고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十一
卷二十一번역 대기
원문
甲午二十年元至元三十一年。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
春正月癸酉。世祖皇帝崩。王奠薦之禮,哀慕之誠,皆致其極。元朝喪制,非國人,不敢近,唯高麗得與焉,故王之從臣,雖輿臺之賤,出入無禁。
번역
봄 정월 계유일. 세조 황제가 돌아가시자, 왕은 제사를 지내고 애도하는 마음을 극에 달하게 하였다. 원나라의 상복 제도는 나라 사람들이 아니어서 감히 가까이 가지 못했으나, 오직 고려만이 그러할 수 있었기에, 왕의 신하들은 비록 가마의 낮은 신분이었으나 출입에 금기가 없었다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○罷造戰艦。時,王入朝欲陳東征不便,會帝崩,洪君祥白丞相完澤,遂寢東征。
번역
전함 짓는 것을 그만두었다. 이때 왕이 조정에 들어와 동쪽으로 정벌하는 것이 불편하다고 아뢰었으나, 황제가 돌아가시자 홍군이 상(相) 완택에게 백지(白紙)를 내리니, 마침내 동쪽 정벌을 멈추었다.
卷二十一번역 대기
원문
○夏四月。以同知密直司事安珦爲東南道兵馬使,出鎭合浦。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○癸巳。王與公主如上都,迎皇太子,卽位,上表稱賀,獻金銀酒器紫羅苧布豹獺皮。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○帝以王功大年高,詔出入乘小車至殿門,賜王銀三萬兩。
번역
제나라가 왕의 공덕이 크다고 여겨, 명하여 작은 수레를 타고 전각 문까지 나오게 하고, 왕에게 은 삼만 냥을 하사하였다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。元遣忽篤海明哥等來,頒卽位詔。
번역
오월에 원나라가 호독, 해명거 등을 보내 즉위하는 조서를 내렸다.
卷二十一번역 대기
원문
○王以四事奏于帝。一請歸耽羅,二請歸被虜人民,三請冊公主,四請加爵命。帝命耽羅還隷本國,其被虜及流徙人,可遣使與遼陽行省分揀,歸之,公主冊命,其議以聞,國王爵命,旣已累降,且待來年。帝嘗使翰林學士撒剌蠻問本國歸附年月,王使鄭可臣上書,以對曰:「太祖聖武皇帝肇興朔方時,則有大勢國助征金國,恃功而驕,不用帝命,有金山王子者,改其國號,自稱大遼,奪掠中都等處子女玉帛,東走江東城拒守。朝廷遣哈眞札剌追討,時,方雪深道險,糧餉不繼。高王聞之,遣趙沖金就勵,濟兵犒師,殲其醜虜,因奉表,請爲東藩,太祖遣慶都虎思,優詔答之,大加稱賞,于今,七十有六年矣。」
번역
卷二十一번역 대기
원문
○己卯。王與公主發上都。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○六月庚辰朔。日食。
번역
6월 경진일 초하루. 일식이었다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○元賜詔,冊公主爲安平公主。
번역
원황이 조서를 내려 공주를 안평공주로 책봉하였다.
卷二十一번역 대기
원문
○秋七月。元遣吃折思八八哈思齎護沙門詔來。吃折思八者蕃僧之名,八哈思者蕃師之稱。師本珍島人,歲辛未討南賊時,被虜而西,遂投帝。師剃髮離鄕久,不知父母存歿,至是,得於西林縣,貧不能自存,爲人家傭。王賜米與田,令家于喬桐縣,聚其族而復其役。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○遣同知密直司事柳陞直史館權漢功如元,賀聖節。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○八月乙酉。王至自元。
번역
8월 을유일. 왕지(王至)가 원(元)에서 왔다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○丁酉。元遣乞石烈六十等來,頒上諡詔。
번역
정유년에 원나라가 석렬과 육십 등 사람들을 보내 상서로운 묘호를 내리게 하였다.
卷二十一번역 대기
원문
○九月。遣將軍閔甫如元,獻鷂。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○冬十月。賜尹安庇等三十三人及第。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○元懿州昊天宮道士顯眞大師韓志溫與其徒李道實李道和尹道明來。王賜號志溫圓明通道洞玄眞人,道實定智玄明講經大師,賜宅一區,乃王招之也。
번역
원의주 호천궁 도사 현진대사 한지온과 그 제자 이도실, 이도화, 윤도명 등이 왔다. 왕이 그에게 호(號) 지온을 내리고 원명통도 동현진인이라 하였으며, 도실은 정지현명 강경대사라 칭하고 집 한 구역을 하사하였으니, 이는 왕이 그를 초청했기 때문이다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。賜耽羅王子文昌裕星主高仁旦紅鞓牙笏帽蓋靴。耽羅今歸于我,故有是賜。然進馬于元,不絶。
번역
11월. 탐라 왕자 문창유성주에게 고인단(高人丹)의 붉은색 장식된 아교, 옥패, 모자, 덮개, 신발을 하사하였다. 탐라가 이제 우리에게 돌아왔으므로 이와 같이 하사한 것이다. 그러나 원나라로 말을 보내는 것은 끊이지 않았다.
卷二十一번역 대기
원문
○賜耽羅達魯花赤織金衣二襲。
번역