고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十七
卷十七번역 대기
원문
○制:「諸道被兵凋殘,租賦耗少。其令州縣其人耕閑地,收租補經費。又令文武三品以下權務以上出丁夫有差,防築梯浦瓦浦爲左屯田,狸浦草浦爲右屯田。」國初,選州郡鄕吏子弟,爲質於京,謂之其人。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○以蒙兵,停發六道宣旨使用別監。時,奉使者剝民橫斂以固恩寵。民甚苦之,反喜蒙兵之至。
번역
몽병을 이용하여 여섯 도에 걸쳐 선지(宣旨)를 내리고 별감으로 사용하게 하였다. 이때, 사신들이 백성들을 함부로 가혹하게 다스려 은총을 굳히고자 하니, 백성들이 매우 괴로워하였으나 오히려 몽병이 오기를 반겼다.
卷十七번역 대기
원문
○三月。遣大將軍愼執平等于車羅大屯所。
번역
卷十七번역 대기
원문
○癸丑。太白晝見經天。
번역
卷十七번역 대기
원문
○蒙兵到窄梁。崔沆使都房分守要害。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○李廣宋君斐趣靈光,約分道擊之。蒙兵知而有備。廣還入島,君斐保笠巖山城。城中强壯悉投於敵,唯老幼在。一日,君斐佯出羸弱數人於城外以示之。蒙兵以爲糧盡,引兵至城下。君斐率精銳,奮擊敗之,殺傷甚多。
번역
이광은 송군 비취에게 영광을 나누어 길을 쳐서 공격하도록 계획하였다. 주몽의 군대는 이를 알고 대비했다. 광이 돌아 섬에 들어가자, 군비는 가립암산성에서 지켰다. 성 안의 장정들은 모두 적에게 투항하였고, 오직 노약한 자들만 남아 있었다. 어느 날, 비취가 일부러 병든 사람 몇 명을 성 밖에 내보여 보였다. 주몽의 군대는 식량이 다했다고 여겨 병력을 이끌고 성 아래까지 왔다. 비취는 정예병들을 이끌고 힘껏 공격하여 그들을 물리쳤으며, 사상자가 매우 많았다.
卷十七번역 대기
원문
○夏四月。愼執平自蒙兵屯所還言:「車羅大永寧公云:『若國王出迎使者,王太子親朝帝所,兵可罷。否則以何辭而退乎。』」時,車羅大永寧公屯潭陽,洪福源屯海陽。會宰樞,議退兵之策。計無所出。王曰:「儻得退師,何惜一子出迎。」復遣愼執平于車羅大屯所,寄書云:「大兵回來。惟命是從。」
번역
卷十七번역 대기
원문
○西北面兵馬使遣別抄三百,擊蒙兵一千于義州。
번역
卷十七번역 대기
원문
○大府島別抄夜出仁州境蘇來山下,擊走蒙兵百餘人。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○忠州道巡問使韓就在牙州海島,以船九艘欲擊蒙兵。蒙兵逆擊,盡殺之。
번역
충주도 순문사 한재는 아주 해섬에 머물며 배 아홉 척으로 몽병을 치려 하였으나, 몽병이 역습하여 모두 죽였다.
卷十七번역 대기
원문
○蒙兵屠忠州城,又攻山城。官吏老弱恐不能拒,登月嶽神祠。忽雲霧風雨雷雹俱作。蒙兵以爲神助,不攻而退。
번역
卷十七번역 대기
원문
○五月。愼執平自羅州還言:「車羅大怒曰:『若欲和親,爾國何多殺我兵。死者已矣,擒者可還。』仍令三十人伴行。」王宴于昇天闕,贈金銀布帛酒器等物。
번역
卷十七번역 대기
원문
○六月。遣將軍李阡率舟師二百餘人,禦蒙兵于南道。阡戰于溫水縣,斬數十級,奪所虜男女百餘人。崔沆以銀六斤賞士卒。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○發新興倉,賑守城軍卒及合入州縣吏民。
번역
새로 흥한 창고를 열어 성을 지키는 군졸들과 합류하는 주현의 관리와 백성들에게 구휼했다.
卷十七번역 대기
원문
○郞將尹椿自蒙古軍來。椿叛入蒙古有年。至是,逃還言曰:「諸將勸車羅大退屯西京。辭以無詔曰:『吾寧死於此,豈可退哉。』車羅大嘗將舟師七十艘,盛陳旗幟,欲攻押海,使椿及一官人乘別船督戰。押海人置二砲於大艦待之。兩軍相持未戰。車羅大臨岸望之,召椿等曰:『我船受砲,必糜碎,不可當也。』更令移船攻之,押海人隨處備砲。故蒙人遂罷水攻之具。爲今計,宜屯田島內,且耕且守,淸野以待,策之上也。」崔沆然之,給椿家一區米豆三百斛,超授親從將軍。
번역
卷十七번역 대기
원문
○是月,車羅大屯海陽無等山,遣兵一千南掠。
번역
卷十七번역 대기
원문
○秋七月。都城大水,漂沒人家。
번역
卷十七자동번역 · 검수 대기
원문
○先是,樞密堂後官門下錄事權務八祿以上,人費白銀六七十斤,得拜參職。今,因穀貴,無一人請補者。勒令衣冠子弟爲之,或辭職,或逃避。乃以五軍三官七品爲首者受大倉粟供辦。
번역
먼저, 추밀당 후관문하녹사 권무 팔록 이상에 해당하는 자는 은백으로 육칠십 근이 들었으며, 참직을 받았다. 지금은 곡식이 귀하여 아무도 보충할 사람이 없다. 이에 의복 갖춘 사대부들에게 명하니, 혹은 직을 그만두거나 혹은 피하는 이가 있었다. 그리하여 오군 삼관 칠품에 해당하는 자들을 대표로 하여 큰 창고의 곡식을 공급하게 하였다.
卷十七번역 대기
원문
○八月。發新興倉,賑崔沆家兵。
번역
卷十七번역 대기
원문
○遣將軍宋吉儒徙淸州民于海島。吉儒慮民愛財重遷,悉焚公私財物。先是,崔沆遣使諸道,盡驅居民入島內,不從者,火其廬舍錢穀,餓死者十八九。
번역