고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二
卷二번역 대기
원문
○十二月。冊姪誦,爲開寧君。
번역
卷二번역 대기
원문
○是歲,下敎,置修書院于西京,令諸生抄書史籍而藏之。其院官,令御史選官奏差。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○遣兵官侍郞韓彥恭如宋,謝恩。
번역
병관 사리 한연공을 송나라에 보내어 은혜에 감사하게 하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
辛卯十年宋淳化二年,契丹統和九年。
번역
신묘 10년 송 순화 2년, 거란 통화 9년이었다.
卷二번역 대기
원문
春二月。遣諸道安慰使,問民疾苦。
번역
卷二번역 대기
원문
○閏月。始立社稷。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○賜崔沆等七人明經三人及第。
번역
최항 등 일곱 사람에게 명경 세 사람을 제수하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。韓彥恭還自宋,獻大藏經。王迎入內殿,下敎,赦。初彥恭入宋,奏請是經,帝命賜之,仍授檢校兵部尙書兼御史大夫。
번역
하나라 4월. 한염공이 송에서 돌아와 대장경을 바쳤다. 왕이 내전으로 들어가 명을 내려 사면했다. 처음 염공이 송에 들어갔을 때, 이 경전을 올리자 황제가 하사할 것을 명하고, 게다가 병부상서 겸 어사대부를 수여하였다.
卷二번역 대기
원문
○秋七月。以旱下敎,養老。
번역
卷二번역 대기
원문
○冬十月。幸西都。所經州縣父老有持牛酒以獻者,酒以賜軍士,牛還之。民戶有以疾疫失農業者,免其租賦,篤疾癈疾者給藥。且謂有司曰:「此行雖因齋祭,亦爲省方。所歷州郡男女年八十已上者,特加賑恤。」
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○韓彥恭奏:「宋樞密院卽我朝宿直員吏之職。」於是,始置中樞院。
번역
한연이 아뢰기를, "송나라 추밀원(樞密院)이 우리 조정의 숙직원(宿直員)의 직책과 같으니," 이에 중추원(中樞院)을 처음 두었다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○逐鴨綠江外女眞,於白頭山外居之。
번역
아무새가 다니는 녹강 밖 여진에 이르러 백두산 밖에 거처를 정하였다.
卷二번역 대기
원문
○遣翰林學士白思柔如宋,謝賜藏經。
번역
卷二번역 대기
원문
壬辰十一年宋淳化三年,契丹統和十年。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。敎曰:「非積學,無以知善,非任賢,無以成功。是以內開序庠,敦崇儒術,外置學校,勸課生徒,啓較藝之場,廣窮經之業。猶未致懷寶出衆之士,安知無蔽賢防能之人。凡有文才武略者,聽詣闕自擧。」
번역
봄의 첫째 달. 가르치기를, 학문을 쌓지 않으면 선함을 알 수 없고, 재능 있는 이를 맡기지 않으면 성공할 수 없다. 그러므로 안으로는 서당을 열어 유학을 널리 장려하고, 밖으로는 학교를 두어 학생들을 가르치고, 학문을 익히는 장소를 열어 경전의 학문을 넓게 연구하게 하였다. 아직 뛰어난 인재를 얻지 못했으니, 어찌 숨겨진 현명하고 능한 사람을 알겠는가. 문재와 무략을 가진 자는 출두하여 스스로 나설 것을 들었다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○夏五月。下敎,令京官五品以上,各擧一人,其德行才能具疏名下以奏。
번역
여름 다섯 번째 달에, 명령을 내려 경성의 관직 오품 이상에서 각기 한 사람씩 뽑아 그 덕행과 재능을 갖추어 상세히 아뢰도록 하였다.
卷二번역 대기
원문
○六月。宋遣光祿卿劉式秘書少監陳靖,加冊王檢校太師食邑一千戶食實封四百戶,餘竝如故。初,白思柔之入宋也,孔目吏張仁詮上書,陳便宜,思柔以爲告國陰事,仁詮不敢還。至是,帝命陳靖等,領還,且詔王,釋仁詮罪。王上表,略曰:「小人趨利,豈虞僭越之誅。聖主寬恩,遠降哀矜之命,其張仁詮已依詔旨,放罪。」
번역
卷二번역 대기
원문
○秋七月。流郁于泗水縣。郁太祖第八子,其第與景宗妃皇甫氏私第相近。景宗薨。妃出居,嘗夢登鵠嶺,旋流溢國中,盡成銀海。卜之,曰:「生子則王有一國。」妃曰:「我旣寡,何以生子。」後郁遂烝,有娠,人莫敢言。妃戴宗女也。一日,妃宿郁第,家人積薪于庭而火之,火方熾。王亟往問,知其由,以郁犯義,流之。妃還其第,纔及門胎動,攀門前柳枝,免身而卒。王爲擇傅姆,養其兒。兒至二歲,召見。姆抱以入,仰視王,呼云:「爺,」就膝上,捫衣襟,又再呼:「爺。」王憐之,涕出曰:「兒慕父耶。」乃送于泗水,以歸郁。兒卽詢也。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○崔罕王琳登宋賓貢科,受秘書郞而還。
번역
최한왕 임이 송나라의 사신 공물에 나아가 비밀 서리 역할을 맡고 돌아왔다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。登州稻穗長七寸,黍穗長一尺四寸。群臣將賀。不許。
번역
9월이었다. 등주(登州)의 벼 이삭은 길이가 칠 치에 이르렀고, 기장 이삭은 길이가 한 자 사 치에 이르렀다. 신하들이 경축할 준비를 했으나 허락하지 않았다.