고려

기미년(己未年) 열일곱 해에 송나라 소흥 9년과 금나라 천권 2년이었다.

삼월에 문하시랑 평장사직을 지낸 최사전이 사망했다. 사전은 처음에는 의술로 나아가, 유탁준과 경에서 이자겸을 떠나 공으로 급히 재사에 올랐다. 만년에 이르러 스스로 추운 곳으로 물러가고자 하였고, 지위가 극도로 높았으며 총애를 받았기에 굳이 사직을 청했다. 두 아들이 있었는데 이름은 변과 열이었다. 사전은 각각 금뢰 한 벌씩을 하사받았고, 그가 세상을 떠난 후 첩이 그중 하나를 몰래 가져갔다. 변이 노하여 채찍질하려 하자, 열이 말하였다. "이것은 먼저 돌아가신 분께서 아끼시던 것이니, 가산을 기울여 위로해야 마땅한데 하물며 이 물건이겠습니까. 제가 얻은 것은 아직 남아 있으니, 형님께 드리겠습니다." 왕이 듣고 기뻐하며 말했다. "효하고 어진 말을 할 수 있구나." 어필(御筆)이 이름을 효인이라 내렸다.

가을 여덟째 달에 비(妃) 이씨가 죽었는데, 그가 자겸의 딸이었다. 비록 자겸 때문에 나간 것이었으나 은혜와 베<0xED><0x92><0x82>이 지극했다.

형부원외랑 진관여금에게 보내어 생일 축하를 전하다.

참지정사(參知政事)로 물러난 김극검은 학문이 없었으나, 공적인 노고가 게으르지 않아 중외에 여러 자리를 거쳤으며, 모두 과감하게 밝히는 것으로 이름을 떨치고 마땅한 직책을 맡았으나 다만 삼가 몸을 보전할 뿐이었다.