자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十一 高麗史節要 卷二十一

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 479개 · 번역 확정 0개
卷二十一문단 281번역 대기
원문
○王獵于馬堤山。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 282자동번역 · 검수 대기
원문
○元以羅裕韓希愈爲懷遠大將軍,賜三珠虎符,又賜印侯韓希愈金忻弓矢玉帶一腰銀一錠鞍一具,賞戰功也。又以本國西京逆臣韓愼等付世子,命曰:「此人雖叛爾國,向朝廷有分毫心,爾勿大責。」
번역
원래 로유와 한희유를 회원대장군으로 삼고, 삼주호부와 인후 한희유, 금신궁시, 화살, 옥대, 허리띠 은 한 덩이, 안장 한 벌을 하사하였으니, 이는 전공을 상을 준 것이다. 또한 본국의 서경 역신 한신 등에게 세자에게 맡기며 말하기를, "이 사람은 비록 너의 나라를 배반하였으나, 조정에 조금이라도 마음이 있으니, 너는 크게 책망하지 말라."
卷二十一문단 283자동번역 · 검수 대기
원문
○敎曰:「比經寇賊,百姓困弊。雖已蠲免租稅,有司不體至意,一切徵納,自今,悉令禁約,毋致失業。」
번역
가르치기를, "경계의 도적 떼로 인해 백성들이 어려움을 겪는다. 비록 이미 부역과 세금을 면제하였으나, 관리가 뜻을 다하지 못하여 모든 징수와 납부를 지금부터는 모두 금지하고 약속하니, 일자리를 잃게 하지 말라."
卷二十一문단 284번역 대기
원문
○元流哈丹黨阿里禿大王于芿盆島。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 285번역 대기
원문
○夏四月。前判三司事朴之亮卒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 286자동번역 · 검수 대기
원문
○元流賊黨塔也速于白翎島,闍吉出于大靑島,帖亦速于烏也島。
번역
원류의 도적 무리가 백령도에 이르렀고, 전길은 대청도에서 나왔으며, 답도 또한 오야도에 이르렀다.
卷二十一문단 287자동번역 · 검수 대기
원문
○初,密城人趙偁與郡人謀殺按廉使,事覺幸免,附判監察事廉承益,至拜典理佐郞。監察侍史金有成不署告身,承益以王命督之,有成固執不可。承益怒,罵辱之。
번역
처음에 밀성 사람 조웅과 군 사람 모가 함께 안렴사를 살해하려 했으나, 일이 발각되어 다행히 무사했고, 판감찰사 승익에게 붙어 재직하며 전례를 맡은 자였다. 감찰 시사 김유성은 몸을 신고하지 않았고, 승익이 왕명을 받아 그를 감독했으나 유성은 고집을 부려 따르지 않았다. 승익이 노하여 그를 욕보였다.
卷二十一문단 288번역 대기
원문
○將軍金延壽還自元,報世子還期,且以世子言白王曰:「聞歲歉民飢。車駕所至,供億不貲,願上毋出迎境上。況父不可爲子屈也。其宮僚應出迎者,毋得過西普通。」王怒曰:「世子言,不當如是。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 289번역 대기
원문
○以管城安邑利山等縣因賊失業,竝蠲貢賦。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 290자동번역 · 검수 대기
원문
○王出迎世子,遂獵于平州溫泉。
번역
왕이 나와 세자를 맞이하여, 마침 평주 온천에서 사냥을 했다.
卷二十一문단 291자동번역 · 검수 대기
원문
○五月戊戌。世子至自元。
번역
오월 무술일이다. 세자가 원나라에서 왔다.
卷二十一문단 292번역 대기
원문
○世子設漿街市,施餓者三日。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 293번역 대기
원문
○六月。內僚別將金呂以中郞將王惟紹妻密納于內。惟紹以禿魯花入侍于元,呂先私而後納之,由是貴寵。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 294자동번역 · 검수 대기
원문
○同知密直司事羅裕卒。裕武藝出衆,諳練禮儀,明斷獄訟。
번역
동지 밀직사사 라유는 죽었다. 유는 무예에 뛰어났고 예의에 능했으며 죄와 송사를 명확히 판단하였다.
卷二十一문단 295자동번역 · 검수 대기
원문
○閏月。以天譴民飢,宥二罪以下。
번역
윤달이었다. 하늘의 징벌로 백성이 굶주리자, 두 죄 이하에 대해서는 용서하였다.
卷二十一문단 296번역 대기
원문
○元遣江南漕運萬戶徐興祥等,運米十萬碩,來賑飢民,遭風漂溺,唯來輸四千二百碩。遂頒米于諸領府及五部戶一碩。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 297번역 대기
원문
○以金惲爲僉議參理,韓希愈知僉議府事,金忻判三司事,鄭仁卿柳陞崔有渰竝同知密直司事,李混張舜龍竝副知密直司事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十一문단 298자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。世子納趙仁規之女爲妃。
번역
가을 칠월에 세자가 조인규의 딸을 비로 맞이하였다.
卷二十一문단 299자동번역 · 검수 대기
원문
○鎭邊萬戶宋玢免,以韓希愈代之。玢務爲聚斂,大興工役,又令邊卒運米,市於女眞,民甚苦之,爲東界安集使所劾免。
번역
진변 만호 송창면은 한희유가 대신하였다. 창면이 거두는 일을 맡아 큰 공역을 일으키고, 또 변방 군사들에게 쌀을 운반하게 하여 여진에서 시장에 내니 백성들이 매우 괴로워하여 동계안집사가 그를 고발하여 면직시켰다.
卷二十一문단 300번역 대기
원문
○分遣鹽稅別監于慶尙全羅忠淸道。又以忠淸全羅民飢,除朝覲盤纏。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전12131415161718다음479건 · 15/24쪽