고려

하나라 4월. 신창관리에 삼백이십여 호가 재난을 당했다.

조대와 간언을 부리니, 감독과 징계하는 자들 모두 고개를 숙였으나, 이공승은 여전히 명을 받들지 않았다. 왕이 공승에게 이르기를, "너는 예전에 간관이었고 이미 감독과 징계를 받은 몸인데, 이제 와서 다시 받들지 않는 것이 무엇 때문이냐?" 하니, 그가 대답하기를, "신이 어제 잘못한 것을 깨달았기에 명을 받들지 않습니다." 왕이 노하여 공승을 돌려보냈다. 금자 등도 또 상소를 올려 간언했으나, 답이 없었다. 이날은 해가 빛이 없었다.

태사감후 유원도가 아뢰기를, 백주 토산 반월강은 우리 나라가 다시 세울 중요한 땅이므로, 만약 궁궐을 짓는다면 7년 안에 북방 오랑캐를 삼킬 수 있다 하였고, 이에 평장사 최윤의를 보내 풍수를 살폈게 하니, 돌아와 아뢰기를 "산세가 아침 해처럼 밝고 물길이 순하여 궁궐을 지을 만하다" 하였다. 왕연지.

겨울 열 번째 달에 안평재에서 잔치를 베풀어 좌승선 이공승에게 생신 축하를 청하고, 공승이 시를 지어 바치게 하였다.

문하시랑 평장사지(平章事)로 물러난 양원준이 죽었다. 원준은 서리 출신으로, 예전에 간관들과 함께 정첨에 대해 논하며 굳게 지키지 않아 당시 의논거리가 되었다. 성품이 맑고 검소하며 순직하여 처음부터 끝까지 한결같았고, 재산이나 은혜를 탐하지 않아 집안가에 쓸쓸함만 감돌았다. 처음에 광주를 지켰으나 아내가 일을 처리하는 데 부주의하여 그를 파직했고, 그의 아내와 자식들이 슬피 울며 애원했으나 끝내 허락되지 않았다. 심지어 그의 아내만 돌아가게 하여 사람들이 그가 어질지 못하다고 비웃었다.