고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷六
卷六번역 대기
원문
○詔：「自今，宰相樞密隨駕者，許令張傘，以爲恒式。」
번역
卷六번역 대기
원문
○冬十月己巳。制曰：「朕承先考遺業，謬卽大位，年當幼沖，體亦病羸，不能撫邦國之權，塞士民之望。陰謀橫議交起於權門，逆賊亂臣屢干于內寢，斯皆涼德所致，常念爲君之難。竊見，大叔雞林公，曆數在躬，神人假手，咨爾有衆，奉纂丕圖。朕當退居後宮，獲全殘命。」乃命近臣金德鈞等迎雞林公煕于宗邸，公沖讓再三而後入內。庚午。卽位于重光殿。李齊賢曰：「禹之傳子，爲慮後世。植遺腹，朝委裘，而天下不動者，分素定也。顯之三子兄弟相傳，以及於順。順以居喪過哀夭折，無嗣而傳於宣。宣薨而太子嗣，是爲獻宗。國人習熟見聞乃謂：『宣有五弟，而立孺子。』以是歸非，何不思之甚也。唯不得周公於親博陸於臣，委任而輔政，其危且亂，可翹足而待也。後世，有不幸而遺大投艱于襁褓之中者，可以此爲誡哉。」
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
流元信宮主李氏及子漢山侯兄弟二人于慶源郡。
번역
유원신 궁주 이씨와 그 아들 한산후 형제 둘은 경원군에 있었다.
卷六번역 대기
원문
○遣左司郞中尹瓘刑部侍郞任懿如遼，告卽位。
번역
卷六번역 대기
원문
○以邵台輔守太尉門下侍中，金上琦守司徒門下侍郞同中書門下平章事監修國史，柳奭守司空，林槩爲中書侍郞平章事判刑部事，王國髦守司徒，孫冠爲尙書右僕射參知政事判戶部事，崔思諏守司空樞密院使翰林學士承旨，金先錫知樞密院事。
번역
卷六번역 대기
원문
○加朝鮮公燾食邑五千戶食實封五百戶，扶餘公㸂守太傅食邑三千戶食實封三百戶，辰韓侯愉尙書令，樂浪伯瑛開府儀同三司樂浪侯，黃仲寶爲尙書左僕射，尹莘傑爲龍虎軍上將軍兵部尙書，黃兪顯爲工部尙書，崔迪爲金吾衛上將軍攝刑部尙書。其餘，躐等遷官者，數百人，工商皁隷亦有超授顯職者，有司莫敢言。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○參知政事王國髦卒。
번역
참지정사 왕국모가 죽었다.
卷六번역 대기
원문
○十一月。御神鳳樓，赦。饗年八十以上及篤癈疾者義夫節婦孝子順孫鰥寡孤獨，賜物有差。太祖代及三韓功臣內外孫無職者，戶許一人入仕，太祖苗裔在軍籍者，免，無職者，許入仕，文武員吏，賜一級，進士明經十擧不第者，脫麻。顯廟功臣河拱辰將軍宋國華及庚戌年如契丹見留使副，許其子孫一人入仕。諸色軍人，賜米布有差，免州縣今年租稅，其徭貢未納者，限癸酉年，蠲免。
번역
卷六번역 대기
원문
○遣崔惟擧如遼，進奉，崔用圭，賀正，董彭載，賀天安節。
번역
卷六번역 대기
원문
○遼遣泰州管內觀察使劉直來，賀前王生辰。王代迎於乾德殿。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。遼使劉直還，附表以送。前王表曰：「臣素以尫姿謬叨重寄，因非福之所速，致厥疾之漸深，視聽惟難，擧動不遂。推骨親而權守藩務，馳家隷而仰告天聰。豈意今者猥借睿慈，特紆使指芝綸之旨，慰誨曲敦。寶幣之資匪頒益厚，柰羸虛而未起，俾代受以彌兢。誓至百生，少酬大賚。」王表曰：「國王臣某久處沈痾，無由視立，屬遽霑於寵澤，奈莫遂於躬迎。臣權守維藩，代承丕錫，其所受詔錄諸物，竝已傳付。」
번역
12월. 요나라 사신 유직이 돌아와 부표로 바치다. 전왕의 표에 이르기를, "신은 본래 몸이 불편하여 거듭 폐하께 힘을 빌렸으나, 이는 복덕으로 인한 것이 아니요, 병세가 점점 깊어져 보고 듣는 것조차 어려우며 움직이는 것도 순탄치 않습니다. 뼈를 추스르고 친히 번국 임무를 지키고, 집안의 노비들을 거느리며 하늘의 계시를 받들었습니다. 어찌 오늘날 폐하께서 이같이 은혜로운 자비를 베푸시고 특별히 사신 지지륜의 뜻을 돌이켜 곡돈에게 위로를 주셨는지요. 보배로운 재물과 자원은 널리 베풀어 더욱 두터우나, 몸이 허약하여 일어나지 못하니, 대신 받들어 부족함을 메우게 하소서. 백 번에 이르도록 살아가며 적은 보답으로 큰 은혜를 갚겠습니다." 왕의 표가 말하기를, "국왕 신은 오래도록 병을 앓아 일어설 수 없었기에, 갑자기 총애와 은혜를 입게 되었으나 감히 몸소 맞이할 수가 없습니다. 신은 번국의 임무를 지키며 큰 폐하의 은총을 대신 받았으니, 그 받으신 명과 기록된 모든 물품들은 이미 전해드렸습니다."
卷六번역 대기
원문
○以崔思諏爲吏部尙書參知政事，金先錫爲樞密院使，黃宗慤知樞密院事，黃瑩爲禮部尙書同知樞密院事，以黃州牧副使李瑋爲尙書右司員外郞。王嘉瑋淸勤恤民，秩未滿，召還，授是職。
번역
卷六번역 대기
원문
諱顒，字天常，古諱煕。宣宗母弟。文宗八年甲午七月己丑生。幼而聰慧，及長，孝敬勤儉，雄毅果斷。五經子史，無不該覽。文宗愛之，常曰：「後之復興王室者，其在爾乎。」宣宗九年扈駕西京，有紫氣騰幕上，望氣者，以爲王者之符。在位十年，壽五十二。
번역
卷六번역 대기
원문
丙子元年宋紹聖三年，遼壽隆二年。
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。東女眞阿夫漢高闌昆豆門等一百七十九人來，獻土物。
번역
봄 정월에 동여진의 아부와 한고란, 곤두문 등 백칠십구 사람이 와서 땅과 물건을 바쳤다.
卷六번역 대기
원문
○詔曰：「朕仰法先王，欲行儉德，減省飮食，不縱嗜欲。近聞，內外時俗好行奢侈，無有紀極，飮食之際，杯盤過多，傷風敗俗，甚可痛心。自今，宜定等級，仍令御史臺糾察。」
번역
卷六번역 대기
원문
○以王生辰爲大元節。
번역
卷六번역 대기
원문
○二月。遣禹元齡如遼，謝賀前王生日。表曰：「記蕃臣之生日，遣華使以頒恩。寵命旣臨，理固當於拜受，病身彌弱，終莫遂於親迎。臣權守一方，代承大賚，所受詔書別錄，已曾傳付。」前王表云：「臣蚤染瘵痾，難圖療愈。藩宣劇任，固不可以暫虛，貢獻常程，或不可以致闕，敢推延於叔父，乃附屬於國權。拋棄世緣，退居別第，尫羸之質，自長臥於漳濱，怳惚之魂，但佇遊於岱嶽，已深危殆，何計痊瘳。近者，聞公牒之俄臨，認帝言之垂下。落起復之特禮，行封冊之盛儀，竝悉蠲除，致諧願望。且生日之命，橫賜之恩，欲有頒流，預先諭示，揣殘喘而殊無片效。迄玆辰而曷受厚私。伏乞，曲借仁憐，俯詳懇告，旋紆兪旨，寢遣降於使華，遂俾病臣，永免居於重寄。」
번역
卷六자동번역 · 검수 대기
원문
○前王請出居興盛宮。王從之。
번역
앞 임금이 흥성궁에 머물기를 청하니, 왕이 따랐다.
卷六번역 대기
원문
○西女眞阿羅火等來朝。
번역