고려

가을 칠월 경자일이다. 혜성이 천시원(天市垣)에 나타났다가 사십 일 만에 사라졌다.

이전 왕이 무리들을 이끌고 작은 수로 거리를 돌아다니다가 밤에 사재현에서 만났는데, 사자 부령인 이평이 그 무리들에게 공격을 받아 왕의 팔이 다치고 땅에 쓰러지게 하였다.

여름 여섯째 달 병인일이다. 백주 등암사에 머물렀는데 지진이 일어나 밤에도 또 진동하였다.

8월. 실리미가 등암사에 가서 왕을 만났다. 왕이 목욕한다고 하여 오랫동안 보지 못했다. 실리미는 왕이 조서를 받들지 않은 것을 꾸짖으며 초청하는 문서를 가져가려 했다. 왕은 모른다고 대답하며 받아들이지 않았고, 또 그를 기다리는 것이 예의에 어긋났다. 실리미가 노하여 돌아와 백주에서 묵었다. 다음 날, 왕이 찬성사에게 고겸을 보내 위로하게 하였다.

봄 사월 계미일. 왕이 침실에서 돌아가셨다. 사신들이 말하기를, "선숙혜세는 네 대에 걸쳐 지냈으나, 아버지와 아들이 서로 다투었고, 심지어 하늘의 임금 앞에서 소송을 벌여 후세에 웃음거리가 되었다. 아버지와 아들의 타고난 인연은 효도가 백 가지 일의 으뜸이며 정사(政事)의 근본이다. 이 근본이 이미 사라졌으니, 다른 것은 볼 것이 없다. 충숙은 말년에 나라 일을 버리고 사택 밖 교외로 나가 박청 등 세 신하를 믿게 하여 위복(威福)을 아래로 옮겼다. 만약 아들과 손자 모두가 흉하게 일찍 죽는다면, 어찌 탄식하지 않을 수 있겠는가."