고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二
卷二번역 대기
원문
○是歲,城長平慱平二鎭及高州,又修信都城。
번역
卷二번역 대기
원문
甲戌二十五年宋開寶七年,遼保寧六年。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春三月。賜韓藺卿等二人及第。
번역
봄 사월. 한나라의 임 경 등 두 사람에게 제도를 내렸다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○是歲,西京居士緣可謀叛,伏誅。
번역
이 해에 서경의 거사가 반역을 꾀할 만한 연유가 있어 붙잡아 처형되었다.
卷二번역 대기
원문
乙亥二十六年宋開寶八年,遼保寧七年。
번역
卷二번역 대기
원문
夏五月。王不豫。甲午。薨于正寢,上諡曰大成,廟號光宗,葬憲陵。太子卽位,大赦,還流竄,放囚繫,洗痕累,拔淹滯,復官爵,蠲欠債,減租調,毀假獄,焚讒書,中外大悅。李齊賢贊曰:「光宗之用雙冀,可謂立賢無方乎。冀果賢也,豈不能納君於善,不使至於信讒濫刑耶。若其設科取士,有以見光宗之雅有用文化俗之意而冀亦將順以成其美,不可謂無補也。惟其倡以浮華之文,後世,不勝其弊云。」
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
冬十月。加政丞金傅爲尙父都省令食邑一萬戶。
번역
겨울 열째 달. 정승 김부를 상부의 도성 영령으로 삼고 식읍 만 호를 주었다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○加上六代尊號。
번역
여섯 대의 존호를 더하였다.
卷二번역 대기
원문
諱伷,字長民,光宗長子。母大穆王后皇甫氏,光宗六年乙卯九月丁巳生。溫良仁厚,不好嬉遊。及其末年,厭倦萬幾,日事娛樂,沈溺聲色,好圍碁,昵近小人,疎遠君子。由是,政敎衰替。在位六年,壽二十七。
번역
卷二번역 대기
원문
丙子元年宋太宗太平興國元年,遼保寧八年。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春二月。定文武兩班墓制。
번역
봄 이월. 정(定)나라의 문무 양반 묘제(墓制)를 정하였다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十一月。宋遣左司禦副率于延超司農寺丞徐昭文,冊王,爲光祿大夫檢校太傅使持節玄菟州諸軍事玄菟州都督大順軍使食邑三千戶。
번역
겨울 열한월. 송나라가 좌사어복(左司禦副)인 연초사농사승 서소문에게 왕의 칭호를 내리고, 광록대부(光祿大夫)로 삼아 검교태부사지절(檢校太傅使持節)을 맡기고 현도주(玄菟州)의 모든 군사를 총관하는 현도주도독(都督)이자 대순군사(大順軍使)로서 식읍 삼천 호를 주었다.
卷二번역 대기
원문
○遣使如宋,賀卽位。
번역
卷二번역 대기
원문
○鵂鶹白日滿空飛鳴。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○放執政王詵于外。初,王許先朝被讒人子孫復讎,遂相擅殺,復致冤號。及是,詵托以復讎,矯殺太祖子天安府院君。於是,貶詵,仍禁擅殺復讎。
번역
정치적 권력을 가진 왕을 밖에 내보냈다. 처음에는 왕이 선조에게 모함하는 자손들에게 다시 고발을 당하여, 결국 서로를 함정에 빠뜨려 죽게 했고, 다시 원한을 샀다. 이에, 그 왕이 다시 고발을 빌미로 삼아 태조의 아들인 천안부 원군을 거짓으로 죽였다. 그리하여, 그 왕을 폄하하고 여전히 함정에 빠뜨려 고발하는 것을 금지했다.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
○以荀質申質爲左右執政,皆兼內史令,元甫壽餘爲近臣,知御廚事。
번역
순질과 신질을 좌우로 거느리고 정사를 맡겼으며, 모두 내사령의 직책을 겸했고, 원보수여는 가까운 신하로서 어루방(御廚) 일을 알았다.
卷二번역 대기
원문
○始定職散官各品田柴科,勿論官品高低,但以人品定之。紫衫以上作十八品,一品給田柴各一百一十結,以次遞降。文班丹衫以上作十品,裶衫作八品,綠衫作十品,武班丹衫以上作五品,雜業丹衫以上作十品,裶衫以上作八品,綠衫以上作十品,皆給田柴有差。
번역
卷二번역 대기
원문
○是歲,遣金行成如宋,入學國子監,遂登第。
번역
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
丁丑二年宋太平興國二年,遼保寧九年。
번역
정축 2년, 송 태평흥국 2년, 요보녕 9년.
卷二자동번역 · 검수 대기
원문
春三月。御東池龍船,親試進士,賜高凝等六人及第,卽令釋褐。
번역
봄 사월에 동지 연못에서 용선으로 친히 시험을 보게 하였고, 고응 등 여섯 사람에게 급제하여 곧바로 관복을 입혔다.