고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十
卷十번역 대기
원문
○幸法王寺,設百座道場,仍命內外齋僧三萬。
번역
卷十번역 대기
원문
○西京城中糧匱,簡老弱,驅出之,戰卒往往出降。富軾知有可取之狀,命諸將將起土山,先於楊命浦山上,豎柵列營,移前軍據之,發州縣卒二萬三千二百僧徒五百五十人,土山,分命將軍義甫等四人將精卒四千二百及北界州鎭戰卒三千九百,爲遊軍,以備剽掠。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○十一月。以林景淸守司空尙書左僕射樞密院使,仍令致仕。時,左常侍李仲中書舍人李之氐上疏曰:「虎兕出於柙,龜玉毀於櫝,是誰之過。西賊之謀,久矣。一二大臣非獨不防閑,反信其謀而張之,致有今日之亂,請賜明斷,誅其黨人。」蓋指文公仁林景淸輩也。景淸由是致仕。
번역
11월. 임경청을 사공 상서 좌복야 추밀원사로 지키게 하고, 여전히 물러나도록 명하였다. 이때 좌상시 이중(李仲中)이 서사(書舍人) 이지저(李之氐)가 상소하여 말하기를, "호랑이와 사자가 굴에서 나오고, 거북이와 구슬이 받침대에서 부서진 것은 누구의 잘못인가. 서쪽 역적들의 계략은 오래되었다. 몇몇 대신들이 게으름을 피하지 않은 것뿐만 아니라, 오히려 그 계략을 믿고 펼쳐 오늘날의 난리를 초래했으니, 밝게 판단하여 그 당파 사람들을 베어 주시기를 청합니다."라고 하였다. 이는 문공 인(仁)과 임경청 무리 등을 가리킨 것이다. 경청은 이로 인해 물러나게 되었다.
卷十번역 대기
원문
○五軍就前軍屯所,起土山,跨楊命浦,抵賊城西南隅,晝夜督役,賊大驚,日以精兵出戰,又於城頭設弓弩砲石,盡力拒之。官軍隨宜捍禦,鼓譟攻城,以分賊勢,又有僑人趙彥獻,計制砲機,置土山上,其制高大,飛石重數百斤,城樓糜碎,繼投火毬焚之,賊不敢近。土山高八丈,長七十餘丈,廣十八丈,去賊城數丈。五軍攻城不克,錄事朴光儒死之。
번역
卷十번역 대기
원문
○遣員外郞郭東珣如金,賀正,郞中文公元,賀萬壽節。
번역
卷十번역 대기
원문
○西賊夜分軍爲三,出攻前軍營。富軾令僧尙崇,荷斧逆擊,殺十餘人,賊兵奔潰。將軍于邦宰等五人率兵,追擊之,賊棄甲入城。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○十二月丙辰。太白晝見經天。
번역
12월 병진일. 태백산에서 하늘의 기운을 보았다.
卷十번역 대기
원문
○以崔儒守司空中書侍郞平章事,金克儉爲尙書左僕射,任元濬爲樞密院使,金富儀知樞密院事,李仲同知樞密院事。
번역
卷十번역 대기
원문
丙辰十四年宋紹興六年,金天會十四年。
번역
卷十번역 대기
원문
春正月。金遣泰州管內觀察使蕭綬來,賀生辰。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○二月。金遣使來,告太皇太后喪,擧國素服三日。
번역
2월에 금나라에서 사신이 와서 태황태후의 상을 당했으니, 나라 전체가 삼일 동안 상복을 입도록 고했다.
卷十번역 대기
원문
○趙匡等以我起土山逼之,欲於城內築重城。富軾聞之曰:「賊雖築城,何益。」尹彥頤池錫崇曰:「大軍之出,今已二年,曠日持久,事變難料,不如潛師突擊,破重城,可以成功。」富軾不聽,彥頤固請之。於是,分銳兵爲三道,陳景甫等將三千人爲中道,池錫崇等將二千人爲左道,李愈等將二千人爲右道,將軍公直以所領兵,入石浦道,將軍良孟亦以所領兵,入唐浦道,又使諸軍分道攻城,以分賊勢。部分訖,厚賜軍士,富軾還抵中軍,至夜四鼓,輕騎馳入前軍,勒諸將大擧。丁巳。昧爽。景甫軍入楊命門,拔賊柵,進攻延正門,錫崇軍踰城,入攻含元門,李愈軍亦踰城,攻興禮門,富軾以衙兵,攻廣德門。賊徒以我土山未就,不設備,諸軍突至,惶懼無所措。富軾與金正純督戰,將士皆爭奮,諸軍亦鼓譟,縱火燒城屋,賊兵大潰,官軍乘勝,恣其斬馘。富軾令曰:「擒賊者賞,殺降及剽掠者死。」士皆斂刃而進。會日暮雨作,麾兵而却,生擒及降者,送順化縣,飮食之。
번역
卷十번역 대기
원문
是夜,城中潰亂,趙匡罔知所措,闔家自焚死,郞中維偉侯彭淑金賢瑾皆縊死,鄭璇維漢侯鄭克升崔公泌趙瑄金澤升竝自刎。賊執其魁崔永等,出降,富軾受之下吏,慰諭軍民,老幼婦女,令入城保家室。分兵守諸門,使御史雜端李仁實侍御史李軾御史崔子英入城,封府庫。又使金正純與尹彥頤金鼎黃率兵三千人,入城,頓觀風殿,號令城中,禁擄掠,以郞中申至沖爲收拾兵仗使,內給事李侯爲百姓和諭安居使,員外郞朴正明爲倉庫監檢使,閤門祗候李若訥爲客館修營使,錄事崔褎偁白思淸分爲城內左右巡檢使。辛酉。富軾入城,撫慰居民,遣人祠諸城隍神廟,遣兵馬判官魯洙奉表獻捷。承制,斬賊魁崔永及大將軍黃麟將軍德宣判官尹周衡注簿金智趙義夫長史羅孫彥,梟首三日。以分司戶部尙書宋先宥自兵興稱疾杜門,掌書記吳先覺佯愚不附賊,大倉丞鄭聦以孝行聞,皆旌表門閭。
번역
卷十번역 대기
원문
醫學博士金公鼎知趙匡謀殺富軾所遣佐郞盧令琚,密告令避之,少監韋瑾英以有老母,不能背賊,與韓儒琯安德偁金永年僞爲喪輿,若送葬者,將出門,事洩,瑾英儒琯被榜掠炮烙,至死終不援引,故德偁永年等免害。公鼎以下諸人與尹瞻親屬老幼廢疾者,皆原之,其餘兩班,竝執送京師下獄,其勇悍抗拒者,黥西京逆賊四字,流海島,其次黥西京二字,分配鄕部曲,其餘分置諸州府郡縣,其妻子聽任便居住,許爲良人。趙匡崔永等七人及鄭璇金信信弟致鄭知常李子奇白壽翰趙簡妙淸柳旵旵子浩鄭德桓等妻子,竝沒爲東北諸城奴婢。諫官彈奏:「文公仁薦用妙淸等,以至誤國,流毒生靈。」於是,左遷公仁守大尉判國子監事。史臣曰:「公仁爲宰相,首薦憸人,以至誤國,又不從富軾之言,薄待尹瞻,卒使垂降之賊復叛,罪固大矣,而止於左遷,罰亦輕矣。」
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○遣殿中監尹彥植左司諫崔允儀如金,弔祭。
번역
전궁 중감윤 연식과 좌사간 최윤의를 금(金)으로 보내어 제사를 지내게 하였다.
卷十번역 대기
원문
○三月。遣左承宣李之氐殿中少監林儀齎詔,奬諭征西將帥,賜金富軾衣服鞍馬金帶金酒器香藥,金正純金帶,四軍兵馬使副判官以下銀絹綾羅,各有差。西京內外老疾幼弱不能自存者,量給米賙恤,又按行城內外寺院祠墓破毀者,竝令修葺。
번역
卷十번역 대기
원문
○以金富軾爲輸忠定難靖國功臣檢校太保守太尉門下侍中判尙書吏部事。
번역
卷十번역 대기
원문
○以陳淑同知樞密院事。
번역
卷十자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月。金富軾凱還。王謁景靈殿,告平西賊,賜富軾甲第一區。省西京官僚,又分京畿四道,置江東江西中和順化三登三和六縣。
번역
하나라 4월. 김부식이 돌아오자 왕이 경령전에서 알현하여 평서의 도적들을 물리친 공로로 부식에게 갑옷 첫 번째 구역을 하사하였다. 서경 관료들을 살피고 다시 경기 사도로 나누어 강동, 강서, 중화, 순화에 각각 세 개의 고을과 여섯 개 현을 두었다.
卷十번역 대기
원문
○五月。中軍兵馬使奏:「樞密院副使韓惟忠不顧國家安危,凡兵機動,輒防遮,寶文閣直學士尹彥頤與鄭知常深相結納,罪不可赦。」於是,貶惟忠忠州牧使,彥頤梁州防禦使。
번역