고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷二十五
卷二十五번역 대기
원문
○以康允成爲贊成事。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○密直商議李玳卒。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。王通尹桓妻柳氏。
번역
오월에 왕통이 환의 아내인 유씨와 통했다.
卷二十五번역 대기
원문
○幸山臺巖，擊毬。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○星山君李兆年卒。兆年性剛直，以嚴見憚。兆年每入，王聞履聲曰：「兆年來矣。」屛左右，整容以俟。及退居鄕里，不交人間事。爲人短小精悍，確於志而敢於言。所歷多聲績。諡文烈。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○元遣直省舍人實德來，索宋遼金三國事蹟。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○王餉新宮役徒，臣僚及倉庫皆獻酒饌綾帛以助其費。王置酒，觀儺戲。歡甚起舞，又命宰相遞拍檀板以舞。王出銀百兩，公主及銀川翁主亦各出五十兩，以爲纏頭。有人作乞胡戲，賜銀五十兩，餘皆收之。自是，命群臣盛辦酒饌，逐日餉之。
번역
왕이 새 궁궐을 짓는 데 필요한 노동력과 재료를 위해 신하들과 창고의 모든 물품들이 술과 음식, 비단 등을 바쳐 비용을 보탰다. 왕은 술을 놓고 기무극을 관람했다. 매우 즐거워 춤을 추었고, 다시 재상에게 단판을 두드리며 춤추게 명했다. 왕이 은 백 냥을 내고, 공주와 은천의 영주 역시 각각 오십 냥씩을 머리 장식으로 바쳤다. 어떤 사람이 거문고를 연주하는 극을 올렸고, 은 오십 냥을 하사했으며 나머지는 모두 거두었다. 이때부터 신하들에게 술과 음식을 풍성하게 준비하여 날마다 바치게 하였다.
卷二十五번역 대기
원문
○王怒新宮營構稽緩，責監督官金善莊等曰：「若不斷手十月，必受重刑。」且徵賜物及工費。善莊等晝夜督役。又張榜曰：「自宰相至權務，輸材不及期者，徵布五百匹，分配海島。」於是，輦材絡繹。新宮殿宇門戶皆飾鍮銅。乃命百官下至胥吏，每二人給五綜布一匹，徵鍮銅二斤，人皆苦之。又斂諸道銅鐵，鑄鼎鑊錡釜，納之新宮。於是，民間農器盡括無餘。元使實德見榜文，乃謂政丞蔡河中曰：「爲人君者當使民以時，今，役民妨農，民何以生。吾將此文奏于帝。」王怒曰：「此必伴接人所誘也。」使河中請之，實德不聽，固請乃止。有人白王曰：「訴實德者前判閣崔天雨也。」召天雨，批頰流血。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○六月。幸馬巖，觀手搏。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○王微行，捕雀于東郊。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○幸觀音房，以嬖臣金善莊設忌齋也。
번역
관음방에 가서 신하 김선장(金善莊)이 제사를 지내게 하였다.
卷二十五번역 대기
원문
○王用閔渙言，求取四件奴婢甚急，曰寄上，曰投屬，曰先王所嘗賜與，及人相貿易者。使康允忠閔渙等主之。於是，諸豪富家婢有姿色者，皆奪而納之北殿，使之紡績如平人家。權準奉天佑權適家尤被其害，唯賂渙者得免。一日，主吏至政丞金石堅家索婢，石堅歐逐，卽詣北殿，王迎謂曰：「政丞得無以臧獲事來耶。」時，石堅子元之帖木兒仕元有寵，石堅曰：「吾家唯有祖業奴婢，臣已與之子，上若索之，臣欲於明朝如元取來。」蓋因以脅王也。王賜馬慰諭曰：「予將勿取，政丞毋怒。」渙禧妃之伯父也，怙寵恣橫，人皆疾之。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○秋七月。以萬戶全贊强奸李包恭妻杖流之。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○令五敎兩宗亡寺土田及先代功臣田屬內庫。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。復徵職稅。
번역
8월에 다시 직역(직접 세금)을 거두었다.
卷二十五번역 대기
원문
○元使監丞吾羅古請享王，王曰：「今日，須往妙蓮寺爲樂。」吾羅古先至候之，王率二宮人及晡乃至，登寺北峯張樂。僧中照起舞，王悅，命宮人對舞，王亦起舞，又命左右皆舞，或作處容戲。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○李芸曹益淸奇轍等在元上書中書省，極言王貪淫不道，請立省以安百姓。
번역
卷二十五번역 대기
원문
○元遣太監朴帖木兒不花來，求童女。
번역
卷二十五자동번역 · 검수 대기
원문
○幸妙蓮寺，寺僧辦宴請幸。
번역
묘련사에 가서 절 승려들이 연회를 베풀도록 하사하였다.
卷二十五번역 대기
원문
○出內帑布百匹，加斂近侍左右番，宴於新宮樓。有一嬖人白王曰：「知人室家莫若盲人巫女。上若求美女，當問此輩。」王卽命惡小，侵虐盲巫。
번역