자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二 高麗史節要 卷二

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 404개 · 번역 확정 0개
卷二문단 221번역 대기
원문
○冬十月。宋遣禮部侍郞呂端左諫議呂祐之來,加冊王檢校太尉,加食邑一千戶食實封五百戶,依前充大順軍使持節玄菟州諸軍事玄菟州都督上柱國高麗國王,散官勳如故。是年正月,宋帝親耕籍田,大赦,改元,百官內外竝加恩。遂遣端等來,冊王,仍諭赦旨。王旣受冊,赦絞罪以下,文班從仕年深者改服,武班年老無子孫自癸卯年錄軍籍者皆放還鄕里,兩班竝加恩,文武常參官以上父母妻封爵,蠲欠負,賑窮乏。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 222번역 대기
원문
○是歲,蝗。蠲減財賦,田損四分以上免租,六分免租布,七分租布役俱免。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 223자동번역 · 검수 대기
원문
○以崔承老爲門下守侍中。
번역
최승로를 문하수시중으로 삼았다.
卷二문단 224자동번역 · 검수 대기
원문
己丑八年宋端拱二年,契丹統和七年。
번역
기축년 팔년 송의 단공 2년이자 거란의 통화 7년이었다.
卷二문단 225번역 대기
원문
春二月。敎曰:「聞朝野士庶之病者未能見醫亦無藥物不得瘳者多矣。自今,內外文官五品武官四品以上疾病,竝令本司具錄以聞,遣醫齎藥,往治之。」群臣上表謝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 226번역 대기
원문
○三月。始置東西北面兵馬使,以門下侍中中書令尙書令爲判事。又兵馬使知兵馬事各一人竝三品,副使二人,判官三人,錄事四人。判事留京城,兵馬使赴鎭,親授鈇鉞,使專制閫外。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 227자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。敎曰:「予方崇學校,寢興軫慮。近,覽有司所進擧人名數,唯大學助敎宋承演南海道羅州牧經學博士全輔仁誘以能諄,合宣父博文之意,誨而不倦,副寡人勸學之心。宜加奬擢之恩,用示殊尤之寵。承演可超九等,授國子博士,仍賜緋公服一襲,輔仁可賜公服一襲米五十碩。自今,凡文官有弟子十人以下者,有司於政滿遷轉之時具錄奏聞,以爲褒貶,其十二牧經學博士無一箇門生赴試者,雖在考滿,復令留任,責其成效,量授官階,以爲常式。」
번역
하나라 4월. 가르치기를 이르기를, "내가 요즘 학교를 세우는 데 힘쓰니, 근심하는 마음이 크다. 가까이서 보니 유사에서 올린 사람들의 이름 목록이 있는데, 대학의 조교 송승연과 남해도의 라주목 경학 박사 전보인(全輔仁)은 가르침을 베풀어 학문 깊은 뜻을 펼치고, 가르치면서도 지치지 않으며, 나의 학문 권장하는 마음을 돕는다. 마땅히 상을 주고 뽑아 그 특별한 은혜를 보여야 할 것이다. 승연은 아홉 등급을 뛰어넘어 국자 박사가 되게 하고, 게다가 비단 관복 한 벌을 하사하며, 보인은 공복 한 벌과 쌀 오십 석을 하사할 수 있다. 이제부터 문관 중 제자가 열 명 이하인 자는 유사가 정무로 옮겨갈 때 기록하여 아뢰게 하고, 이를 칭찬하거나 그치게 할 것이다. 그 열두 목 경학 박사 중 아무도 제자가 시험에 응시하는 자가 없으면, 비록 고과를 마쳤더라도 계속 근무하게 하고, 그 성과를 따져 관직을 내려주는 것을 상식으로 삼는다."
卷二문단 228자동번역 · 검수 대기
원문
○始營大廟。王躬率百官,輸材。
번역
처음에 큰 사당을 짓기 시작했다. 왕궁이 백관들을 이끌고 재료를 바쳤다.
卷二문단 229번역 대기
원문
○始令京官六品以下四考加資,五品以上必取旨,以爲常式。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 230번역 대기
원문
○五月。守侍中崔承老卒。承老慶州人,性聰敏好學,善屬文。年十二,太祖召見,使讀論語,甚嘉之,賜鹽盆。明年,命隷元鳳省學生,賜鞍馬,例食二十碩。自是,委以文柄。承老盡忠累代,歷官至門下侍郞。上章辭職,不允。未幾,遂拜侍中,封淸河侯,食邑七百戶。累表乞致仕,皆不允。至是,病卒,年六十三。王慟悼,下敎,褒其勳德,贈太師,賻布一千匹麵三百碩粳米五百碩乳香一百兩腦原茶二百角大茶一十斤。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 231자동번역 · 검수 대기
원문
○秋八月。下敎,申勸十二牧諸州府學生醫生,仍賜酒食。
번역
가을 여덟째 달에, 아래로 명하여 열두 목주와 각 주부의 학생과 의사들에게 다시 술과 음식을 내렸다.
卷二문단 232자동번역 · 검수 대기
원문
○九月甲午。彗星見,赦,王責己修行,養老弱恤孤寒,進用勳舊,褒賞孝子節婦,放逋懸,蠲欠負。
번역
9월 갑오일. 혜성이 보이자, 사면하고 왕은 스스로를 책망하며 수행하게 하고, 노약자를 돌보고 고아와 추위를 걱정하며, 공훈이 있는 옛 사람들을 등용하고, 효성스러운 아들과 절개를 지킨 여인들을 치하하며, 빚을 진 자의 어려움을 면제하고, 갚지 못한 빚을 탕감하였다.
卷二문단 233번역 대기
원문
○冬十二月。敎曰:「昔,唐太宗每於皇考妣忌月,禁屠殺,勑僧寺,限五日,焚修轉念。況寡人幼而卽閔,長又早孤,未酬罔極之恩。每軫追思之念,盍遵往轍,以伸予懷。可自今,太祖忌齋先考忌齋期五日,先妣忌齋期三日,焚修轉念,仍於是月,禁屠殺,斷肉膳。」自後,遇太祖及考妣忌晨,必親詣寺行香,世以爲常。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 234번역 대기
원문
庚寅九年宋淳化元年,契丹統和八年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 235자동번역 · 검수 대기
원문
夏六月。宋遣光祿卿柴成務大常少卿趙化成來,加冊王,爲推誠順化功臣食邑一千戶食實封四百戶,餘如故。王受冊,赦絞罪以下,自文武官下至工匠推恩有差。先是,國俗拘忌陰陽,每朝廷使至,必擇月日受詔。成務在館踰月,責之。翌日,王乃出,拜命。自是,唯擇日,迎之。
번역
여름 여섯 번째 달. 송나라가 광록경 시성무 대상소경 조화성 등을 보내어 책봉왕으로 삼고, 추성순화 공신에게 식읍 천 호와 식실 사백 호를 더하여 주고 나머지는 예와 같이 하였다. 왕이 책봉을 받고, 사사로 옥사 이하의 죄를 사면하여 문무관부터 공장까지 은혜를 베풀어 관직을 주었다. 먼저, 나라의 풍속이 음양에 얽매여 있어, 매번 조정에 나아올 때 반드시 날짜를 골라 조서를 받았다. 성무가 관에 머무르다 한 달이 지나자 책망하였다. 다음 날, 왕이 나아가 명을 받들었다. 이때부터는 오직 날짜를 골라 맞이하였다.
卷二문단 236자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。右補闕金審言請,以劉向六正六邪之說漢刺史六條之政頒示內外,書之廳壁,以爲勸戒。王從之。
번역
가을 칠월. 우보궐의 김심언이 청하여, 유향이 육정육사(六正六邪)의 설로 한 사사(漢刺史)의 여섯 조항의 정치를 내외에 반포하고 그 내용을 관청 벽에 적어 권훈으로 삼게 하니 왕이 이를 따랐다.
卷二문단 237번역 대기
원문
○九月。敎曰:「凡理國之本莫過於孝,遣使六道,頒示敎條,訪求孝子順孫義夫節婦。今,有求禮縣民孫順興,其母病死,畫像奉事,三日一詣墳墓,饗之如生。雲梯縣祗弗驛民車達兄弟三人同養老母,車達謂其妻事姑不謹,卽以棄離,二弟亦不婚娶,同心孝養。西都人朴光廉母亡,得枯木肖母形者,奉養盡禮。南海狼山島民能宣女咸富其父死,殯于寢室,五月供膳,無異平生。迎日縣民鄭康俊女字伊京城人崔氏女早寡不嫁,孝事舅姑。折衝府別將趙英葬母家園,朝夕祀之。其咸富等男女七人竝令旌表門閭,免其徭役,白丁給公田爲丁戶,車達三人咸富等四人免出驛島,隨其所願,編籍州縣,順興等五人,擬授官階,以揚孝道。今,差起居郞金審言等,往賜穀人一百碩銀盂二事彩帛布六十八匹,別將趙英超十等,授銀靑光祿大夫檢校侍御司憲左武候衛翊府郞將,仍賜公服一襲銀三十兩綵二十匹。於戲,君后萬民之元首,萬民君后之腹心,若有爲善,是吾福也,若有爲惡,亦吾憂也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 238번역 대기
원문
光顯奉親之行,用彰美俗之心。田野愚氓尙勤思孝,縉紳君子其怠奉先。能爲孝子於家門,必作忠臣於邦國,凡諸士庶可復予言。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二문단 239자동번역 · 검수 대기
원문
○敎曰:「我太祖創置西京,差宗室之親,守咽喉之地,每當春秋,駕幸齋祭,欲防戎虜,以固藩籬。今,將巡視關河夷險,兼知黎庶安危,減增尹牧之員,删定山川之祀。其儀仗侍從官僚御膳樂官,皆當減損,西都留守官幷沿路州縣守令諸鎭戎帥不得輒離任所。」
번역
교에 이르기를, "내가 태조 때 서경을 세우고 종실의 친족을 보내 목줄 같은 곳을 지키게 하였으니, 때마다 봄가을에 거처를 옮겨 제사를 지내고 오랑캐를 막아 울타리를 굳건히 하려 하였다. 이제는 관하와 이변의 험한 곳을 순찰하고, 백성들의 안위를 살피며, 관직과 목사의 수를 줄이고 정비하며, 산천의 제사를 간추렸다. 그 의장, 시종, 관료, 어선, 악관 등은 모두 줄여야 하고, 서도에 남은 수비관과 길을 따라 있는 주현의 수령들, 여러 진중의 융수들은 함부로 그 직을 떠나서는 안 된다."
卷二문단 240자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。幸西都。所過州郡見囚十惡外絞罪以下,竝令出獄,仍賜州郡及驛米有差。西京入流員及母妻八十以上者,竝隨品賜物。民年八十以上及篤疾者,賜布米有差,百歲以上,令京官四品存問其家。隨駕軍人有年老父母者,許令先歸。
번역
겨울 열 번째 달. 서도에 들렀다. 지나간 주군에서 죄수 중 십악 외 교수형 이하의 범죄자들을 모두 석방하게 하고, 주군과 역미를 차별적으로 하사하였다. 서경으로 들어온 유원 및 모처가 여든 이상인 자들은 모두 품계에 맞는 물품을 받았다. 백성 중 여든 이상이거나 병든 자들에게는 포와 쌀을 차별적으로 하사하였고, 백세 이상인 경우에는 경관 사품에게 그 집안을 살피도록 명하였다. 수행하는 군인 중에 나이 든 부모가 있는 자들은 먼저 돌아가도록 허락하였다.
이전9101112131415다음404건 · 12/21쪽