고려

9월에, 묘부에서는 왕의 명을 받아 주(州)와 군(郡)의 노비와 일반 백성들 중에서 서로 다투어 노비와 일반 백성으로 나눌 수 없는 자들을 모두 왕이 있는 곳으로 보냈다.

원나라가 허도답아를 보내와 백성들에게 조서를 내리다.

중랑장 오적이 원언에게 이르기를, "요양행성 우승 홍중희가 왕을 해치려 하니, 황제가 노하여 그를 곤장으로 때려 쫓아냈다." 처음에는 중희가 왕이 국법을 따르지 않고 함부로 폭정을 했다는 등의 일을 중서성에 거짓으로 고소하며 조정에서 변론할 것을 청했다. 중서성이 상주하자, 왕이 이를 매우 근심하여 본국에 있던 환관들이 급히 고대(古台)에 들어가 흥성궁에 시중들었고, 황태후가 말씀하시기를, "중희는 고구려의 도망자이다. 감히 거짓으로 모함하여 종나라를 뒤엎으려 하니, 죄가 이미 죽일 만하다. 어찌하여 왕과 대결하게 하려 하는가." 황태후가 깨닫고 곧 황제께 말씀드리기를, "중서성에서 그를 대결하게 하지 말고, 중희를 곤장으로 때려 창주로 쫓아내라."

도평의사가 왕명을 받아 사헌부와 교정, 그리고 도평의록사들을 각 도에 파견하여, 감찰관과 수령들의 과실을 살폈다.

12월에 이공세여가 원나라로 사신을 보내 酥油를 바쳤다. 공세는 또한 대순의 동생이었다. 처음에는 충렬왕이 알현하자, 대순이 황제께 간청하여 왕에게 공세를 별장으로 삼아주도록 하였다. 황제가 말하기를, "관직에는 법이 있고, 나라를 다스릴 군주가 있으니, 짐이 어찌 할 수 있겠는가."라 하니, 이에 대관 양상존주를 내려주고 대순에게 왕 앞에서 스스로 밝히도록 명하였다. 왕이 말하기를, "공세는 교위일 뿐인데, 흩어진 병사들을 모아 별장으로 삼아주는 것은 예전의 방식이 아닙니다."라 하니, 대순은 감히 다시 말하지 못했다. 나중에 황제께서 그러한 말씀을 들으시고는, 마침내 그에게 주었다.

경술 2년 원지 대 3년이었다.

2월에 밀직 이공보를 원나라로 보내 황태자의 생일을 축하하게 하였다.

여름 다섯 번째 달에 원승상 탈탈이 사신을 보내와 신분을 숨긴 어린 처녀를 구했다.

6월에 원나라가 팔찰 등 사람들을 보내 황후를 책봉하는 조서를 내렸다. 팔찰은 죄수 부의 전서 금사원과 산랑 이광시였다. 처음에는 대순이 위득유의 딸을 아내로 맞이하여 영평궁과 노비들을 두고 다투었기에, 이를 황제에게 고하여 아래에서 법을 정하게 하니, 죄수 부가 이를 결정하게 했다. 광시는 이 사건을 주도하여 위씨와는 관련이 없었다. 대순이 노하여 팔찰 등이 법을 주장하며 사원 등을 매질하여 쫓아냈다.

원나라에서 환관인 방신우가 와서 금지(金字)를 모아 경전을 기록하게 하였다. 황태후는 금박 육십여 덩이를 보내주었고, 신우는 승려와 속인 삼백 명을 민천사에 모이게 하여 이를 베꼈다.