고려

원나라가 독혼의 하중겸을 보내 전함을 수리하고 다시 일본을 정벌하였다. 왕은 지밀직사사 송녕을 경상도로, 동지밀직사사 금백균을 전라도로, 밀직부사 우준충을 충청도로, 판사 재 금지경을 서해도로 보내어 맡겼다.

12월에 상장군 우홍신을 원나라로 보내 예사를 축하하게 하였다.

원래 본국에 파견된 관리가 담라의 진수군을 맡았다. 동쪽으로 원정할 때, 풍성성 백성들이 왜국에 몰려 돌아와 명주에 이르렀다. 황제가 이름을 개생으로 내려주고 백호에 임명하여 돌려보냈다.

계미년 9월에 원(元)이 이르렀고, 원(元)의 스무 해였다.

장군인 구천수와 같은 이들을 보내어 동쪽 원정을 꾀하고 급하게 이르러 평요주에 이르러 수군 전함을 보고 돌아갔다.

2월. 감찰사(監察司)가 말하기를, 조정의 신하들이 권세 있는 사람들에게 아첨하고 비위를 맞추는 것은 족장(族長)이 아니므로, 앞으로 예물을 바치거나 받는 자는 모두 벌해야 한다. 또한 호위하는 여러 대신들이 서로 눈짓하며 웃거나, 조회 때 복장을 갖춰 입고 함께 다니는 것을 금한다. 서민이 말을 타고 큰 관리를 만나도 지나가게 하는 것은 그 말을 빼앗아 전목사(典牧司)에 넘기도록 하라.

원나라가 숙간과 이량모를 보내 종자 쇠(楮繈) 삼천 개를 보내 전함 수리 비용으로 삼게 하였다. 본국 사람 유렴이 황제에게 말하기를, "오랑캐가 오랑캐를 공격하는 것이 중국의 세도입니다. 고구려 오랑캐들에게 일본을 정벌하게 하시고, 몽골군을 보내지 말아 주십시오. 또한 고구려에 군량미 이십만 석을 갖추게 해 주십시오." 황제가 이를 허락하였다. 도루화, 금신 등이 렴에게 말하기를, "너는 전필과 자량의 손자가 아니냐. 어찌하여 나라를 이렇게 망치려 하느냐." 렴이 말하기를, "너희 나라의 왕은 진흙으로 빚은 불상과 같구나. 윤수, 이정, 원경, 박의, 양선, 대 등이 백성에게서 빼앗은 것으로도 군량미를 갖추기에 충분하다. 내가 좌우의 간신들을 제거하고 삼한을 바로잡고자 한다."

각 도의 녹봉을 옮기지 않고 경성에 남긴 자는 모두 군량미로 충당하였다.

대장군 정인경이 별장 정량에게 요양 베이징으로 보내어 유민들을 쫓아내게 하였다.

중방이 동쪽으로 원정을 떠날 때면 종종 거처를 버리고 도망치곤 했다. 중방은 군대에 따라갈 사람들에게 밭을 빼앗아 주기를 청했고, 사방의 나라들은 알리지 않고 백금 한 근을 징수했으며, 숨긴 자는 두 근이었다. 또 부관들을 여러 도에 보내었다.