고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十一
卷十一번역 대기
원문
○詔曰:「人君之德在於好生惡殺勤恤民隱。近者,囹圄不空,民多疫癘,朕甚憫焉。其赦殊死以下,蠲諸道郡縣逋租,發倉廩以賑貧窮失所者。太祖之裔未得祿仕者,令有司選補,兼擧淸白守節者。」
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○官婢善花與一孕婦爭斗粟殺之。善花子爲宦寺,請托法司免刑,待赦,直送原州,有司駁奏移配紫燕島。是月,風旱爲甚,人以爲孕婦冤氣所感。
번역
관비 선화가 임신한 여인과 밥을 두고 다투다가 그를 죽였다. 선화는 환관의 집안 출신이라 법사에게 형벌 면제를 청하여 사면을 기다리던 중, 원주로 직송되었으나 관리가 이를 반박하여 자연도(紫燕島)로 옮겨 배치했다. 이 달에 바람과 가뭄이 심하니, 사람들은 임신한 여인이 억울한 기운을 받은 것이라 여겼다.
卷十一번역 대기
원문
○六月。王以諫官不署崔光鈞告身,召諫議李知深給事中朴育和起居注尹鱗瞻司諫金孝純正言梁純精鄭端遇,督署之,郞舍畏縮,唯唯而退。時宮人無比,嬖於王,光鈞爲其女壻,因緣內嬖,驟拜式目錄事,士大夫莫不切齒。有人嘲諫官曰:「莫說爲司諫,無言是正言,口吃爲諫議,悠悠何所論。」
번역
卷十一번역 대기
원문
○京城有賊三十餘人,夜至永平門,擊走門卒,斬關而出。
번역
卷十一번역 대기
원문
○秋七月。中書侍郞平章事致仕朴純沖卒。純沖由胥吏,登宰輔,以勤儉自持。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○八月。以吳中正爲御史中丞。中正起吏胥,累補外寄,爲人嚴烈詭隨,不恤孤窮,要結貴近,能爲禍福。但以言貌,備歷要途。時,左散騎崔褎稱性亦强狠,疾不附己者。中正同爲省郞,脂韋依阿,恩讎必報,人皆側目。褎稱薦爲御史中丞,視事一日而死。
번역
8월에 오나라 중정(吳中正)을 어사중승으로 삼았다. 중정이 아전들을 일으켜 세우고 외지에서 파견하는 자리를 거듭 보충하였는데, 그 사람은 엄하고 사악하며 남의 어려움을 돌아보지 않고, 귀한 사람과 가까이하려 하며 재앙과 복을 만들 수 있는 사람이었다. 다만 말과 겉모습만 갖추었을 뿐, 경력은 요직에 두루 갖추었다. 이때 좌산기 최렴(崔<0xE8><0xA4><0x8E>)은 성품이 또한 강하고 사나워, 자신에게 따르지 않는 자를 괴롭혔다. 중정은 함께 성랑(省<0xE9><0x83><0x9E>)을 지냈는데, 지위가 아우를 의지했고 은혜를 갚는 것을 반드시 해야 했으며, 사람들은 모두 그를 눈여겨보았다. 최렴이 추천받아 어사중승이 되었으나, 일을 본 지 하루 만에 죽었다.
卷十一번역 대기
원문
○門下侍郞平章事崔允儀卒。允儀嘗判吏部,銓注平允,任用賢能,再掌科擧,時稱得人。
번역
卷十一번역 대기
원문
○九月。嬖倖挾媚道,密置畫雞於御床褥中。事覺,誣告注簿同正金義輔與內侍尹至元通謀祝詛。斬義輔,流至元於無人島。
번역
卷十一번역 대기
원문
○冬十一月。王太子加元服。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○金遣大府監完顏興來,告卽位。
번역
금나라가 대부감 감 완안흥을 보내 와서 즉위했음을 알렸다.
卷十一번역 대기
원문
○十二月癸亥朔。太白經天四日。
번역
卷十一번역 대기
원문
○以李之茂判吏部事,金永夫參知政事判兵部事,金巨公知門下省事,崔褎稱知樞密院事,曹晉若同知樞密院事,金永胤爲樞密院副使。
번역
卷十一번역 대기
원문
○幸仁智齋,卽慶龍齋也。親製詩一聯云:「夢裏明聞眞吉地,扶蘇山下別神仙。」遂廣開增飾,日與嬖倖沈酣遊戲,不恤國政。諫官或請毀之,王輒稱夢報以拒之,故有是詩。自是,諫者乃止。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○遣金永胤金淳夫如金,賀卽位。
번역
금영윤과 금순부 등은 금나라에 보내져 즉위를 축하하였다.
卷十一번역 대기
원문
癸未十七年宋孝宗隆興元年,金大定三年。
번역
卷十一번역 대기
원문
春二月。幸天壽洪圓二寺,沈醉留宿,從官衛士皆不得食。
번역
卷十一번역 대기
원문
○惠民局南街有小兒分東西二隊,各結草爲童女,衣以錦繡,又裝一婢子,隨其後,前有几案方丈,飾金玉,仍設饌食。觀者如堵。二隊爭媚鬪巧,至於呼譟作亂,如是者五六日乃罷,不知所之。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○三月。以東面都監判官孫應時廬墓三年,詔旌表門閭。
번역
삼월에 동면도감 판관 손응의 묘가 삼 년이 되어, 조서로 표지하고 문루를 기렸다.
卷十一번역 대기
원문
○夏四月。親享于大廟,赦,陞百官爵各一級,其執事五品以上官,各許一子蔭職。
번역
卷十一번역 대기
원문
○五月。知門下省事金巨公卒。巨公起自胥吏,性廉謹,美容儀,善辭令。常兼閣門,進止詳雅,遂登宰輔。至是,與崔褎稱有隙,憂懣而死。
번역