자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十二 高麗史節要 卷二十二

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 313개 · 번역 확정 0개
卷二十二문단 241번역 대기
원문
○閏月戊午朔。日食。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 242번역 대기
원문
○王御涼樓後峯,觀擊毬戲。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 243번역 대기
원문
○庚午。大雨水,漂人家,傷禾稼。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 244자동번역 · 검수 대기
원문
○以韓希愈爲僉議右中贊,宋玢爲左中贊。
번역
한희유를 첨의우중찬으로 삼고, 송은을 좌중찬으로 삼았다.
卷二十二문단 245번역 대기
원문
○六月。行省享王。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 246번역 대기
원문
○都僉議贊成事致仕金富允卒。富允起自卒伍,質樸無華,稟性公正。嘗從王入元,雖値險難,執節不移,世祖知其名,授征東省官,王賜鐵券。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 247번역 대기
원문
○前後殿試及第享王。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 248자동번역 · 검수 대기
원문
○罷興安都護府副使金瑞芝。王之幸姬鳳池蓮者本府妓也,邑吏裴度嘗有憾於瑞芝,託鳳池蓮訴王,王遂罷瑞芝,籍其家。
번역
흥안도호부의 부사 김서지를 파직하였다. 왕이 총애하는 계녀 봉지연은 본부 기생이었는데, 의리 관원 배도가 서지에게 원한을 품고 봉지연을 통해 왕에게 고발하였고, 왕이 마침내 서지를 파직하고 그의 집안을 몰수하였다.
卷二十二문단 249번역 대기
원문
○癸丑。震西北面安集使金堅。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 250번역 대기
원문
○王謂左右曰:「人臣之節漸不如舊。昔,李混尹珤主銓選,寡人欲以混弟子和爲行首,混辭曰:『殿下不以臣爲不肖,待罪銓曹,而臣之弟爲行首,則人謂臣何。』又以珤之子安庇爲權務,珤亦曰:『臣之子年少,臣又掌銓選,不敢受命。』皆固辭再三。今之主銓選者,先以美官授親戚,不令寡人知之,況敢辭乎。此所以廉恥日喪,世道日降也。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 251번역 대기
원문
○秋七月朔。遣大護軍閔甫如元,獻鷂鶻。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 252자동번역 · 검수 대기
원문
○賜中贊宋玢爵樂浪公。
번역
중찬 송녕에게 낙랑공의 작위를 내렸다.
卷二十二문단 253번역 대기
원문
○賜朴理等三十三人及第。丙科第一人許冠,珙之子,宋玢之壻。國制,六品以上,不許赴試,雖拜六品,不謝,則聽赴擧。冠拜郞將四年不謝。玢曰:「宦途多門,何必登第。」冠曰:「先人遺予紙,使之赴試。予雖屢擧不中,而紙尙在,何敢欲速進,而廢父命耶。」王素聞其名,召至簾前,特賜犀帶。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 254번역 대기
원문
○元遣斷事官帖木兒不花翰林李學士等來,命崔有渰韓希愈柳庇執石胄及其子天補天卿天琪赴京,又諸司官吏有申稟國王公事,須先與洪子藩商量,不得徑行,國王亦須聽從子藩之言。帖木兒不花遣其价于安南府,捕金世等四人。先是,世告中書省曰:「石胄之黨慮前王害己,謀奉國王將竄海島,密令濟州等處造船畜糧。」今欲使胄世對辨,故執之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 255번역 대기
원문
○行省遣護軍李翰如元,賀聖節。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 256자동번역 · 검수 대기
원문
○初,吳祁以讒佞得幸,離間王父子,陷害忠良,人皆切齒,畏禍,莫有言者。前護軍元沖甲等五十人欲告使臣,而先告于王,王止之,旣出,又使護軍曹頔諭之,沖甲等不從,遂以書告帖木兒不花等曰:「大德五年四月帝遣塔察兒王泰亨,諭王曰:『威福與奪,當自己出,凡事體有未便,民情有未安者,其審圖之。』又戒臣僚曰:『悉心奉正,各守乃職,敢有蹈襲前非,專恣不法,王雖爾容,朕必不貸。』臣僚等祗承聖訓,日夜兢兢,猶恐不逮。今有臣吳祁者,實爲元惡,無才無功,徒以姦諂得進,以嘗得罪前王,窺免後患,日夜讒構,離間我王父子。自以爲樹立大功,竊弄威福,援引昆弟,竝參機密,數年之間,皆至將相。凡本國臣僚,無問尊卑,小有嫌隙,輒陷以罪,無辜罷黜者,遍於一國,至於各道按廉守令,以一己愛憎,進退予奪。背棄聖訓,罪不容誅,今有聖旨,亦不疑懼,謀欲沮之,天使還朝之後,必有異圖。伏望,廣咨國人,制于未亂。
번역
처음에 오기(吳祁)가 간사하고 아첨하는 태도로 총애를 얻어 왕의 아버지와 아들을 이간질하고 충신을 함정에 빠뜨리자, 사람들은 모두 이를 갈며 재앙을 두려워하여 아무도 말을 꺼내지 못했다. 전호군 원충갑 등 오십 명이 사신에게 고하려 했으나 먼저 왕에게 알렸고, 왕이 그만두게 했다. 나중에 다시 호군 조제(曹頔)가 그들에게 권유했으나, 원충갑 등은 따르지 않았다. 이에 서찰을 보내 목아불화(木兒不花) 등에게 말하기를, "대덕 5년 4월에 황제가 타찰아 왕태형(塔察兒王泰亨)을 보내 왕에게 전언하기를, '위복과 빼앗음은 스스로 나아가야 하며, 모든 일에 미비한 점이 있고 백성들의 마음이 불안한 곳이 있으니, 그 깊은 뜻을 살피라.' 또한 신료들에게 경계하기를, '모두 마음을 다하여 바른 도리를 받들고 각자 맡은 직책을 지키며, 감히 앞선 잘못을 밟거나 사사로운 욕심으로 법도에 어긋나서는 안 되니, 왕이 너희를 용서하더라도 나는 반드시 빌려주지 않을 것이다.' 신료들은 이 성스러운 가르침을 받들어 밤낮으로 조심하였으나, 여전히 부족할까 두려워했다. 지금 오기라는 신료가 실로 근본적으로 나쁘고 재능도 공적도 없으면서, 다만 간사함과 아첨으로 높은 자리에 올라 전왕에게 죄를 짓고 후환을 엿보며, 밤낮으로 이간질하고 모함하여 우리 왕의 아버지와 아들을 갈라놓았다. 스스로 큰 공을 세운 것처럼 여기며 위복을 탐하고, 같은 나라의 신하들을 끌어들여 함께 비밀리에 계획하며 수년 동안 모두 장군과 상궁이 되었다. 본국의 신료들은 존비에 상관없이 작은 틈만 생기면 곧바로 죄를 씌워 무고한 사람들을 파직하는 일이 온 나라에 퍼졌으며, 각 도의 감찰관이나 사리(守令)들이 자기 마음속의 애증으로 나아가고 물러나며 빼앗았다. 성스러운 가르침을 저버린 것은 죄가 용서받지 못할 것이니, 지금 황제의 뜻이 있어도 의심하거나 두려워하여 그 계획을 막으려 한다면, 사신이 돌아온 후에 반드시 다른 계책이 있을 것이다. 바라건대, 나라의 백성들이 널리 아는 바를 통해 혼란에 이르지 않도록 다스려야 할 것이다."
卷二十二문단 257번역 대기
원문
」帖木兒不花等得其書,言於王曰:「沖甲所言,雖非吾等所斷,亦不可不問,宜將沖甲與祁,赴京對辨。」尹萬庇鄭僐金禧尹諧吳永丘李舟李偰宣宗桂高延洪承緖等又以書告使臣,洪子藩金琿閔萱閔漬鄭瑎權永金台鉉高世金文衍李混元璡許評申珩金延壽趙文簡金元祥朴光廷尹吉孫吳玄良金由祉等又極言祁罪惡。子藩又言曰:「出納王命,內則有中貴三四人,謂之辭,外則有近臣四人,謂之承宣,非此,雖宰相,不敢與焉。祁今已拜相,猶且出入王宮,與承宣無異,所陳所告,皆爲邪謀。」使臣默然。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 258번역 대기
원문
○八月。遣右中贊韓希愈前贊成事崔有渰,以石胄及其三子如元。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 259번역 대기
원문
○致仕宰相蔡仁揆等二十八人及前密直副使萬戶金深等軍官一百五十人又詣使臣,請罪吳祁。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十二문단 260자동번역 · 검수 대기
원문
○遣密直副使宋邦英等如元,賀聖節。
번역
송방영 등이 원나라로 가서 성절을 축하하게 하였다.
이전10111213141516다음313건 · 13/16쪽