고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十一
卷二十一번역 대기
원문
○遣近侍郞將金龍劍，爲慶尙全羅忠淸道蘇復別監。州郡被賊，百姓困苦，而無賴之徒怙勢騷擾，怨讟交騰，天文屢變，將欲按問官吏善惡，以行賞罰。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○九月。以洪子藩判典理司事世子師，趙仁規判軍簿司事世子傅，廉承益判版圖司事世子保，鄭可臣爲僉議贊成事世子貳師，金忻判密直司事。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○命被兵州郡蠲免租稅。
번역
병주군에서 세금 면제를 받았다.
卷二十一번역 대기
원문
○元遣洪重慶，授王爲征東行中書省左丞相，以印侯爲鎭邊萬戶府達魯花赤，宋玢爲宣武將軍鎭邊萬戶，劉碩爲忠顯校尉管軍千戶，皆賜金牌。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○以前補闕趙簡爲起居注。簡喪父廬墓三年，特授是職。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○丙午。王如元。
번역
병오일. 왕여원.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○王次興義驛。郞將康渼還自元，帝命王停入朝，乃還。
번역
왕이 흥의역에 이르렀다. 장군 강은 원나라에서 돌아와 임금의 명을 받아 조정에 머물다가 다시 돌아갔다.
卷二十一번역 대기
원문
○遣印侯如元，獻鷂。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○帝授世子特進上柱國高麗國王世子，賜金印，仍賜水精杯犀角蓮葉盞玉杯珍味，以寵之。召見于紫檀殿，御案前有物，大圓小銳色潔而貞，高可尺有五寸，內可受酒數斗，云摩訶鉢國所獻駱駞鳥卵也。帝命世子觀之，仍賜世子及從臣酒，命鄭可臣賦詩。可臣獻詩云：「有卵大如甕，中藏不老春。願將千歲壽，醺及海東人。」帝嘉之，賜御羹一盌。世子凡入見，必以可臣從。帝嘗觀遼東水程圖，欲置水驛，語可臣曰：「汝國無所產，唯米與布耳。若陸輸之，則道遠物重，所輸不償所費。今欲授汝江南行省左丞，使之主海運，歲可致若干千斛匹，豈唯補國用之萬一。可以足東人寓都之資。」可臣對曰：「高麗山川林藪居十之七，耕織之勞，僅支口體之奉。況其人不習海道，以臣管見恐或不便。」帝然之。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。分遣都指揮使宋玢於慶尙道，韓希愈於東北面，金之淑於西北面。
번역
겨울 열 번째 달. 분파하여 도지휘사 송창을 경상도로, 한희유를 동북면으로, 금지숙을 서북면으로 보냈다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。王獵于安南。
번역
11월에 왕이 안남에서 사냥을 했다.
卷二十一번역 대기
원문
○遣知密直司事羅裕如元，賀正。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○十二月。遣上將軍柳庇將軍許評如元，請世子還國。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○以朴義爲右副承旨，李混爲左副承旨。凡職名有左右者，以右爲上，從元制也。
번역
박의를 우부승지(右副承旨)로, 이혼을 좌부승지(左副承旨)로 삼았다. 맡은 직책에 좌우가 있는 경우, 우를 위로 삼았으니, 이는 원(元)의 제도를 따른 것이다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
壬辰十八年元至元二十九年。
번역
임진 18년과 원나라의 29년이다.
卷二十一번역 대기
원문
春正月甲午朔。日食。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○遣元卿如元遼陽路，推刷己未年以來被虜人物。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○下敎曰：「忠淸西海二道民失農業，不止於飢，至於穀種，不曾收畜，難以播種。其以監察史金祥郞將金良粹爲二道勸農使，貿易穀種均給。」
번역
하교에 이르기를, "충청 서해의 두 도민들이 농업에 어려움을 겪어 굶주림에 그치지 않고 곡식 종자까지 없어 가축을 기르지 못하여 씨를 뿌리기 어렵다. 이에 감찰사 김상랑과 장군 김량수에게 두 도의 권농사로 삼아 곡식 종자를 고루 지급하라."
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○元賜鈔一千錠。闍梨帖木兒之還也，取諸驛牛以去，帝聞，賜鈔償之。
번역
원나라에서 비단 돈 천 냥을 하사하였다. 이는 여리(<0xE9><0x97><0x8D>梨)가 목아(帖木兒)에게 돌려준 것이라, 역참의 소를 가져가니 황제가 듣고 비단 돈으로 값을 치러 주었다.
卷二十一번역 대기
원문
○三月。下敎：「以忠淸道因賊失農，賜去年祿轉徭貢，全羅道亦除祿轉一千碩以賑之。」
번역