고려

중서시랑 평장사에게 금연을 보내 북방의 일을 처리하게 하였다.

삼월에 강징을 중서시랑 평장사로 삼고 여전히 물러나도록 명하였다.

태간이 상소하여 안화사 공역을 멈추게 해달라고 청하니, 따랐다.

한나라 사람이 셋 와서 의탁하였다.

추밀원사 김황원이었다. 황원은 어려서부터 학문을 좋아하여 과거에 급제하였고, 문사에 있어서 해동 제일이라 추대되었다. 성품이 맑고 기개가 있어 세력에 따르지 않았다. 이재와 함께 한림원에 있었으며 이름이 나란했다. 이때 거란 사신이 왔을 때, 황원이 내연회 구호를 지어 '봉황이 비단실을 품고 하늘에서 내려오니 봉래도를 건너 바다를 건넌다'는 구절을 읊었다. 사신들이 놀라 감탄하여 전편을 받아 적으려 했다. 그러나 두 사람 모두 옛 글을 익혔기에 때에 맞는 태도를 보이지 않았다. 재상 이자위가 이를 싫어하며 "이런 무리들이 문학의 자리에 오래 머물면 반드시 후배들을 그르칠 것이다"라며 상소하여 꾸짖었다. 후에 경산부사로 나가서 은혜로운 정사를 베풀었다. 숙종이 연영전을 열고 서적을 맡아 관장하면서 책을 볼 때 의심되는 것이 있으면 늘 질문하였는데, 이를 선배라 부르면서도 이름을 붙이지 않았다. 왕이 즉위하자 중서사헌으로 요에 사신으로 갔다. 도에서 북쪽 변방의 큰 흉년을 보고 사람들이 서로 잡아먹는 것을 보고 급전으로 상소를 올려 창고를 열어 구휼해 줄 것을 청했다. 돌아와 백성들이 그를 보고 "이분이 우리 어른님이시다"라고 말했다. 후에 여진족이 요를 침범하여 동쪽 변방의 여러 성을 함락시켰으나, 오직 원보주 두 성만이 굳게 지키고 내려오지 않자 식량이 떨어져 재물로 값을 낮추어 곡식을 우리에게 바꾸었고, 변방 관리들은 백성들의 무역을 금했다. 황원이 상소하여 말하기를 "다행히 재난이 어찌 이리 무정하고 옆집 사람들에게 불의한가. 두 성의 쌀과 더불어 무역을 허락해 주시기를 청합니다." 했으나 답이 없었다. 그러나 본성이 규범에 얽매이지 않아 색채와 명성을 매우 좋아했다. 돌아가서 예부의 낭중 김부식이 세상을 떠난 후 추증을 청했으나, 도중에 불만스러워하는 사람이 있어 이를 막았다.