고려

대승 내봉령에게 왕거를 보내 송나라에 공물과 물품을 바치게 하였다. 황제가 왕거에게 상서와 좌복야의 식량과 삼백 호의 봉지를 내렸다.

가을 칠월. 내의정 서필이 죽었다. 필은 리천 사람으로 성품이 통달하고 민첩하여 처음에는 관직 일로 출세했다. 왕이 상(嘗)에게 재신인 왕함민, 황보광겸, 그리고 필에게 금 술그릇을 하사했으나, 필은 홀로 받지 않고 말하였다. "신이 재필부의 자리에 있는 것이 잘못이며, 이미 은혜를 입어 폐하의 총애를 받았는데, 또 금기까지 받으니 분수를 넘는 듯 두렵습니다. 게다가 명 등 같은 사람들은 쇠퇴하여 사치와 검소함의 구별이 흐트러졌는데, 신이 금기를 사용한다면 임금께서는 무엇을 하실지 모르겠습니다." 왕이 말하였다. "그대가 보물을 보물로 여기지 못한다면, 나 또한 그대의 말을 보물로 삼겠다." 후에 다시 찾아와 아뢰었다. "원컨대 위로는 공적이 없는 이를 상하지 마시고, 공적 있는 이를 잊지 마시옵소서." 왕은 말없이 듣고 다음 날 가까운 신하를 보내 공적이 있는 사람이 누구인지 물었다. 필이 대답하였다. "공적이 있는 분은 원보식회(元甫式會)이며, 공적이 없는 분은 저 같은 사람입니다. 이것으로 아뢰겠습니다." 이때 왕은 예의를 갖추어 도화당 사람을 받아들여 신료들의 집과 여자를 그와 함께 정했다. 어느 날 필이 아뢰었다. "신이 사는 집이 다소 넓으니, 폐하께 바치고 싶습니다." 왕이 그 까닭을 묻자 대답하였다. "지금 도화당 사람을 받아 관직에 나아가고 거처를 마련하니, 세간의 옛집은 많이 잃게 되었습니다. 신이 어리석어 자손들을 생각하여 재상이 사는 집은 제가 감당할 수 있는 것이 아닙니다. 그리고 신이 살 곳이 있으니, 그것을 가져가 주십시오. 신은 녹봉의 남는 것으로 작은 집을 다시 지어 후회하는 일이 없도록 하겠습니다." 왕이 노하였다. 후에 깨달음을 얻어 좋다고 여기고, 그 후로는 더 이상 신료들의 집과 거처를 빼앗지 않았다. 내 창고 말이 죽자, 왕이 주인을 탓하려 하자, 필은 공자의 말대로 말에 대해 묻지 않는다는 논리를 들어 간청하여, 주인은 면하게 되었다. 그의 처신은 이와 같았다. 시호는 정민(貞敏)으로 하고, 왕묘에 함께 모시게 하였다.

정묘 18년 송 건덕 5년, 요 응력 17년.

무진년은 송나라 개보 원년이며, 요나라는 역대 18년이다.

기사년 스무 해에 송(宋)은 개보 2년이었고, 요(遼)는 경종이 보녕 원년이었다.

겨울 열한 번째 달. 왕의 아우 욱이 죽었다.

겨울 열두 번째 달 임인일. 지진이 일었다.

임신 23년은 송나라 개보 5년이며, 요나라는 보녕 4년이었다.

계유년 스물네 번째 해는 송나라 개보 6년, 요나라 보녕 5년이었다.

봄 이월에 백사와 사유 등 두 사람을 제술하였다.