자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十一 高麗史節要 卷十一

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 476개 · 번역 확정 0개
卷十一문단 361번역 대기
원문
○王與僧覺倪夜宴於聖壽院。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 362자동번역 · 검수 대기
원문
○召覺倪,翫月賦詩。
번역
깨어난 니를 불러 달빛에 비유하여 시를 짓게 하였다.
卷十一문단 363번역 대기
원문
○王宴于淸寧齋,夜五鼓乃還。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 364번역 대기
원문
○六月。賜朴紹等三十人及第。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 365번역 대기
원문
○秋七月。金橫賜使尙書右司郞中移剌道來。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 366자동번역 · 검수 대기
원문
○冬十月。飯僧三萬於毬庭。
번역
겨울 열 번째 달에, 사찰에 삼만 명을 먹였다.
卷十一문단 367번역 대기
원문
○十一月。夜宴淸寧齋,寵宦李榮備奇玩之物以迎,張女樂,酣飮至夜。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 368번역 대기
원문
○金遣大府監耶律成正來,賀生辰。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 369번역 대기
원문
丁亥二十一年宋乾道三年,金大定七年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 370자동번역 · 검수 대기
원문
春正月。全羅州路按察副使尹平壽斂民銀八十斤以獻。
번역
봄 정월에 전라주로의 안찰부사 윤평수가 백성들의 은 엽전 팔십 근을 거두어 바쳤다.
卷十一문단 371번역 대기
원문
○燃燈,王如奉恩寺,夜還至觀風樓。左承宣金敦中馬素不調,聞鉦鼓聲益驚,突觸一騎士矢房,矢躍出落輦傍,敦中不自首。王驚愕,以爲流矢,疾馳還宮,宮城戒嚴。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 372번역 대기
원문
○命有司榜于市曰:「有能告賊者,勿論有無職,東班正郞西班將軍,隨自願除授,公私賤隷,亦許參職,幷給銀二百斤,女則給銀三百斤。」王猶慮未得,又命懸黃金十五斤銀甁二百口於街衢,購捕。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 373번역 대기
원문
○屯府兵于闕庭,以備不測。自是,選取勇力者,號內巡檢,分爲兩番,常著紫衣,持弓劍,分立仗外,不避雨雪,夜則巡警達曙。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 374자동번역 · 검수 대기
원문
○王以不得賊,詔責宰樞。於是,逮捕絡繹,疑大寧侯暻家僮羅彥有成黃益等,鞫問深刻,彥等誣服。諸王宰樞百僚耆老詣闕,賀得罪人,斬羅彥有成黃益及有成妻。又以禁衛不謹,流牽龍巡檢指諭十四人于田里。
번역
왕이 도적을 잡지 못하자, 짐짓 재상과 추부를 책망하였다. 이에 연달아 체포하여 대녕후의 집안 노비인 나언, 유성, 황익 등을 의심하고 심문하였으나, 나언 등이 거짓으로 고발하였다. 여러 왕과 재상 및 신하들, 그리고 어른들이 조정에 나아가 죄를 지은 사람들을 축하하며, 나언, 유성, 황익 및 유성의 아내를 베었다. 또한 금위군이 부주의하여 전룡 순검 등 열네 명을 변방으로 쫓아냈다.
卷十一문단 375번역 대기
원문
○三月。王冒雨幸長興院,與覺倪夜飮,命右承宣金敦中賦詩。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 376번역 대기
원문
○王微行至金身窟,設羅漢齋,還玄化寺,與李公升許洪材覺倪等,泛舟衆美亭南池,酣飮極歡。先是,淸寧齋南麓構丁字閣,扁曰衆美亭,亭之南澗築土石貯水,岸上作茅亭,鳧雁蘆葦,宛如江湖之狀,泛舟其中,令小僮棹歌漁唱,以恣遊觀。初,作亭,役卒私齎糧,一卒貧甚不能自給,役徒共分飯一匙食之。一日,其妻具食來餉,且曰:「宜召所親共之。」卒曰:「家貧,何以備辦。將私於人而得之乎,豈竊人所有乎。」妻曰:「貌醜誰與私,性拙安能盜。但翦髮買來耳。」因示其首,卒嗚咽不能食,聞者悲之。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 377번역 대기
원문
○幸歸法寺東嶺,與侍臣置酒。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 378자동번역 · 검수 대기
원문
○夏四月戊辰朔。日食。
번역
하나라 4월 무진삭에 일식이 있었다.
卷十一문단 379번역 대기
원문
○以河淸節幸萬春亭,宴宰樞侍臣於延興殿,大樂署管絃坊備綵棚樽花,獻仙桃拋毬樂等聲伎之戲。又泛舟亭南浦,沿流上下,相與唱和,至夜乃罷。亭在板積窯內,有殿曰延興,南有澗盤迴,左右植松竹花草。又有茅亭草樓凡七,有額者四,曰靈德亭,壽樂堂,鮮碧齋,玉竿亭。橋曰錦花,門曰水德。其御船飾以錦繡,爲流連之樂,凡三年而成,皆朴懷俊劉莊白善淵從臾而爲之也。史臣曰:「爲國之要,在於節用而愛民,毅宗多作池臺,傷財勞民,常與嬖倖,耽樂是從,不恤國政,宰相臺諫無一人言者,終致巨濟之遜,宜矣。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十一문단 380번역 대기
원문
王弟僧沖曦享王於淸寧齋,召覺倪及侍臣同飮,晩泛舟衆美亭南池,遊賞至夜。沖曦卽玄曦也。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전16171819202122다음476건 · 19/24쪽