고려

중랑 장군 지선에게 동녕부로 보내어 선대 군왕의 무덤을 발굴하는 일을 물었다.

왕과 공주가 새 궁궐로 가니, 목수가 말하기를 "일꾼들이 삼 년 동안 하루도 쉬지 못하니, 아내와 자식들은 무엇으로 먹고 살겠습니까. 지금은 농사지을 때이니, 부디 돌려보내 주십시오." 하였으나 듣지 않았다.

왜적들이 고성 칠포로 들어왔다. 대장군 한희유를 보내 해섬을 방어하게 하고, 또 흑적 순마 여러 영주부에서 200명을 뽑아 경상 전라도에 나누어 지키게 했다. 왜적들이 다시 합포를 침범하자, 대장군 인후랑에게 지선이 원나라에 고하도록 했다.

문신과 전시에 급제한 이들에게 어제 지은 시를 보여주며 촛불을 비추어 바치도록 명하였다.

대장군 김혼은 해도에 살았다. 처음에는 혼이 상장군 김문비와 함께할 때마다 그의 집을 찾아 바둑을 두면, 그의 아내 박씨가 창틈으로 엿보며 그의 미모를 한탄했다. 혼이 이를 듣고 마음이 움직였다. 얼마 지나지 않아 문비가 죽고, 혼은 아내를 잃었다. 박씨가 사람을 보내 청하기를, "저는 자식이 없으니, 당신의 아들을 얻어 기르고 싶습니다."라 말하며, "할 말이 있으니, 한번 오시기를 바랍니다."라고 했다. 혼이 이에 따라 찾아갔다. 감찰중방 교장(交章)이 극론을 벌여 그를 유배시키고, 박씨 또한 죽주로 유배시켰다.

가을 칠월에 장군 원경을 원으로 보냈다.

8월 신미일. 유이죄 이하.

원류의 황자는 대청도에서 애아(愛牙)와 적어(赤於)를 사랑하였다. 공주가 관장락(館張樂)에게 잔치를 베풀자, 종자가 그를 가로막으며 말하기를 "황자께서 임금의 명으로 쫓겨난 곳에 어찌 즐거움에 빠질 수 있겠습니까?"라 하니, 마침내 그만두었다.

원나라가 급히 최인거를 보내어, 물길을 따라 거란이 개원 북경 요양로에 있다는 곳을 동녕부로 옮겨, 동쪽으로 정벌할 것을 준비하게 하였다.

겨울 열 번째 달에 왕이 마제산에서 사냥을 했다.