고려

겨울 열째 달. 부지밀직사사감찰대부 임정기(林貞杞)가 죽었다. 정기는 비록 과거로 진출했으나, 문학에 어두웠다. 일찍이 감시 시험을 맡았으나 명제를 내리지 못하여 사람들이 비웃었다. 왕의 명으로 별감직을 맡았으나, 권세가 있는 사람들에게 아첨하고 권력을 모으려 하다가 갑자기 높은 자리에 오르더니 이윽고 폭사했다. 이때 재상 홍휴(洪休)의 여식이 이미 비구니가 되었는데, 남의 험담을 좋아했다. 공주가 민간의 일을 묻고자 하자, 출입을 금하고 침소에 머물게 했다. 공주가 정기의 죽음을 듣고 슬픈 기색을 보이자, 그 비구니가 곁에서 말하였다. "정기의 죽음은 이상할 것이 없다. 피로 몸을 이루었으니, 그의 죽음은 빨라야 마땅하다." 이는 백성의 피로 그의 몸을 세운 것이기 때문이다. 공주는 갑자기 얼굴빛을 바꾸었다.

유비는 스스로 원으로 돌아갔다. 임금은 왕에게 조정에 들어오지 말라고 명하였다.

문계는 해도에 부사로 있었다. 이때 왕과 공주가 좋은 집안의 미녀를 뽑아 황제께 바치려 하니, 문계의 딸도 뽑혔다. 문계가 권귀들에게 뇌물을 주어 피하려 했으나 뜻을 이루지 못하자, 탕랑 한사기에게 "내가 내 딸 머리를 자르려 하는데 어찌해야 하겠느냐"고 말하였다. 한사기가 그를 말리며 "화가 공에게 미칠까 두렵다"고 하였다. 문계는 듣지 않고 마침내 머리를 잘랐다. 공주가 이를 듣고 크게 노하여 문계를 가두고 혹독한 형벌을 가하며 그 집안을 몰수하였다. 또한 딸을 가두고 머리를 자른 이유를 묻자, 딸이 "제가 스스로 머리를 잘랐고, 아버지는 정말 모르셨습니다"라고 대답하였다. 공주가 사람을 시켜 머리카락을 잡아당기고 쇠채로 때려 몸에 상처가 났으나 끝내 굴복하지 않았다. 재상이 전각 문에 나아가 청하기를, "문계가 나라에 큰 공을 세웠으니, 사소한 이유로 중한 벌을 내릴 수 없다"고 하였다. 중찬 지사 금방경 또한 병을 이끌고 청했으나 듣지 않자, 마침내 그를 유배 보냈다. 며칠 후 홍자번이 힘써 청하여 가산을 돌려받게 하였다. 그러나 그가 매우 병들자, 후에 몽골의 아고가 닥쳐오자, 곧 그 딸을 사주하였다.

상장군 차신을 원나라로 보내고 처녀를 바쳤다.

왕이 마제산에서 사냥하였다.

기축년 열다섯째 달에 원(元)이 스물여섯 해를 지냈다.

2월에 세자가 관을 쓰고, 서원후 영의 딸을 비로 맞이하였다.

원나라에서 감찰관 아루온이 은을 캐기 위해 왔다.

삼월 경진삭. 일식이었다.

장군 오인영을 원나라로 보내 군량미를 알리게 하였다.