고려

2월. 문하시중 지사하는 김약온이 사망했다. 약온은 예전 이름이 의문이었다. 성품이 공손하고 검소하며 청렴하고 바르며 학문을 힘썼다. 중앙과 지방에 두루 벼슬을 했으며, 가는 곳마다 사람들이 그를 편안하게 여겼다. 이자겸이 권세를 잡고 재물과 이익을 좋아하는 자들이 따랐으나, 약온은 자겸과 사촌 형제임에도 불구하고 비교되지 않았다. 지위는 비록 화려했지만, 한 번도 부귀로 사람들을 거만하게 대하지 않았다.

큰 사당에서 제사를 지내고 아홉 개의 사당과 열두 개의 능에 존호를 더하여 내렸다. 칙어로 이르기를, "짐의 덕이 범상치 않아 때에 여러 어려움을 겪었으며, 서쪽의 도적들이 순한 곳을 침범하였으나 다행히 조상의 덕에 의지하여 곧 평정하였다. 이제 직접 제사를 지내고 아름다운 것을 더하여 이름을 높여, 은혜와 덕화가 중외에 미치게 하여 두 가지 죄 이하를 사면할 수 있게 하겠다."

재신 금부식이 원당, 이중, 최진과 경랑 최자, 정습, 명 등 다섯 사람이 상소하여 당시의 폐단 열 가지를 말하였으나, 엎드려 사흘 동안이나 아뢰었으나 모두 답이 없자, 자 등이 그만두지 못하게 청하였다.

형부원외랑 박순충과 여금에게 생일 축하를 보내다.

금나라가 동지 선휘원사 조흥상(趙興祥)을 보내 생일을 축하하게 하였다.