고려

11월에 원외랑 김영관과 같은 사람, 호부원외랑 이식 등이 생일 축하를 위해 왔다.

봄의 첫째 달 초하루였다. 해가 가렸으나 짙은 구름이 보여 보이지 않았다.

계축일. 홍이서가 이중부에게 서쪽 역적 무리를 꾸리고 가르침을 담은 글을 보내어 전하게 하니, 이서가 천천히 움직여 사흘 만에 생양역에 이르렀으나 갈 수 없을까 두려워 역리에게 가르침을 전달하게 하였다. 서쪽 역적들이 검교 장사 최경이 상소를 올렸는데, 대략 말하기를 "폐하께서 음양의 지극한 말씀을 믿고, 점괘와 비밀스러운 설화를 연구하여 대화의 궁궐을 세우시고, 마치 하늘의 제국의 도읍처럼 하셨다. 저희들은 루경과 같은 계획으로 자문을 모았으며, 판경이 옮겨갈 곳을 바라건대, 어찌 신하들이 황제의 뜻을 따르지 못하고 그저 땅을 그리워하며 무리하게 옮기려 하는 것일까? 또한 공적을 막고 일을 해치는 것이기도 하다. 사람의 마음은 두렵고, 군중의 분노는 막기 어려우니, 수레가 다가오는 듯하니 병기가 움직일 수 있다."라는 상소였다. 이 상소가 도착하자 모두 "신하가 임금을 부르니, 그 사자를 베어 죽여야 한다"고 말했다. 왕이 전쟁을 멈추고자 하여 최경에게 술과 음식, 돈과 비단을 하사하고 분사호부원외랑의 직책을 주며 위로하여 돌려보냈다. 갑인일. 두 관청의 대신들을 불러 모아 이날 군대를 출발시키고, 김부식 등 여러 장수들이 궁에 와서 명을 기다리게 하였다. 김안 등이 느슨하게 병기 시기를 꾀하며 불순한 계획을 세우자, 아뢰기를 "김 사자를 만나詔를 받은 후에 장군들을 보내는 것은 아직 이르지 않았다"고 했다. 혹은 안 등이 몰래 군대와 무기를 모으고 개인적으로 이야기를 나누며 음모가 예측할 수 없게 되자, 부식이 여러 대신들과 의논하여 말하기를 "서쪽 도읍의 반란은 정지상, 김안, 백수한 등과 꾸민 것이니, 이 사람들을 제거하지 않으면 서쪽 도읍을 평정할 수 없다"고 했다. 여러 대신들이 깊이 공감하자, 소지상이 그 세 사람을 불러 모아 비밀리에 김정순에게 명하여 용사들에게 끌어내게 하고 궁문 밖에서 베어 죽이라고 아뢰었다. 사람들이 말하길, 부식은 원래 지상(知常)과 문장(文字)에서 동등한 위치에 있었는데, 사이에 풀지 못한 원한이 있어 이 기회에 내응하여 그들을 죽이려 했다.

정사(丁巳)에 중군이 보산역에 이르러 사흘간 군사를 점검하고 장수와 자모들을 모아 계책을 물으니, 모두 말하기를 "병기는 재빠르고 둔하게 하는 것이 중요하니, 길을 따라 빠르게 진격하여 적의 준비가 미흡할 때 기습하는 것이 좋고, 저 작은 무리들은 계획한 날에 사로잡을 수 있다. 만약 그곳에 머무르게 되면 반드시 기회를 놓치게 되고, 오히려 적에게 계책을 얻어주니 우리에게 이롭지 않다."라 하였다. 부식(富軾)이 말하기를 "아니다. 서경의 모반은 이미 5~6년이나 되었으니, 음모가 빠지는 곳이 없을 것이니 반드시 싸우며 지키는 것을 갖춘 후에 움직여야 한다. 지금 그들의 미흡한 점을 기습하려 하는 것은 너무 이르지 않은가? 게다가 우리 군대는 경솔한 마음이 있고, 장비가 아직 정비되지 않아 만약 매복병의 습격을 받으면 하나 위태로울 수 있다. 병력을 견고한 성 아래에 두었으나 날씨가 춥고 땅이 얼어 있어 방벽이 아직 완성되지 않았는데 갑자기 적에게 이용당하면 둘째로 위태롭다. 또 듣기로는 적들이 군대를 꾸미며 양쪽 경계에서 병사를 징집하고, 여러 성곽에 의심이 있어 진실과 거짓을 분별하지 못하니, 만약 간신 같은 사람이 이에 응하여 속마음과 겉모습이 달라져 길이 막히게 되면 재앙은 이보다 클 것이다. 지금은 군대를 사이의 길로 이끌어 적의 등 뒤를 돌아가 여러 성곽의 군자재를 취하여 대군에 보급하고, 순복한 백성들에게 알리며 서쪽 적들과 교류하지 말라고 명한 다음, 병력과 휴식하는 사병을 늘리고 국가의 위세를 떨치며 격문을 적진에 보내어 천천히 큰 병력을 이끌고 진격하는 것이 만전의 계책이다."라 하였다.

김부식이 녹사 이덕경을 보내 서쪽의 도적들에게 경고하고 또 그들을 죽였다.