고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十
卷二十번역 대기
원문
○內僚李之氐請賜土田。世子謂之氐曰：「汝非田，亦不爲貧。」之氐慚而退。舊制，凡受王旨者，必先關於承旨，酌其可否，白而行之。至是，內僚皆先得請，乃使承旨署名。
번역
卷二十번역 대기
원문
○九月。始令賤者隨母。
번역
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○遣護軍朴秀崔元老，戍耽羅。
번역
호군 박수와 최원로를 보내 단로에 주둔하게 하였다.
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○元流室剌只于大靑島。
번역
원류실은 대청도에 머물렀다.
卷二十번역 대기
원문
○耽羅達魯花赤塔剌赤還自元，享王，獻二馬，求婚。以內侍鄭孚女妻之。
번역
卷二十번역 대기
원문
○王獵于馬堤山。
번역
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○遣正郞魏文愷郞將金位良如開元路，推刷人物。雙城人賂位良馬，不受。王聞而嘉之，賜馬二匹。
번역
정랑 위문개와 장군 김위량은 개원로에서 사람들을 모아 훑어보았다. 쌍성 사람들은 위량에게 뇌물을 주었으나 받지 않았다. 왕이 이를 듣고 칭찬하며 말 두 필을 하사하였다.
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○伍允孚言：「天變可畏，請設消災道場。」鄭可臣謂廉承益曰：「天變，豈浮屠法所能禳哉。盍請修德。」承益曰：「吾豈不知。然難言也。」
번역
오윤부가 말하기를, "하늘의 변덕은 두려우니 재앙을 없애는 도장을 세워야 합니다." 정가신이 염승익에게 말하기를, "하늘의 변덕을 어찌 부도법으로 막을 수 있겠습니까. 차라리 덕을 닦으시길 바랍니다." 승익이 말하기를, "제가 모르는 바가 아닙니다. 다만 말씀드리기가 어렵습니다."
卷二十번역 대기
원문
○冬十一月。流典理正郞尹敦郞將吳叔富于海島。初，敦叔富等言：「用事臣廉承益，可斬。」護軍曹允通聞之以告，命宰樞鞫而流之。籍其田民，分賜宰樞近臣。
번역
卷二十번역 대기
원문
○遣大將軍趙抃如元，賀正。
번역
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。中贊金方慶乞退。加推忠靖難定遠功臣上洛公致仕。
번역
12월. 중찬 김방경이 물러나기를 청하고, 충정난에 공을 세운 신하들을 상락에 보내 은퇴하게 하였다.
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
甲申十年元至元二十一年。
번역
갑신 10년 원지(元至)가 스물한 해였다.
卷二十번역 대기
원문
春正月。以副知密直司事廉承益爲慶尙全羅忠淸道都巡問使。
번역
卷二十번역 대기
원문
○元遣濟州達魯花赤來。
번역
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○遣知密直司事宋玢護軍張舜龍如元，賀加上尊號。
번역
지밀직사사 송황과 호군 장순룡은 원나라에 가서, 하가에게 존호를 더하여 받들었다.
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。護軍曹允通還自元。帝以其善碁，特賜鋪馬箚付，任便往還。
번역
삼월에 호군조 윤통이 원나라에서 돌아왔다. 임금은 그의 바둑 솜씨가 뛰어나 이를 특별히 마괘와 패를 하사하며, 마음대로 오가도록 허락하였다.
卷二十번역 대기
원문
○夏四月庚寅。王及公主世子如元。扈從臣僚一千二百餘人齎銀六百三十餘斤紵布二千四百四十餘匹楮幣一千八百餘錠。
번역
卷二十번역 대기
원문
○五月。以判密直金周鼎爲鎭邊萬戶。
번역
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○閏月。元遣捉鷹使高子等六人來。
번역
윤달에 원나라가 포요사 고자 등 여섯 사람을 보내 왔다.
卷二十자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。元遣闍梨帖木兒領兵來，戍濟州。
번역
6월에 원나라가 첩리(<0xE9><0x97><0x8D>梨)라는 자를 보내 모목아(帖木兒)에게 병사를 이끌게 하여 제주에 주둔하게 하였다.