고려

금나라가 소자민을 보내 생일을 축하하게 하였다.

정월. 어강안전에서 채색 장식을 구경하였다. 악공 두 부가 연회 전날부터 이미 등불 축제를 벌였는데, 모두 이미 끝났다. 왕이 급히 다시 명하니, 음악을 즐기는 이들이 지루함을 잊지 못하여 날 정오가 되어서야 그쳤다.

상춘정에서 잔치를 베풀고 재주꾼들에게 잡극을 연주하게 하였다.

만수정에서 잔치를 벌였는데, 새벽이 되어서야 끝났다. 먼저 내시 윤언문이 괴석을 모아 수창궁 북원에 가짜 산을 쌓고 그 옆에 작은 정자를 짓고 만수라 이름 붙였다. 벽에는 황색 비단으로 덮어 극도로 사치스러워 사람의 눈을 현혹했다. 잔치가 끝나가자 가짜 산이 무너지고 암탉이 울었다.

간관이 복합에서 간언하고 격구(擊毬)를 했으나 듣지 않았다. 이에 간관은 마침내 한림원에 머물게 되었다. 왕이 술을 베풀어 위로하며 말하기를, "네가 하는 말이 지극하구나. 어찌 따르지 않을 수 있겠느냐." 이윽고 날이 밝자 모두 군마(群馬)로 나가 일관에게 북문 쪽에 막사를 치도록 명하였다.