고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十
卷十번역 대기
원문
○以西京平,下詔赦。又詔曰:「昔鄭莊公置姜氏于城穎,誓之曰:『不及黃泉,無相見也。』旣而悔之,復爲母子如初,今外舅李氏雖歿,而親親之意,終不可忘。可贈檢校太師漢陽公,妃崔氏封卞韓國大夫人。」又詔曰:「廏焚,孔子曰:『傷人乎。』不問馬。此聖人貴人賤畜之義也。今法官論殺牛,準殺人之罪,鈒面配島,此非律文本意。自今,以本罪罪之。」
번역
卷十번역 대기
원문
○六月丁酉朔。淸州平地水涌,漂流人家百有八十。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○己未。太白晝見,經天。
번역
기미일이다. 태백산에서 해가 비치니 하늘을 가로지른다.
卷十번역 대기
원문
○秋八月。幸長源亭。
번역
卷十번역 대기
원문
○九月。遣金稚規劉待擧如宋明州,牒云:「近商客陳舒來言:『夏國欲遣使高麗議事。』惟三韓自漢唐以來,世事中原,況我祖宗內附二百年于玆,受累聖待遇之恩,豈不欲一心,以守藩臣之度哉。而與金國疆場相接,不得已請和。設聞遣使與夏人偕來議事,必爲陰與爲謀,因此猜怒,兵出有名,則小國成敗,未可得知。若微我爲之藩屛,則淮浙之濱,與金爲隣,固非上國之利也。又上國因興師,取道於我,則彼亦由此以行,然則沿海諸縣必警備之不暇矣。伏望執事熟計之,無使小國結怨於金,上國亦無唇亡齒寒之憂,幸甚。」明州回牒云:「朝廷待諸國,恩義甚厚,至靖康兵火之後,使命稍艱。昨遣吳敦禮與陳舒,前去講明舊好。且聞與金切隣,因信使往來,當得兩宮安問耳。至興兵應援,假道徂征,皆敦禮等專對之辭,非朝廷指授,宜深見諒,無致自疑。」
번역
卷十번역 대기
원문
○冬十月。遣大府少卿申至沖如金,謝賀生辰。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○盜竊元陵祭器,殺守陵三人。
번역
원릉의 제기를 훔치고 지키는 사람 세 명을 죽였다.
卷十번역 대기
원문
○知樞密院事金富儀卒。初,王在東宮,富儀選爲府屬,以文學特被眷倚,及卽位,擢授翰林學士。王嘗問以邊事,對曰:「宋神宗與文彥博王安石議邊事,彥博曰:『須先自治,不可略近勤遠。』安石曰:『彥博言固當。若能自治,七十里可以王天下,今以萬里之天下而畏人者,由不自治也。』今三韓之地,豈特七十里而已哉。然不免畏人者,其咎在乎不自先治而已。又聞良騎野合,交鋒接矢,決勝當時,戎狄之所長而中國之所短也。强弩乘城,堅營固守,以待其衰,中國之所長而戎狄之所短也。當先所長以觀其變,此實今時之急務也。宜令京城及諸州鎭,高城深池,蓄强弩毒矢雷石火箭,遣使督察主吏,以賞罰之,可也。」妙淸請營新宮於西京,富儀上疏,極言不可。及妙淸反,出師討之,富儀乃上平西十策,其大槩以爲,西京城險糧足,不可卒拔,當以逸待罷,以計取勝耳。王嘉納之,及平西,皆如其策,特賜金帶一腰。爲人性坦蕩,不事家產,亦未嘗干勢利,詩文豪逸,膾炙人口。
번역
卷十번역 대기
원문
○十一月。遣少卿李有開如金,賀正,禮部侍郞李仁實,賀萬壽節。
번역
卷十번역 대기
원문
○樞密院知奏事鄭沆卒。沆性穎悟好學。中第爲尙州司錄,州人以年少易之,及臨事善斷,遂皆嘆服。久爲內侍,掌奏事,出納惟允。後按察楊廣忠淸兩道。時,資謙威勢震赫,競聚斂以媚之,沆獨不然。資謙敗,拜承宣,勸王讀書,王之文學日就,沆有力焉。及疾劇,陞知樞密院事,命下翼日卒。王震悼,聞其家無擔石之儲曰:「三十年近侍,十一年承制,貧如是,可嘉也。」賻之有加,御筆特諡文安。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月。以金克儉李資德任元濬竝參知政事,陳淑知樞密院事。
번역
12월에 김극검과 이자덕을 원준에게 나란히 참지정사로 임명하고, 진숙은 추밀원사에 임명하였다.
卷十번역 대기
원문
丁巳十五年宋紹興七年,金天會十五年。
번역
卷十번역 대기
원문
春正月。金遣中書舍人吳激來,賀生辰。
번역
卷十번역 대기
원문
○三月。幸長源亭。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○以任元敱爲同德功臣檢校太保守司徒判秘書省事。
번역
원탕을 동덕공신 검교태보사도판비서성사에 임명하였다.
卷十번역 대기
원문
○乙亥。西京地震。
번역
卷十번역 대기
원문
○賜李信等二十八人及第。
번역
卷十번역 대기
원문
○以任元濬爲中書侍郞平章事,康侯顯知門下省事。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。金稚規劉待擧回自宋。詔云:「干戈震擾,老稚轉移,賴前好之不忘,憫吾民之久寓,假舟楫之利,旣獲以歸,返廬井之安,各得其所。尙慮遺氓之多有,更煩惠澤以哀斯。」
번역
하나라 4월. 금치규가 유대걸을 이끌고 송에서 돌아왔다. 조서에 이르기를, "무기들이 진동하고 어른들과 아이들이 옮겨 다니니, 전에 좋아했던 것을 잊지 않고, 우리 백성들이 오래 머물게 된 것을 가<0xEC><0x97><0xBE>게 여기며, 배와 <0xEB><0x8B><0xBB>의 이로움을 빌려 얻어 돌아가게 하였으니, 초막과 우물의 평안을 각자 누리게 되었다. 아직 남아 있는 유민이 많음을 생각하니, 더욱 은혜로운 도움으로 애틋함을 더하다."
卷十번역 대기
원문
○五月。以旱巷市。
번역