고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十一
卷二十一번역 대기
원문
○五月。僉議贊成事趙仁規辭帳前萬戶,以副知密直司事韓希愈代之。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○萬戶同知密直司事羅裕領軍啓行。
번역
만 호의 동지 밀직사사 라유가 군대를 이끌고 나아갔다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○下殿中侍史田儒左倉別監張巡等于獄。王命追給內僚丙戌丁亥兩年祿,儒等以爲,倉儲殫竭,當年祿俸猶未贍,宜俟羡餘以給,內僚訴於王。
번역
하전의 중시사 전유와 좌창별감 장순 등이 옥에 갇혔다. 왕이 명하여 내료들에게 병술년과 정해년의 녹봉을 추급하게 하였으나, 유 등은 창고가 바닥나서 그 해의 녹봉조차 아직 채우지 못했으니, 남은 것을 기다려 지급해야 한다며 내료들이 왕에게 상소했다.
卷二十一번역 대기
원문
○六月。遣大將軍朴義如元,獻鷂。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○元流闊闊歹大王于大靑島。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○雙城達魯花赤來。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○僉議贊成事韓康致仕,以印侯代之。
번역
첨의가 찬성하여 한강이 사직하자 인후가 대신하였다.
卷二十一번역 대기
원문
○秋七月。元遣摠管金之茂來,閱兵器。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○以鄭可臣判密直司事,李益培副知密直司事致仕。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○遣知密直司事安戩如元,賀聖節。
번역
안천여가 밀직사사로 보내져 원나라에 갔으며, 성절을 축하하였다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○知密直司事趙抃卒。抃初以行首宿衛江都,一日乘晩入直,而門已閉。元宗聞之,命從隙而入,抃辭曰:「人臣不宜從隙而入。」竟不奉命。有司以闕直劾罷,然人稱其直。抃爲人美風,姿性寬平,人無怨者。
번역
밀직사사였던 조숙이 죽었다. 숙은 처음에는 행수(行首)에서 숙위강도에 머물렀는데, 어느 날 저녁 늦게 직으로 들어가려 했으나 이미 문이 닫혀 있었다. 원종이 이를 듣고 틈으로 들어가라고 명했으나, 숙이 "신하가 틈으로 들어가는 것은 마땅치 않습니다"라며 거절했다. 결국 명령을 따르지 않자 사관들이 그를 직무 태만으로 고발하여 파직시켰으나, 사람들은 그의 곧은 성품을 높이 평가하였다. 숙은 풍모가 아름답고 덕성이 너그럽고 평온하여 원망하는 사람이 없었다.
卷二十一번역 대기
원문
○流宦者將軍崔世延郞將陶成器于海島。二人皆有寵於王,專擅用事,多受賄賂。凡臣僚升黜,多出其口,雖宗室宰輔,不敢逆其意。至是,奪人奴婢,忤世子意,世子白王流之。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○八月。蠻軍自雙城來,男女老弱皆赤立,裹身以苫。洪子藩哀之,給衣二百領。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○伍允孚因星變白王:「以公主食邑安東京山府布帛歸于左倉,以充百官俸。」
번역
오윤부가 별의 변덕으로 백왕에게 이르기를, 공주에게 식읍을 안도경산부의 포역과 비단을 좌창에 돌려 백관의 봉급으로 쓰게 하라 하였다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○世子以各道勸農使聚斂爲事,傷民害財,白王罷之,以按廉使兼其任。
번역
세자가 각 도에 농사짓도록 권유하고 곡식을 거두어들이는 일을 하여 백성을 해치고 재물을 손상했으므로, 왕이 이를 그만두게 하고 염사를 임무를 겸하게 하였다.
卷二十一번역 대기
원문
○以聖節宴于大殿。宋人作戲,王召世子觀之,世子辭不入。時,世子年十四。嘗踞內僚元奕膝上,從容相語,奕謂世子曰:「人主不宜聰察,殿下聰明大過,宜小寬容。」世子作色曰:「汝輩使我癡暗,持弄掌上如軟餠乎。」奕懼。
번역
卷二十一번역 대기
원문
○九月。帝命王及公主世子入朝。
번역
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○賜尹宣佐等三十三人及第。
번역
선사 등 서른세 사람에게 관직을 내렸다.
卷二十一자동번역 · 검수 대기
원문
○遣大將軍柳庇如元,奏請親朝。
번역
대장군 류비(柳庇)가 원나라로 가서 친히 조정에 오르기를 청했다.
卷二十一번역 대기
원문
○遣前典法正郞尹諧于中道,酌定貢賦。
번역