고려

악랑군 김혼이 왕을 청하여 남산 서재에서 잔치를 베풀자, 재상과 사두와 승려들이 날마다 진찬을 보내와 극도로 호화로웠다.

심양로 사람들에게 왕으로 받들여지다.

정유년. 경릉에 장사 지내다. 영구가 처음 나오자, 왕은 수의와 삼베옷을 입고, 향로를 손에 들고 걸어서 십천교에 이르러, 비로소 어깨에 메는 가마를 타고 산릉에 이르렀다. 장례를 마치고 큰 임무를 마치자, 비로소 평상복으로 돌아왔다. 옛 예에 따르면, 중승은 이름을 봉현궁에 새겨야 했으나, 속설로 전하는 바에 의하면 봉릉은 상서롭지 않다고 하여, 이날 집의(執義) 이언충이 사임하였다. 왕이 집의 최성지에게 봉하도록 명하고, 또한 말하기를 "앞날은 나에게 없는 것인가." 하니, 성지가 곧바로 실감하였다.

원황태자가 사신을 보내 즉위를 축하하였다.

병오일. 정안군 허종의 집을 찾아가 술을 베풀고, 종을 집으로 들였다. 이날, 예전에 평양공이었던 헌의 아내 허씨를 모시고, 그 이름을 순비라 하였다.

기유일. 금문연 가에 머물며 증숙창원비가 되었다. 다음 날, 감찰교정 우탁이 도끼와 짚을 들고 상소하여 간언하였다. 가까운 신하들이 글을 펼쳐 올렸으나, 감히 읽지 못하고 탁이 엄하게 말하기를, "경은 가까운 신하로서, 잘못을 바로잡지 못하고 악한 것에 빠져 여기까지 이르렀다. 경은 그 죄를 아는가?" 좌우는 떨었고, 왕은 부끄러워하는 기색을 보였다. 얼마 지나지 않아 봉하여 숙비가 되었다. 탁은 단산 사람이다. 과거에 급제하여 처음에는 영해사리록으로 임명되었다. 군에 요사신 사당이 있었는데 이름이 팔령이라 하며, 백성들이 신기한 것에 미혹되어 제사를 지내는 것이 매우 문란했다. 탁이 도착하자마자 부수어 바다에 가라앉히니, 음란한 제사가 마침내 끊겼다. 후에 복주의 예안으로 물러나 살았는데, 충숙왕이 그의 충의를 기려 다시 부르었으나 일어나지 못하였다. 탁은 경전과 역사를 통달하였고, 특히 역학에 깊이가 있어 점치는 것이 틀림이 없었다. 정(程)이 처음 왔을 때 동방에는 능히 아는 사람이 없었는데, 탁이 문을 닫고 한 달여 동안 연구한 끝에 풀이를 하여 학생들에게 가르쳤으니, 의리와 이치의 학문이 비로소 행해지게 되었다. 관직은 성균제주까지 이르렀으나 물러나고, 여든한 살에 세상을 떠났다.

11월 갑자일이다. 임금이 팔관회에 머물게 하였다. 왕은 지난달 기유일에 금문연 집으로 거처를 옮겼다. 숙비는 밤낮으로 온갖 애교를 부려 왕을 현혹했고, 왕은 그로 인해 마음이 흔들려 정사를 제대로 돌보지 못하였으니, 이로 인해 이런 명령이 있었다.

대사(大赦)를 내리며 가르치기를, "나에게 덕이 부족하여 늘 조심하고 힘써 일하느라 한순간도 편할 겨를이 없었다. 옛 선왕께서 나라를 세우실 때에는 법도와 제도가 모두 갖추어져 있었으나, 후대에 이르러 점차 쇠퇴하였다. 게다가 최근에는 간신들이 뜻을 얻어 나라의 기강을 어지럽히고 근본을 무너뜨렸으며, 공적인 토지와 백성의 땅이 사적으로 빼앗기고, 백성들은 먹을 것이 부족하며 관청 창고는 비어 있고, 사사로운 집안은 부유함이 넘쳐났다. 나는 이로 인해 매우 슬퍼하여, 임시로 사신을 보내 백성의 토지를 조사하고 세금과 부역을 고르게 정하여 이전의 방식을 따르도록 하였다. 이는 국가에 필요한 것을 갖추고, 녹봉으로 생활을 유지하며, 백성들의 생산력을 풍족하게 하기 위함이다. 게다가 목축하는 일의 처음에는 더욱 특별한 배려가 필요하다."

원나라가 직성사 사람인 제거대 등에게 보내어 사면을 내리다.

12월에 평리 조련을 원으로 보내 정(正)에게 축하를 전하게 하였다.