고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二
卷二번역 대기
원문
○秋八月。王覆試進士,賜崔元信等八人明經九人及第。
번역
卷二번역 대기
원문
○是歲,契丹遣崇祿卿蕭述管御史大夫李涴,齎詔來,撫諭。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○命平章事徐煕率兵,攻逐女眞,城長興歸化二鎭及郭龜二州。
번역
평장사에게 서희가 군사를 이끌고 여진을 공격하여 성장흥과 귀화 두 진과 과구 두 주를 차지하게 하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○始置鴨江渡句當。以李承乾爲使,尋遣河拱辰,代之。
번역
처음에 아가강을 건너는 곳에 주둔하였다. 이승건을 사신으로 삼아 하궁진을 찾게 하고, 그를 대신하여 보냈다.
卷二번역 대기
원문
○遣使契丹,進妓樂。却之。
번역
卷二번역 대기
원문
乙未十四年宋至道元年,契丹統和十三年。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春二月。敎曰:「予恐,業文之士纔得科名,各牽公務以廢素業。其年五十以下未經知制誥者,翰林院出題,令每月進詩三篇賦一篇。在外文官,自爲詩三十篇賦一篇,歲杪附計吏以進,翰林院品題以聞。」
번역
봄 이월. 가르치기를, "내가 두렵다. 글재주 있는 선비들이 겨우 관직의 이름을 얻으면, 각자 공적인 일에 매달려 본래의 학업을 폐하게 한다. 나이가 오십 세 이하인데 아직 지제(知制誥)를 거치지 못한 자는 한림원에서 문제를 내어 매달 시 세 편과 부 한 편을 올리게 하고, 외부에 있는 문관들은 스스로 시 서른 편과 부 한 편을 지어, 연말에 계리(吏)와 합하여 올리게 하며, 한림원에서는 품계와 문제를 내어 알리게 한다."
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○遣李周楨如契丹,貢方物。
번역
이주정에게 거란으로 공물거리를 보내다.
卷二번역 대기
원문
○夏四月。平章事崔亮卒。亮慶州人,性寬厚,能屬文。登第,爲攻文博士。王在潛邸,引爲師友。及卽位,遂至大拜,甚協人望。以疾解官,旣而王謂左右曰:「亮在告百日,御史選官依例請解職,朕已允之。然念亮,自我潛邸,竭其忠貞以匡眇昧,言念勳勞,未敢忘也。」乃命復職。累遷至內史侍郞平章事監修國史。卒,王痛悼,贈太子太師,賻米三百碩麥二百碩腦原茶一千角,以禮葬之,諡匡彬。後累贈太尉太保大匡,配享王廟。
번역
卷二번역 대기
원문
○五月。下敎,改定官制。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。改開州,爲開城府,管赤縣六畿縣七。又定十道,曰關內道,管二十九州八十二縣,曰中原道,管十三州四十二縣,曰河南道,管十一州三十四縣,曰江南道,管九州四十三縣,曰嶺南道,管十二州四十八縣,曰嶺東道,管九州三十五縣,曰山南道,管十州三十七縣,曰海陽道,管十四州六十二縣,曰朔方道,管七州六十二縣,曰浿西道,管十四州四縣七鎭。
번역
가을 칠월에 개개주를 개성부로 개편하여 적현과 육기현 칠을 관할하게 하였다. 또 열 개의 도를 정하여 관내도를 두어 이십 구주 팔십이 개현을 관할하게 하고, 중원도를 두어 십삼주 사십이 개현을 관할하게 하고, 하남도를 두어 십일주 삼십사 개현을 관할하게 하고, 강남도를 두어 구주 사십삼 개현을 관할하게 하고, 영남도를 두어 십이주 사십팔 개현을 관할하게 하고, 영동도를 두어 구주 삼십오 개현을 관할하게 하고, 산남도를 두어 십주 삼십칠 개현을 관할하게 하고, 해양도를 두어 십사주 육십이 개현을 관할하게 하고, 삭방도를 두어 칠주 육십이 개현을 관할하게 하고, 패서도를 두어 십사주 사 개현 칠 진을 관할하게 하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○覆試進士,賜李子琳等五人明經三人及第。
번역
과거 시험에 합격한 이자림 등 다섯 사람에게 명경(明經) 세 자를 하사하였다.
卷二번역 대기
원문
○是歲,命平章事徐煕,帥兵,城安義興化二鎭。
번역
卷二번역 대기
원문
○遣李知白如契丹,貢方物。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○遣童子十人於契丹,習其語。
번역
어린 아이 열 명을 거느리고 거란에 보내 그들의 말을 익히게 하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○遣左承宣趙之遴如契丹,請婚。以東京留守駙馬蕭恒德女許嫁。
번역
좌승선에게 고려의 계단에 혼사를 청하는 사신을 보냈다. 도경에 머무는 부마인 소항덕의 딸을 시집보내고자 함이다.
卷二번역 대기
원문
丙申十五年宋至道二年,契丹統和十四年。
번역
卷二번역 대기
원문
春三月。契丹遣翰林學士張幹忠正軍節度使蕭熟葛來,冊王,爲開府儀同三司尙書令高麗國王。幹等至西郊,築壇傳冊。王備禮受冊,乃大赦。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○遣韓彥卿如契丹,納幣。
번역
한나라의 인재를 거란에 보내 예물을 받들게 하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。鑄鐵錢。
번역
여름 사월에 철전(鐵錢)을 주조하였다.