자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷八 高麗史節要 卷八

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 321개 · 번역 확정 0개
卷八문단 61번역 대기
원문
○御宣政殿,引見北界四關外蕃長。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 62번역 대기
원문
○御宣政殿南門,引見東女眞阿只等。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 63번역 대기
원문
○以李資謙爲中書侍郞同中書門下平章事兼西京留守使。賜吳延寵推忠功臣,李瑋佐理功臣之號。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 64자동번역 · 검수 대기
원문
○遼遣王儆來,命王落起復。
번역
요나라에서 왕경을 보내와 왕에게 일어나라고 명하였다.
卷八문단 65번역 대기
원문
乙未十年宋政和五年,遼天慶五年,金太祖收國元年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 66번역 대기
원문
春正月。遼遣觀察使高慶順來,賀生辰。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 67번역 대기
원문
○生女眞完顔阿骨打稱皇帝,更名旻,國號金。其俗如凶奴,諸部落無城郭,分居山野。無文字,以言語結繩爲約束。土饒猪羊牛馬,馬多駿。其人鷙勇,爲兒,能引弓射鳥鼠,及壯,無不控弦。走馬習戰,爲勁兵。諸部各相雄長,莫能統一。其地西直契丹,南直我境,故嘗事契丹及我朝。每來朝,以麩金貂皮良馬爲贄。我朝亦厚遺銀幣,歲常如此。或曰:「昔,我平州僧今俊遁入女眞,居阿之古村,是謂金之先。」或曰:「平州僧今幸之子克守初入女眞,居阿之古村,娶女眞女,生子,曰古乙太師。古乙生活羅太師。活羅多子,長曰劾里鉢,季曰盈歌。盈歌最雄傑,得衆心。盈歌死,劾里鉢長子烏雅束嗣位。烏雅束卒,弟阿骨打立。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 68자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。冊子構爲王太子。赦。
번역
2월에 책사(冊子)가 왕세자로 삼아졌다. 사면하였다.
卷八문단 69번역 대기
원문
○中書令致仕崔思諏卒。思諏文憲公沖之孫,力學擢科。文宗召入內侍,與語稱旨。自是歷仕中外,所至有聲績。爲相,論議務存大體,不敢輕改舊章。門人子弟有來謁者,常訓以事君之道,言不及私。雖謝事家居,憂國之心終始不替。王適以燃燈觀樂,聞訃,震悼,罷宴輟朝,賻恤優厚,令百官會葬。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 70번역 대기
원문
○三月。吳延寵托疾乞退。不允。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 71번역 대기
원문
○宴群臣于乾德殿,賦萬年詞,宣示左右。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 72자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。李壽等還自遼。回詔曰:「近以邊臣弛備,小寇擾民,方行有罪之誅,是議偏師之擧。以卿地隣賊境,職守侯藩,特諭整戎,庶令逐暴。卿遣馳使介,來奉謝章,諒玆從命之臣盡爾爲忠之節。適當春事,有慮農妨,姑務練修,別期進取。」
번역
하나라 4월. 이수 등이 요에서 돌아왔다. 회조가 말하기를, "요즘 변방의 신료들이 경계를 늦추어 작은 도적들이 백성을 괴롭히니, 마땅히 죄 있는 자를 처벌해야 한다. 이는 편사(邊師)의 움직임에 관한 논의이다. 네가 이웃한 적지에서 주현의 후번으로서 직책을 지키고 있으니, 특별히 무기를 정비하여 폭정을 물리치도록 하라. 너는 달려 사신을 보내와 감사의 글을 받들었으니, 나를 따른 신하로서 너의 충성스러운 절개를 믿는다. 적절한 봄 일에 농사일에 방해가 될까 염려되니, 우선 군사를 훈련하는 것으로 하고, 날짜를 정하여 진격하도록 하라."
卷八문단 73번역 대기
원문
○召諸王宰樞于賞春亭,置酒極歡。顧謂侍中致仕金景庸曰:「國之元老惟卿在爾。」景庸涕泣拜謝,曰:「老臣蒙恩至渥,糜粉難酬。」王製詞二闋,令左右和進。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 74번역 대기
원문
○六月。賜金精等三十九人及第。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 75번역 대기
원문
○處士郭輿請於所居闕西別業餞入宋使副。王特賜酒果,命內官主辦,供帳甚隆。物議非之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 76자동번역 · 검수 대기
원문
○以中書侍郞平章事李資謙爲翼聖功臣守太尉,資謙母金氏爲通義國大夫人,妻崔氏爲朝鮮國大夫人。遣使,賜三勑于其第。
번역
중서시랑 평장사 이자겸을 익성공신 수태위로 삼고, 자겸의 어머니 김씨는 통의국 대부인이며, 아내 최씨는 조선국 대부인으로 삼았다. 사신을 보내 그 집에 세 깃발을 하사하였다.
卷八문단 77번역 대기
원문
○秋七月戊辰朔。日食。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 78번역 대기
원문
○遣吏部尙書王字之戶部侍郞文公美如宋,謝恩,兼進奉。仍遣進士金端甄惟厎趙奭康就正權適等五人,赴大學。表曰:「化民成俗由乎大學之風,用夏變夷藉彼先王之敎。故呼韓遣子於漢室,吐蕃請書於唐家,事雖不同,義則無異。顧惟弊邑夙慕華風,在乎開寶之時,及至神宗之世,每馳使介,參遣生徒,俾以觀周,期於變魯。厥後,偶因中廢,久闕前修,傳聞承習之已遙,廣記備言之半脫。士無定論,學有多岐,混混末流,寥寥幾歲。況乎法度憲章之際,聲名文物之儀,或歷代之遺經,或諸家之異說,苟非質疑於有識,豈能成法於將來。每及興言,思遵舊貫。今也良晨在遇,素志可伸。謹遣學生五人,令隨入朝赴闕。惟此諸生竝非秀穎,目不見膠庠之禮,耳不聞雅頌之聲,難可與言,有類互鄕之子,未嘗無誨,蓋存闕里之仁。伏望陛下愍惻深衷,推明故事,特下國子監,或於璧雍收管,許令就便學業,則容迹於諸生之末,摳衣於博士之前。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 79번역 대기
원문
懷我好音,庶見鴞鳴之變,遷于喬木,免同鴂舌之頑,儻令吾道以東行,永荷大明之下燭。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷八문단 80자동번역 · 검수 대기
원문
○門下侍郞平章事致仕許慶卒。慶以文學進,淸廉忠儉。肅宗在藩邸,引爲府僚,及卽位,拜樞密院承宣,恩渥殊異,累遷至宰相。雖無赫赫之稱,終始一節。時人重之。
번역
문하시랑 평장사로 물러난 허경은 문학으로 나아갔으며, 맑고 청렴하며 검소했다. 숙종이 사가에 머물 때부터 관료로 삼았고, 즉위 후에는 추밀원 승현을 받들었으며 은혜가 지극하여 여러 번 승진하여 재상에 이르렀다. 비록 크게 이름을 떨치지는 못했으나 처음부터 끝까지 한결같았다. 당대의 사람들이 그를 중히 여겼다.
이전1234567다음321건 · 4/17쪽