고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十一
卷十一번역 대기
원문
○以鄭諴權知閤門祗候，御史臺以宦者參朝官無古制，爭之，不聽。臺官復不出，召臺官諭之曰：「已收諴祗候制矣。」臺官拜謝。時，王弟大寧侯暻有度量，得衆心。鄭諴謀陷臺諫，密誘散員鄭壽開，誣告臺省及李份等怨大家，謀推暻爲主。王惑之，欲去諫臣，金存中諫止之，請令有司按問，果不驗。黥壽開，配黑山島，流份於雲梯縣。諴思欲免咎，又讒言外戚朝臣出入大寧侯之門，誠不誣矣。先是，存中亦與太后女弟夫內侍郞中鄭叙母弟承宣任克正有隙。叙性輕薄，有才藝，交結大寧侯，相與遊戲。存中諴等構飛語以聞，王亦疑之。存中嘗爲春坊侍學，與諴相善。王卽位，以舊恩屬內侍，特被寵幸。及鄭襲明卒，諴懇奏，擢存中爲右承宣。自是，出入禁中，圖議國政，勢傾朝野。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○五月。諫議王軾起居注李元膺等上疏，論鄭叙等罪，金存中贊之。軾元膺皆存中族也。
번역
5월에 간의왕 석이 거거주(居) 주석 이원응 등이 상소하여 정서 등의 죄를 논하였고, 김존중이 이를 지지하였다. 석과 원응은 모두 존중 가문 출신이었다.
卷十一번역 대기
원문
○宰相崔惟淸文公元庾弼等率諫官崔子英王軾金永夫朴翛等，伏閤請曰：「鄭叙交結大寧侯，邀致其第，宴樂遊戲。又鄭諴以私怨謀陷臺諫，罪不可赦。」
번역
卷十一번역 대기
원문
○御史臺以鄭叙陰結宗室，夜聚宴飮，囚叙及秘書正字梁碧戎器色判官金義鍊大寧府典籤劉遇錄事李施。王皆宥之，罷大寧府，流暻奴金旵於懹仁，笞樂工崔藝等流之。史臣曰：「毅宗不能制其私人，使之陵轢風憲，以撓國法，已過矣。不聽臺諫之言，屈法宥之，宜及於群小之禍也。」
번역
卷十一번역 대기
원문
召諫官慰諭之。特引諫議王軾入便殿，賜酒宴，語從容。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○臺諫伏閤言事，知臺事崔允儀直入王所爭之。召還臺吏李份，杖流鄭叙于東萊，梁碧于會津，金義鍊于淸州，金旵于樸島。又論平章事崔惟淸當叙之宴諸王也，借助器皿，失大臣之體，貶爲南京留守，雜端李綽升於臺省之論叙也，在家不預，貶爲南海縣令，皆叙妹壻也，叙等旣流，金存中益寵幸。
번역
태간의 간언하는 일에 대해 아는 태사(太事) 최윤의가 왕소에게 나아가 다투었다. 돌아온 태리 이분은 곤장으로 때려 동래에서 정서하고, 양벽은 회진에서, 금의련은 청주에서, 금정은 박도에서 유배되었다. 또한 평장사 최유청이 여러 왕들 앞에서 잔치를 베풀 자격이 되느냐를 논하였는데, 그가 기물을 빌려 쓰면서 대신의 체통을 잃어 남경에 머물도록 강등되었고, 잡단 이삭은 태성에서 논하여 처벌하는 것이었다. 집에서 기다리지 못하고 남해현령으로 강등되었다. 모두 누이와 사위들로 인해 벌어진 일이다. 그들이 이미 유배를 갔으니, 금존만 중익의 총애를 입었다.
卷十一번역 대기
원문
○罷內殿崇班鄭諴，以諫官論請不已也。
번역
卷十一번역 대기
원문
○以金永寬守司徒判國子監事，文公元爲中書侍郞平章事判吏部事，庾弼參知政事判兵部事，金永錫爲政堂文學，崔子英知門下省事，崔諴判三司事，崔允儀爲御史大夫同知樞密院事，任克忠爲樞密院副使。
번역
卷十一번역 대기
원문
○六月。命寶文閣學士待制及翰林學士，日會精義堂，校冊府元龜。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○金橫賜使少府少監蕭忠來。
번역
금횡이 사신으로 소부소감 소충을 보내었다.
卷十一번역 대기
원문
○吏部請錄鄭叙崔惟淸李綽升罪于政簿，從之。
번역
卷十一번역 대기
원문
○夜，召內侍李陽允史官李仁榮等十三人於奉元殿，給紙筆，命賦石榴花詩，限以燭刻。陽允等七人中格，賜酒果絲絹。
번역
卷十一번역 대기
원문
○王走筆賦禱雨詩，宣示學士。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○秋七月。詔：「今年，累月不雨，禾穀不登，內外人民將至飢困，大可憂也。塗有餓殍，而不知發，豈爲政之道乎。都兵馬使與宰樞其熟議救恤之方，使吾赤子，毋或飢餓。」
번역
가을 칠월이었다. 조서에 이르기를, "올해는 몇 달 동안 비가 오지 않아 곡식이 자라지 못하고, 안팎의 백성들이 굶주림에 이를 지경이니 크게 근심할 일이요. 길거리에 굶어 죽은 사람이 있는데도 아무런 움직임이 없으니, 어찌 정치의 도리인가. 군사사와 재추들은 함께 모여 구휼할 방도를 의논하고, 우리 아이들이 혹여 굶주리지 않도록 하라."
卷十一번역 대기
원문
○以李軾爲尙書左僕射參知政事，尋卒。
번역
卷十一번역 대기
원문
○八月。諫官及侍御史金𧩎等伏閤言事三日，不報。省宰皆乞罪，不視事。召文公元庾弼金永錫崔子英及諫官金子儀王軾朴翛李元膺李陽伸尹鱗瞻臺官崔允儀金𧩎閔愨韓靖，慰諭視事。皆不奉詔，夜二鼓乃退。省宰及臺諫被召，詣闕待命，皆不報。省宰及御史大夫先退，王引騎士於後庭，伐鼓擊毬。正言李知深伏閤力爭二日。
번역
卷十一번역 대기
원문
○王遊北園，命騎士擊毬。
번역
卷十一자동번역 · 검수 대기
원문
○召省宰謂曰：「已從臺諫所奏矣。」然只黜鄭諴耳。
번역
소성재가 말하기를 "이미 태간(太諫)에게 아뢰었소."라 하였으나, 다만 정렴을 좌천했을 뿐이다.
卷十一번역 대기
원문
○九月。謁景靈殿。
번역
卷十一번역 대기
원문
○冬十月。親祫于大廟。
번역