자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷二十五 高麗史節要 卷二十五

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 381개 · 번역 확정 0개
卷二十五문단 121번역 대기
원문
○慶華公主邀前王宴。及酒罷,前王佯醉不出,暮,入公主臥內。主驚起,前王使宋明理輩扶其身,使不敢動,掩其口,使不敢言,烝焉。主恥之,欲還于元,使買馬。前王命李儼尹繼宗等禁馬市。時,曹頔稱疾不出,主召之,具道見暴狀。頔與洪彬及省官詣前王宮,群小當門不得入,乃還。前王追召,不聽,至永安宮,招集百官,頔聲言逐去群小,而陰爲瀋王地。前王與萬戶印承旦全英甫等二十餘騎至永安宮,門閉不得入。乃使尹繼宗丘天佑召頔,又不出。頔使前護軍李安張彥吳雲爲巡軍首領官,取國印置于永安宮,使前軍簿摠郞柳衍左思補李達衷軍簿佐郞成元度藝文檢閱金得培守之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 122번역 대기
원문
○瀋王從臣朴全來自平壤,詐言瀋王已爲國王。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 123자동번역 · 검수 대기
원문
○金注莊來自元,詐言前王承襲,前王大喜,賜馬二匹。頔黨聞之稍稍遁去。
번역
금주장이 원나라에서 와서 거짓으로 전왕의 계승을 말하자, 전왕이 크게 기뻐하며 말 두 필를 하사하였다. 이 무리들이 이를 듣고 조금씩 도망갔다.
卷二十五문단 124번역 대기
원문
○乙巳。前王牓諭云:「頔等不畏朝廷,佩執弓刀,脅聚國人,謀逆作亂,罪莫大焉。群官有能歸正者,宥。」乃使前判書李兆年召省官及諸宰相曰:「曹頔久爲瀋王臣僕,潛畜異志,諸君胡爲助之。」頔聞之曰:「我爲政丞,見荒淫無道之行,若不聞于朝廷,罪在我身。王雖欲殺我,我不懼。」遂使閔珝連車綴宮門外以備之。庚戌夜。與洪彬申伯黃謙白文擧王伯洪晟趙廉全思義朱柱等及征東省官使趙炎輝李休李英富李安韓昇張巨才裴成景閔珝吳雲等點軍千餘,翦紅綃貼衣爲識,皆執刀杖,進襲前王宮。前王率幸臣騎而出射,頔軍敗走,追至巡軍南橋。李安射王中臂,頔使人設布帳於連車上以防流矢,先鋒攻破連車而入,頔勢窮,走入永安宮。有親故誘以出亡,頔不聽,入公主殿。王軍追入射殺之,尸于巡軍南橋下。遷公主于萬戶林淑第,執謙柱昇安文擧炎輝巨才等繫巡軍,獨宥彬及省官等。時,金倫韓宗愈等治其獄,一府疾其從逆,皆欲嚴加栲掠,倫獨曰:「此輩詿誤於頔指嗾,何足責哉。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 125번역 대기
원문
若使傷肌膚毀筋骨,必謂我枉法强服以欺朝廷。」乃弛其刑,囚感悅,首罪無隱。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 126번역 대기
원문
○前王遣鷹坊忽赤六十餘騎於平壤府,欲止瀋王,不及而還。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 127자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。前王遣護軍康因安撫義靜二州。二州之人聞國亂,渡江而去者甚多。
번역
9월에 전왕이 호군을 보내 강인(康因)에게 의정 두 주를 안심시키게 하였다. 그 두 주의 사람들은 나라가 어지럽다는 소문을 듣고 강을 건너 떠난 사람이 매우 많았다.
卷二十五문단 128번역 대기
원문
○征東省員外韓帖木兒不花前贊成事金仁沇前郞將盧英瑞等如元,請前王襲位。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 129번역 대기
원문
○冬十一月丙辰。元遣中書省斷事官頭麟直省舍人九通等來。前王迎于宣義門外。頭麟等先至慶華公主宮,進御酒,遂往前王邸,授傳國印。癸亥。頭麟以帝命使樂安君金之謙前僉議評理金資權管國事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 130번역 대기
원문
○丙寅。頭麟等執前王及洪彬韓帖木兒不花趙雲卿黃謙白文擧王伯朱柱趙炎輝李安韓昇張巨才裴成景等以歸。蓋因頔黨之訴也。前王在途,召金倫偕行。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 131자동번역 · 검수 대기
원문
○慶華公主囚贊成事鄭天起于征東省。德寧公主釋天起,匿之宮中。
번역
경화공주가 사준성사 정천을 정동성에 가두었고, 덕녕공주는 석천기를 궁중에 숨겼다.
卷二十五문단 132번역 대기
원문
○十二月。慶華公主命金之謙權征東省,金資提調都僉議司事。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 133번역 대기
원문
○判密直事辛蕆卒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 134번역 대기
원문
庚辰後元年元至元六年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 135자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。順天君蔡洪哲卒。洪哲嘗守長興府,棄官閑居凡十四年。以琴書劑和爲日用。忠宣王素知其名,召用之,遂至爲相。爲人精巧,於文章技藝,皆盡其能。尤好釋敎,嘗於第北構旃檀園,施藥,國中人多賴之。又於第南作中和堂,邀國老八人爲耆英會,作紫霞洞新曲,今,樂府有譜。
번역
봄 정월. 순천군 채홍철이 사망했다. 홍철은 한성부에서 지내며 관직을 버리고 평생 열네 해를 살았다. 거문고와 글씨 쓰기를 일상으로 삼았다. 충선왕은 그의 이름을 알고 그를 불러 사용하게 하였고, 마침내 재상이 되었다. 그는 사람됨이 정교하고 문장과 기술에 있어서 모두 능했다. 특히 가르치는 것을 좋아하여, 전에 북쪽에 전단원을 짓고 약을 베풀어 나라 사람들이 많이 의지했다. 또 남쪽에는 중화당을 지어 국로 여덟 명을 모아 기웅회를 열었고, 자하동의 새 노래를 만들었는데, 지금 악부(樂府)에 기록이 있다.
卷二十五문단 136번역 대기
원문
○鄭天起印承旦詣德寧府,賀前王誕日,百官無一人至者。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 137번역 대기
원문
○元囚前王于刑部,又繫金仁沇金倫韓宗愈洪彬李蒙哥李儼盧英瑞安千吉孫守卿尹元佑南宮信于獄,使中書省樞密院御史臺翰林院宗正府等五府官雜問之。頔黨多利口,倫折以片言。辭語簡直,五府官改容目之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 138번역 대기
원문
○二月。元流孛蘭奚大王于耽羅。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷二十五문단 139자동번역 · 검수 대기
원문
○庚戌。彗見東方。甲寅。又見。
번역
경술일에는 혜성이 동방에 나타났고, 갑인일에도 다시 나타났다.
卷二十五문단 140번역 대기
원문
○三月。蔡河中自元來言:「脫脫大夫奏于帝,釋前王,復王位。」是時,伯顏蓄宿憾,使王與頔黨辨,李兆年慷慨發憤,謂李齊賢曰:「吾欲面訴丞相前,其意可回,列戟守門,莫叫其閽,幸其出田城南,吾當上書道左,碎首馬蹄之下死,明吾君。吾子其把筆書吾書。」夜起沐浴,雞鳴將行,伯顏適以是日敗,書不果上。然聞者莫不悚然曰:「膽大於身。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전45678910다음381건 · 7/20쪽