 · 검수 대기
원문
○命刑官御事李謙宜,城鴨綠江岸以爲關城。女眞以兵遏之,虜謙宜而去。軍潰,不克城,還者三之一。
번역
명형관 어사 이겸의는 아녹강변을 성곽으로 삼았다. 여진이 군대로 이를 막아, 포로가 된 겸의를 떠나게 하였다. 군대가 무너져 성을 지키지 못하고 돌아온 자가 셋 중 하나에 불과했다.
卷二문단 189번역 대기
원문
○遣韓遂齡如宋,貢方物。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 190번역 대기
원문
乙酉四年宋雍煕二年,契丹統和三年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 191자동번역 · 검수 대기
원문
夏五月。宋遣大常卿王著秘書監呂文仲來,加冊王,爲檢校太傅,依前使持節玄菟州諸軍事玄菟州都督充大順軍使高麗國王,加食邑一千戶,散官勳如故。王受冊,赦。
번역
여름 다섯 번째 달. 송나라가 대상경 왕저와 비서감 여문중을 보내, 왕에게 책봉하고 검교태부의 직위를 주었으며, 이전 사신이 지녔던 절현도 주 모든 군사 및 절현도 도독의 직위를 대순군사로, 고라국 왕에게 주었으며, 식읍 천 호를 더하고 관직 공훈은 이전과 같이 하였다. 왕이 책봉을 받고 사면받았다.
卷二문단 192자동번역 · 검수 대기
원문
○賜秦亮等三人及第。
번역
진량 등 세 사람에게 제도를 내렸다.
卷二문단 193번역 대기
원문
○宋將伐契丹,收復燕薊,以我與契丹接壤,數爲所侵,遣監察御史韓國華,齎詔來。諭曰:「朕誕膺丕構,奄宅萬邦。草木蟲魚罔不被澤。華夏蠻夷罔不率從。蠢玆北虜侵敗王略。幽薊之地中朝土疆,晉漢多故,戎醜盜據。今,國家照臨所及書軌大同,豈使齊民陷諸獷俗。今已董齊師旅,殆滅妖氛,元戎啓行,分道間出,卽期誅翦,以慶混同。惟王久慕華風,素懷明略,效忠純之節,撫禮義之邦,而接被犬戎,罹於蠆毒,舒泄積憤,其在玆乎。可申戒師徒,迭相掎角,協比隣國,同力盪平。奮其一鼓之雄,戡此垂亡之虜。良時不再,王其圖之。應虜獲生口牛羊財物器械,竝給賜本國將士,用申勸賞。」王遷延不發兵,國華諭以威德。王始許發兵西會,國華乃還。先是,契丹伐女眞,路由我境。女眞謂我導敵構禍,貢馬于宋,因誣譖,高麗與契丹倚爲勢援,摽掠生口。韓遂齡之如宋也,帝出女眞所上告急木契,以示遂齡曰:「歸語本國,還其所俘。」王聞之,憂懼。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 194번역 대기
원문
及國華至,王語曰:「女眞貪而多詐,前冬再馳木契,言『契丹兵將至其境。』本國猶疑虛僞,未卽救援。契丹果至,殺掠甚衆,餘族遁逃,入于本國懷昌威化光化之境。契丹兵追捕,呼我戍卒,言『女眞每寇盜我邊鄙,今已復讎,整兵而回。』於是,女眞來奔者二千餘人皆資給遣還,不意反潛師奄至,殺掠吾吏民,驅虜丁壯,沒爲奴隷。以其世事中國,不敢報怨,豈期反相誣告,以惑聖聰。本國歲稟正朔,謹修職貢,深荷寵靈,敢有二心,交通外國。況契丹介居遼海之外,復有二河之阻,無路可從。且女眞逃難,受本國官職者十數人尙在,望召赴京闕,令入貢之使庭辨,庶幾得實。願達天聰。」國華許諾。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 195자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。禁捨家爲寺。
번역
겨울 열 번째 달. 금지된 사찰을 짓다.
卷二문단 196자동번역 · 검수 대기
원문
○是歲,新定五服給暇式。斬衰齊衰三年給百日,齊衰期年給三十日,大功九月給二十日,小功五月給十五日,緦麻三月給七日。
번역
이 해에는 새로 정한 오복의 휴가 지급 방식이 있었다. 참수(斬)는 쇠할 때부터 제할까지 삼 년 동안 백 일, 제할기(齊衰期)는 연간 서른 일, 대공은 아홉 달에 스무 일, 소공은 다섯 달에 열다섯 일, 그리고 초막을 지을 때는 세 달에 칠 일을 지급하였다.
卷二문단 197번역 대기
원문
丙戌五年宋雍煕三年,契丹統和四年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 198번역 대기
원문
春正月。契丹遣厥烈來,請和。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 199자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。賜崔英藺及第。
번역
삼월에 최영린에게 제도를 하사하였다.
卷二문단 200자동번역 · 검수 대기
원문
○夏五月。敎曰:「國以民爲本,民以食爲天。若欲懷萬姓之心,惟不奪三農之務。咨爾十二牧諸州鎭使自今至秋竝宜停罷雜務,專事勸農。予將遣使檢驗,以田野之荒闢,牧守之勤怠,爲之褒貶焉。」
번역
여름 다섯 번째 달에 가르치기를, "나라가 백성을 근본으로 삼고, 백성이 먹을 것을 하늘로 여긴다. 만백성의 마음을 품고자 한다면, 오직 농사짓는 세 가지 일을 빼앗지 말아야 한다. 너희 열두 목주와 각 주진 사절들은 지금부터 가을까지 잡무를 모두 멈추고, 오직 농업 장려에 힘써야 할 것이다. 내가 사신을 보내 들여다보아, 논밭의 황폐함과 목축 관리들의 부지런함을 보고 그 잘잘못을 가릴 것이다."
이전78910111213다음404건 · 10/21쪽