고려

계묘일. 어사(御使) 단양대군 댁을 옮겨가서 고라리를 지나며, 날마다 새롭게 말을 타고 왕과 대비공주에게 술잔을 올렸다. 이때는 새로운 난리가 일어나자, 명을 내리고 안팎으로 부리니, 조정 신하들은 두려움에 입을 다물지 못했다. 왕이 몰래 전좌사 이인복을 불러 말하였다. "일이 여기까지 이르렀으니, 어찌할 도리가 없겠느냐." 그가 대답하기를, "신하가 감히 난을 일으키는 것은 이미 상례(常刑)가 있습니다. 하물며 오늘 조정의 법도가 분명하고 밝은데, 만약 주저한다면 신이 위태로울까 두렵습니다." 왕은 마침내 베어 없애기로 결심하였다. 갑진일. 행성으로 나아가 기로한 노인들과 비밀리에 의논하였다. 다음 날, 다시 행성으로 돌아와 금첨수에게 지시하여 그날의 새 난을 일으킨 자를 끌어내고, 행성문 밖에서 참수하였다. 그의 친족들인 정을보, 이권라영걸, 고충절, 이종, 이군상, 박희, 채하노 등 스물여덟 사람을 가두었다. 도적 무리 조파가 돌아와 숨어 지내다가, 노모가 감옥에 갇힌 것을 듣고 찾아와 참수하였다. 이때는 연일 흐린 날씨였는데, 그날 새 난을 일으킨 자를 베자 하늘이 개었다.

11월. 백관들이 상소하여 동성(東省)에 이르기를, "도적 신하 조일신이 은밀히 꾀를 꾸미어 방도를 거스르고, 멋대로 군사를 일으켜 기씨 가문을 노리고 공격하여 그 집을 무너뜨렸으며, 왕궁 안으로 난입하여 좌우 사람들을 죽이고 마음껏 폭정을 일삼았습니다. 스스로 죄가 용서받지 못함을 알면서도, 또 간사한 모함이 드러날까 두려워 동료 최화상 등과 함께 입을 막아 눈(雪)까지 덮었고, 왕이 말을 타는 것을 도와 그 무리들을 붙잡아 공을 세운 것처럼 말하며 스스로 정승의 자리에 올랐습니다. 왕 가까이에 머물면서 늘 칼을 드러내 기세를 부리고, 은밀히 다른 모의를 꾸미며 여러 당파와 연합했습니다. 우리 왕께서 조용히 신묘한 계책으로 그 겉모습을 빌려 그의 변화를 기다리셨고, 병기(兵器)를 쓰지 않고도 날마다 새롭게 죽이게 하였습니다. 부디 임금의 밝은 지혜로 명확하게 법도를 세워 후세를 경계하기를 바랍니다."

지팡이로 금그릇을 치니, 날마다 새로운 난리였고, 위사들은 많이 다치었으나 그릇만은 무사했고, 게다가 막아내지도 못했기 때문이다.

영산군 장항이 죽었다.

하나라 4월 갑진일, 지진이 일었다.