고려

나누어 내리거나 칭찬하는 눈을 보이고, 나라의 재물을 가지고 원나라에 가서 상인과 장사꾼들을 돌보게 하니, 모두 장군을 주었다.

원나라에서 자정원 사신인 고룡보 태감 박첩목아는 불화(不花)에게 왕의 옷과 술을 하사하고, 황후의 아버지와 아들 오를 영안장 헌왕으로, 어머니 이씨를 영안왕 대부인으로 봉했다. 첨의 평리 신예가 함께 왔다.

따적 등이 즉 액왕에게 말 한 필를 얻어 달려가자, 왕이 잠시 머물기를 청했다. 따적 등이 칼을 뽑아 위협하자, 왕은 매우 답답해하며 술을 찾았고, 한 노파가 그것을 바쳤다. 따적 등이 용보에게 나라의 일을 정리하게 하고, 덕성부 원군 기철과 리문 홍빈, 권정 동성에게 물었다. 용보는 사람을 보내 왕의 시종 무리인 박량, 연림, 신, 최안의, 금선, 장승신 등 열여 명을 잡아 가두었다. 송명리가 조성주, 윤원우, 한휘, 강찬 등은 평소에 용보와 사이가 좋았기에 면제되었다. 용보는 철빈과 채하중 등에게 내창(內帑)을 봉했다. 은천의 주인은 눈물을 흘리며 말하기를, "왕께서는 예복만 입으셨는데, 지금 날씨가 매우 추우니 왕께 털옷을 바치고 싶습니다." 용보가 허락하였다.

재상 같은 장수들이 덕비에게 의지하여 위로를 받게 하니, 비가 정승 채하중을 불러 말하였다. "경은 정승으로서 군주의 악함을 보고도 어찌 바로잡아 이 지경에 이르도록 하지 않았습니까? 그 아첨하고 법을 따르며 한 번도 간언하지 않은 것은 다만 자신의 녹봉과 자리를 굳건히 하려 했을 뿐입니다. 이제 왕이 붙잡혀 가셨는데, 경은 한 번 찾아와 안부를 묻지 않았으니, 면구스럽기까지 합니다. 비록 술과 음식이 갖추어져 있다 해도, 제가 어찌 삼킬 수 있겠습니까." 눈물을 흘리며 돌아서 버렸다.

언양군 김륜이 집에 머물고 있을 때, 왕이 붙잡혀 돌아왔다는 소식을 듣고 황급히 달려가 묻지 못하여, 차하에서 조정의 뜻을 말하였다. 재상과 국로들이 회민천사에 모여 상소를 올려 왕의 죄를 사하도록 의논하였다. 예천군 권한공이 말했다. "옛날 은나라 태갑은 덕에 어둡어 이윤이 그를 동래에 삼 년 동안 내보낸 후에야 마음을 고쳐 행하여 다시 군주의 자리에 올랐다. 또 한 나라가 요충지에 있어 그 조정의 제후들과 천자의 사신들을 죽였고, 이에 천자가 사람을 보내 멸하였다. 또 한 나라의 신하가 다른 나라에 갔다가 돌아왔는데, 천자의 사신이 그의 임금을 베어 가고 떠나자, 그 신하는 시신 앞에 나아가 제사를 지내며 울었고, 이 또한 베게 하였다. 지금 왕은 도리에 어긋났으니, 천자가 멸하였거늘 어찌 구할 수 있겠는가." 전정승 강장이 말했다. "황제의 뜻을 헤아리기 어려우니, 이대로 어찌할지 모르겠습니다." 전정승 이릉간이 말했다. "지금 천자가 왕의 도리에 어긋난 죄를 알고 책망하였습니다. 만약 상소를 올려 논하면 이는 황제의 명을 거스르는 것이 될 수 있지 않겠습니까?" 상락군 김영돈이 말했다. "군주가 욕을 당했으니, 신하가 죽어서 구하는 것이 마땅합니다." 김륜이 목소리를 높여 말했다. "신하가 군주에게 그러하고, 자식이 아버지에게 그러하며, 아내가 남편에게 그러하니, 그 은혜와 의리를 다할 따름입니다. 그의 아버지가 죄를 받았는데, 그 아들이 구하지 않을 수 있겠습니까? '황제의 뜻을 헤아리기 어렵다'는 것은 무엇을 말하는 것입니까?" 여러 재상들은 침묵하였다. 윤이 다시 말했다. "지금 상소 올리는 것이 비록 흠을 얻지 못할지라도, 주군을 구하다가 죄를 받는다면, 저는 반드시 그럴 리 없을 줄 압니다." 모두들 그러하였기에, 마침내 상소를 올리기로 결정하고 김해군 이제현에게 글을 쓰도록 명하였다.