고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十一
卷十一번역 대기
원문
○夏五月丁未朔。日食。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○端午，謁景靈殿。
번역
단오에 경령전에서 알현하였다.
卷十一번역 대기
원문
○以梁元俊知門下省事，任克忠爲樞密院使。
번역
卷十一번역 대기
원문
○秋八月。宋明州歸我漂風人知里先等五人。
번역
卷十一번역 대기
원문
○召平章事崔子英知門下省事梁元俊起居舍人崔婁伯左司諫朴得齡左正言許洪材右正言崔祐甫，訪問國政。婁伯水原人，戶長尙翥之子。年十五，父因獵爲虎所害，婁伯欲捕虎，母止之，婁伯曰：「父讎可不報乎。」卽荷斧跡虎，虎旣食飽臥。婁伯直前叱虎曰：「汝食吾父，吾當食汝。」虎乃掉尾俛伏，遽斫而刳其腹，取父骸肉，盛虎肉於甕，埋川中，葬父廬墓。一日假寐，其父來詠詩云：「披榛到孝子廬，情多感淚無窮，負土日加冢上，知音明月淸風，生則養死則守，誰謂孝無始終。」詠訖，遂不見。服闋，取虎肉，盡食之。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十一月。金遣使來，賀生辰。
번역
겨울 열한월이었다. 금나라가 사신을 보내 생일을 축하하였다.
卷十一번역 대기
원문
○遣右司員外郞金純如金，賀龍興節，刑部員外郞金溫中，謝賀生辰，戶部郞中崔子葩，賀正，左司諫朴得齡，進方物。
번역
卷十一번역 대기
원문
○十二月。削司空璋爵，流直長同正李龜壽于仁州。璋齊安公偦之子，素無賴，好弓馬，與龜壽飮博擊毬。王弟僧沖曦在興王寺，數往還遊戲，興王寺管句內侍朴懷俊奏二人意叵測，故罪之。璋憤恚，尋死。
번역
卷十一번역 대기
원문
○宋歸我漂風人三十餘口。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○門下侍郞平章事庾弼卒。弼以文行顯，性質直不阿。諡恭肅，後配享王廟。
번역
문하시랑 평장사 유필은 병사했다. 필은 문관의 행실로 이름을 떨쳤으며, 성품이 곧고 사사로움이 없었다. 시호는 공숙(恭肅)이며, 후에 왕묘에 모셔졌다.
卷十一번역 대기
원문
丙子十年宋紹興二十六年，金正隆元年。
번역
卷十一번역 대기
원문
春三月。以左承宣金存中爲太子少保，尋卒。存中性聰慧，有詩名。王卽位，以宮僚之舊拜右正言。鄭襲明卒，王欲得有名望者代之，鄭諴力薦之，得拜承宣。嘗密白王曰：「太子幼，宗親盛，恐致覬覦，宜選兩府宰相，以爲東宮師傅，以效周公霍光故事。」王然之，以庾弼爲太師，崔允儀爲太傅。居無何，弼卒，存中代爲少保，王命百僚就賀其第。與諴相結用事，大張威福，附己者進，異己者斥，冒進之徒皆趨其門，財累鉅萬，其兄弟親戚恃勢驕恣。至是，背疽，王遣醫問疾，絡繹於道。及死，王痛之，贈政堂文學。
번역
卷十一번역 대기
원문
○夏四月。王如興王寺，轉華嚴經。還宮，赦。凡從事法會者，皆賞職。初，王無嗣，與妃誓：「若生子，當成金銀字華嚴經四部。」及元子生，寫成二部，修興王寺弘敎院，藏之。大設法會以落之。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○六月。賜黃文莊等二十七人及第。詔曰：「文莊丙寅科狀元文富弟也，兄弟俱占魁科，在古罕聞，宜準三子登科例，歲廩母粟三十碩。」
번역
6월에 황문장 등 스물일곱 사람에게 제도를 내렸다. 조서에 이르기를, "문장은 병인년 급제한 장원 문부제라. 형제들이 모두 괴과를 차지했으니, 옛 한나라에서 들었듯이 세 아들에게도 같은 합격례를 준 것이 마땅하니, 해마다 어머니의 粟 서른 되 그루를 내리라."
卷十一번역 대기
원문
○秋七月丙寅。彗見東方。
번역
卷十一번역 대기
원문
○八月。以彗見，赦二罪以下。
번역
卷十一번역 대기
원문
○遣尙書韓縉如金，賀上尊號。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○九月。定安公任元厚卒。元厚初名元敱，器宇宏深，風彩嚴重，博通經史。爲宰相，勤儉淸白。宰執皆傾信妙淸，元厚獨擯而不從，人服其明。及判吏部，銓注甚公，人稱之曰：「古之山濤。」及王卽位，以太后父，令朝會上殿行禮，諫官論駁，遂封定安公。自是，居閑頤養。
번역
9월. 정안공이 원후로 임명되었다. 원후는 처음 이름이 원탕이었는데, 기품이 크고 깊으며 풍채가 엄숙하고 학문과 역사를 두루 통달했다. 재상으로 있으면서 근면하고 검소하며 청렴했다. 재상들과 모두 묘청에게 마음을 빼앗겼으나, 원후는 홀로 의심하여 따르지 않았고 사람들은 그의 밝음을 따랐다. 나아가 형리부 판관이 되었는데, 전주가 매우 공정하여 사람들이 그를 "옛날의 산도"라 불렀다. 왕이 즉위하자 태후의 아버지가 되어 조정 회의에서 예를 갖추게 했고, 간관들이 논박했으나 결국 정안공으로 봉해졌다. 이때부터 그는 한가롭게 지내며 몸을 돌보았다.
卷十一번역 대기
원문
○冬十月。飯僧五百于內殿。
번역
卷十一번역 대기
원문
○召平章事崔允儀李之茂知樞密院事申淑承宣李元膺金貽永大司成金永胤寶文閣學士金永夫知閤門事崔溫給事中崔應淸殿中監崔褎稱御史雜端金𧩎等，入穆淸殿，周覽善救寶養性亭，賞御苑花卉，賜宴于沖虛閣。初，王於大內東北隅起一閣，扁曰沖虛，金碧鮮明，華飾絶麗。又於內閤別室居善藥，意欲廣治衆病，扁曰善救寶。又構亭其側，聚怪石名花，扁曰養性。
번역