고려

상수강궁에서 왕이 즐거움을 누리며 여러 작은 취미를 가진 잔치와 오락을 베풀자, 총애받는 신하들인 오기, 김원상, 내료 석천, 보천경 등이 그들의 음색과 용모로 기쁨을 드리니, 관현방의 큰 음악 재주나 예능가들로는 족하지 못하여, 총애받는 신하들을 여러 곳에 보내고 관리들이 기녀 중에서 색채와 예술적 재주를 가진 자들을 뽑았으며, 또한 성 안의 관비들과 무당들의 노래와 춤을 추는 이들을 거느려 궁중에 두었다. 그들에게 비단옷과 화려한 옷을 입히고 말꼬리 모양의 사각모를 쓰게 하여 따로 한 무리를 만들고 '남장'이라 부르며 새로운 소리를 가르쳤다. 그 노래는 "삼장사 안에서 등불을 켜고 떠나니, 사당 주인이 내 손을 잡았네. 이 말을 전하니 절 밖으로 나왔네. 위쪽 자리에 앉은 이는 네가 말했구나."라 하였고 또 "뱀이 용의 꼬리를 품고 있다 들었네, 태산의 봉우리를 지나서. 만 사람이 각기 한마디씩 나누어 마음속에 헤아리노라."라고 하였다. 그 높낮이와 느림과 빠름에 이르기까지 흐트러짐이 없었다. 왕이 상수강궁에서 즐거움을 누릴 때, 천보의 무리들은 장막 근처에 모여 각자 사적인 기녀들을 두어 밤낮으로 노래하고 춤추며 경박하게 행동하여 군신 간의 예를 전혀 지키지 않았고, 이로 인해 막대한 재물과 비용이 쓰인 것은 기록할 수 없을 정도였다.

유비가 도망쳤다. 이때 비는 원나라에서 돌아왔는데, 왕이 그가 인후와 마음을 같이한다고 의심하여 죄를 묻고자 하니, 그리하여 도망친 것이다.

중에서 송효감(宋<0xE7><0x8E><0xA2>監)이 국사 편찬을 돕고, 안헌(安<0xE7><0x8F><0xA6>)은 국사를 편찬했으며, 민적(閔漬)은 국사 편찬을 함께 했다. 첨의차신(僉議車信), 최유탁(崔有<0xE6><0xB8><0xB0>), 밀직(密直), 유비(柳庇), 오인영(吳仁永), 유복화(劉福和), 복색(僕射), 홍장(洪<0xE8><0xA9><0xB5>)은 물러났다.

12월에 장군 이백을 보내 원나라로 건너가 인삼과 기(雉)고기를 바치게 하였다.

정월에 원나라에서 꽃이 만발하지 않은 널찍한 것이 와서 황후에게 조서를 내리다.