고려

겨울 열 번째 달에 금원례 등 스물여덟 사람과 명경 세 사람을 제수하였다.

윤달에 진나라 장처럼 금을 보내 생일을 축하했다.

삼월에 금나라 대부 영주가 날카로운 병사 칠십여 명을 이끌고 인정 두 주 경내의 섬을 공격하였으나, 진방수 정주 별장 원상 등 열여 명이 이를 지키며 돌아갔다. 그 섬은 인정주에서 칠팔천 보 떨어져 있었는데, 두 주의 백성들이 예부터 오가며 농사짓고 고기를 잡으며 나무를 했고, 금나라 사람들은 그 사이의 목축을 하느라 많이 거주하였다. 계미년 가을에 급사중 금광중이 병마 부사로 되어 다시 땅을 차지하여 공을 세우려 하다가 함부로 군사를 일으켜 공격하고, 그들의 초가와 집을 불태웠으며, 여전히 방어하는 곳과 진을 치고 농토를 삼았다. 금장이라는 사람이 금주에게 말하기를, "변방의 상황이 그리 불안하지 않은데, 당신이 명령했습니까? 아니면 변방 관리들이 한 것입니까? 만약 정말 변방 관리들이 한 것이라면, 당신도 그들을 징계해야 합니다." 하니, 장은 다시 보고했고, 왕은 마침내 그 섬을 돌려주고 방어하는 것을 철회하라고 명하였다. 서북쪽의 병마 부사 윤린첨 등은 감히 땅을 빼앗는 일을 하지 못했음에도 불구하고 명령에 따르지 않아, 결국 금나라 장수가 침범해 왔다. 윤린첨은 두려워하여 의주 판관 조동희와 비밀리에 모의하고, 마침내 대부 영으로 옮겨 포로를 돌려달라고 청하였고, 며칠 뒤에야 그것을 돌려받았으나, 윤린첨 등은 이를 비밀로 하고 보고하지 않았다.

왕이 배를 타고 판적요지(板積窯池)에 이르러, 환관 백선연과 왕광, 내시 박회준, 유장 등과 함께 술을 놓고 즐거움을 베풀었다. 이에 수루에 올라 최렴에게 서공 등을 불러 함께 술을 마시게 하였다. 또 예성, 강호의 공예 기술자들과 어로꾼들을 불러 물놀이를 구경하게 하고, 준물(賜物)에 차이가 있었다. 밤 두 시에 북궁으로 돌아오니, 수행하는 관원들이 길을 잃어 쓰러지거나 이어졌다.

12월에 최렴은 태보판리부사로, 김영인은 문하성사판병부사로, 이공승은 추밀원 부사로 있다.