고려

채하에서 직조한 무늬의 저마포가 원나라와 같았다.

부의 전서에 박지정이 원(元)처럼 태황태후의 상을 치르다.

하물며 성조가 본국에 있을 때의 의리는 군신이고, 친밀함은 외삼촌과 처남이며, 안위와 휴식은 같이하는 것이라 다르지 않다. 어찌하여 두 사람의 속이는 말을 듣는가. 주인이 스스로 팔아넘기니, 과연 그 간사한 계책을 이루어 정사를 흐트러뜨리게 하였으니, 능히 이겨낼 수 있겠는가. 그것이 가장 안 될 일이다. 스스로 생각건대 초라하고 보잘것없는 신분이니, 조정의 정치에 함부로 논할 바가 아니다. 그러나 눈으로 보니 성세가 간사한 사람들에게 속임을 당하는 것을 보고, 충성심과 분노를 이기지 못하였다. 마침내 거만하게 날뛰어, 조정에 아뢰기를 "소신이 생각건대, 작은 나라의 시조인 왕씨가 나라를 세운 이래로 벌써 사백여 년이 지났습니다. 신은 성조를 섬겨 매년 직책과 공물을 바친 것이 이미 백여 년이 되었습니다. 백성들에게 덕을 베푼 것은 깊지 않다고 할 수 없고, 조정에 공을 세운 것도 두텁지 않다고 할 수 없습니다. 지난 해는 무인년이었는데, 요민이라는 자가 금산왕자라 칭하며 중원의 백성을 약탈하여 동쪽 섬까지 퍼져나가고, 육량에서 날뛰었습니다. 태조 성무황제가 하진과 자라 두 원수에게 보내 그들을 토벌하게 하였습니다. 하늘이 크게 눈보라를 일으켜 먹을 것이 통하지 않자, 우리 충헌왕은 조충금에게 예리(礪)로 내려와 군량미를 공급하고 무기와 병거를 돕게 하여 미친 도적들을 사로잡았으니, 그 기세가 마치 대나무를 부수는 것 같았습니다. 이에 두 원수와 조충 등은 형제가 되기로 맹세하여 만대에 잊지 않겠다고 하였습니다. 또 기미년에 세조황제가 반역하여 강남으로 피신했을 때, 우리 충경왕이 알기를 천명(天命)의 돌아감과 사람들의 마음이 따르는 곳에 이르러 오천여 리를 걸어 양나라와 초나라 변방에서 뵙게 되었습니다. 충렬왕 또한 몸소 조정에 나아가 사모하는 것이 조금도 게을렀지 않습니다."라고 하였다.

제주 만호였던 임숙이 제멋대로 직을 떠나 행성(行省)에 갇혔는데, 나중에 그를 놓아 주어 다시 직책을 맡겼다. 제주 사람들이 익명으로 글을 써서 시장에 붙였으니, "임숙이 매우 탐욕스러워 만 가지 어업을 침해하여 백성이 견디기 힘들다. 이제 그에게 직책을 돌려주니, 우리들이 무슨 죄가 있겠는가? 좌우사(左右司)의 나중 오적은 숙에게 뇌물을 받고 법을 거스르며 풀어주었다. 성부(省府)에서 추劾하지 않으면, 우리들은 상성(上省)에 고소할 것이다."라고 하였다. 이에 박순인이 그를 대신하였다.

옛 고국에서 만 리가 넘게 떨어져, 깎아지른 듯한 험준한 곳에 이르러 열 걸음마다 아홉 번이나 꺾이고, 두꺼운 얼음과 눈이 쌓여 사계절 내내 한 가지 색을 이루었으며, 안개와 독기가 스며들어 있고 도적들이 몰래 일어나고, 배를 갈아 강을 건너고, 소가 짐을 나르는 곳에서 밤을 지새우니, 간관(間關)을 반년이나 지나서야 그 지역에 이르렀다. 먹는 것은 밥과 보리였고, 머무는 곳은 흙으로 만든 집이었으니, 고생의 모습이 만 가지나 있어 다 말할 수 없다. 길을 가면서 들으니, 아직도 그것을 그리워하고 있으니, 하물며 이름을 내세우고 신분을 맡긴 사람들은 어떠하겠는가. 이 종이 먹는 것을 잊어버릴 지경이고, 이미 누웠다가 다시 일어나니, 온몸이 떨리고 눈물이 다 마르자 피가 이어지는 것과 같다. 이는 부드럽고 멀리까지 깊은 혈육의 정서이며, 옛 임금들의 정치였고, 공로를 세워 잘못을 덮는 것은 봄과 가을의 법도이다. 아래 분께서는 어찌 편안하게 승상에게 말씀하시어 지난날에 별다른 것이 없었고, 오늘날 스스로 애쓰는 것임을 말씀하지 않으십니까? 대대로 지켜온 충성과 근면함은 감당할 수 없고, 나라 사람들의 그리움은 막을 수 없으며, 세조의 깊은 마음속 혈육이기에 또 기록하지 않을 수 없습니다. 이에 아뢰어 면류관(冕<0xE6><0x97><0x92>)을 받들고, 폐금계지(霈金雞之澤)를 베풀어 주시고, 고리를 하사하시며 동쪽으로 돌아와 다시 해를 뵙게 하여 성스러운 천자의 시대에 어느 곳이든 눈물을 흘리는 이가 있다면, 대승상의 덕의 아름다움은 멀고 가까운 곳에 더욱 빛나서 온 세상 사람들이 아래 분을 칭송할 것입니다. 어찌 다만 폐지(弊邑)의 군신들이 살과 뼈에 새겨 그 만 가지를 갚고자 하는 것뿐이겠습니까." 또 위로하여 승상께 아뢰기를, "지난해, 저 신왕이 하늘의 진노를 받아 몸을 쓸 곳이 없어 하직(執事)이 애석하게 여기고 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여겼으며, 생사여탈을 전하 아래에서 겪었으나, 그가 가벼운 법도를 따라 멀리 유배를 가게 된 은혜는 부모님보다 크십니다."