고려

조일신이 아뢰기를, "전하께서 나라로 돌아오시니, 원나라의 권세 있는 사람들이 저와 혼인 관계를 맺은 자들은 관직을 청하니 그 가문까지 요구합니다. 이미 위대하신 분께 맡겼고, 또 신에게 부탁했습니다. 지금, 전(典)과 이(理) 군부의 장부를 관리하며 인재를 뽑는 일을 맡기셨는데, 혹시 사관들이 문법에 얽매여 여러 곳에서 막힐까 염려됩니다. 부디 정방으로 돌아가서 그 안에서 임명해 주시기를 청합니다." 왕이 말하기를, "이미 옛 제도로 되돌아가니, 얼마 지나지 않아 변고가 생겨 반드시 사람들의 웃음거리가 될 것이다. 경이 맡긴 바를 나에게 고하니, 내가 선사(選司)에 명하겠다. 누가 감히 따르지 않겠는가." 일신이 힘차게 말하기를, "저의 말을 따르지 않는다면, 어느 얼굴로 원나라 사대부들을 다시 뵐 수 있겠습니까?" 그리하여 직을 버리다.

윤달이었다. 감찰 집의 금태가 평곽충수에게 조일신을 고발하자, 일신이 태관에 나아가 변론할 것을 청하여 명정당 문학 이공수와 감찰 대부 이연종을 불러 내전에서 듣게 하였다. 연종은 손에 금태 등의 탄장(彈章)을 들고 그들에게 따져 물었다. 금태가 연종에게 말하였다. "공께서는 장헌사로서 죄인을 고발하지 않으면서, 오히려 우리를 의심하는 것이 아닙니까?" 연종이 황당해하며 노했다. 금충수가 또 일신의 집노비를 감옥에 가두었으나, 일신이 감옥에서 풀려나 태관을 상대로 다시 소송하여 왕이 금태 등에게 벼슬하지 말라고 명하였다. 처음에는 금충수가 연종이 나이가 많고 간사하며 일신에게 붙어 그를 고발했기 때문에 논의하지 않았다. 연종이 이를 거들다가, 이 지경에 이르러 명령을 받아 태관에 앉아 마침내 금충수와 장령 경천흥까지 고발하였다. 후에 왕이 이제현을 불러 나라의 일을 물으니, 그가 말하기를 "이연종은 남을 속이는 것이 많다"고 하였다. 사신이 말하였다. "왕께서는 총명하고 자비로우시니, 유위(有爲)한 군주와 함께할 수 있습니다. 그러므로 방금 초기에 정치를 할 때, 태신들은 법도를 바로잡아 옛 풍속을 되살리려 하였는데, 왕의 좌우는 그 짐을 지고 힘써 일하여 현명하고 재능 있는 사람들을 시기하고 능력을 질투하였으며, 특히 일신이 더욱 폭횡하였다. 연종은 몸소 헌장(憲長)임에도 불구하고 오히려 일신에게 붙어 금태 등을 고발하며 이를 방해하였다. 이로 인해 무리들이 날마다 나아가고 충성스러운 사람들은 날마다 물러나며, 정치가 어지럽게 되었다. 비록 타고난 재능의 아름다움이 있다 하더라도, 다스리는 데에 무엇을 보탤 수 있겠는가."

그 지혜를 알면서도 그것을 떠나지 못하는 것을 한탄할 뿐이며, 마치 도둑이 스스로 떠나는 이름을 훔치는 것과 같다. 이로 인해 속임수를 써서 총애를 얻고 임금을 속여 나라를 그르치며, 마치 매달린 듯하여 더 이상 두려워하거나 꺼릴 것이 없어 마침내 어둠 속에 빠져 깨어나지 못했다. 탄식스럽다. 후세에 작은 사람들을 다스리는 자는 이를 감시할 수 없을 것이다.

밀직제학 윤택이 상소하여 시사(時事)를 말했으나 허락받지 못하여 물러났다.

5월에 왕은 태어난 날을 기려 내전에서 사흘 동안 도장(道場)을 마련하였다. 재상과 신료들이 상을 맞이하여, 왕이 말하기를 "잔치에는 반드시 생명을 죽여야 하니, 그로써 지장사에 승려 천 명에게 돈과 밥을 베풀자" 하였다. 왕의 뜻에 따라 신하들은 모두 왕이 축수재(祝壽齋)를 마련하게 하였다.