고려
高麗AD 918 – AD 1392문헌 원문 · 번역
고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十
고려사절요 卷十九
卷十九번역 대기
원문
○戊辰。王至自元。帝遣使詔諭,翼日,王受詔于康安殿。詔曰:「國王在日,屢言世子可以承替。今,命世子承襲,凡在所屬竝聽節制。」於是,服黃袍卽位,受朝賀。
번역
卷十九번역 대기
원문
○遣少卿趙愉如東寧府,推刷逃民。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○以衣冠子弟嘗從王爲禿魯花者,分番宿衛,號曰忽赤。
번역
옷과 관을 갖춘 사대부 자제들이 왕을 따르다가 무리를 지어 머물렀는데, 그 이름을 혹적이라 불렀다.
卷十九번역 대기
원문
○東征副元帥洪茶丘,以忠淸道梢工水手不及期,杖部夫使大將軍崔沔,以大府卿朴暉代之。
번역
卷十九번역 대기
원문
○以李汾成爲樞密院執奏。自崔忠粹死,執奏之職廢,至是復置。
번역
卷十九번역 대기
원문
○九月。以金鍊參知政事,李汾禧金侁竝爲樞密院副使。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○壬午。王詣大行王殯殿,始服斬衰麻絰,率群臣哭。
번역
임오일이다. 왕이 대행왕 빈전(殯殿)에 이르러 처음으로 참수한 옷과 삼베로 만든 옷을 입고, 신하들을 거느리고 슬퍼하며 울었다.
卷十九번역 대기
원문
○前親從將軍尹秀自瀋陽挈家而還。王之在元也,秀以鷹犬得幸,至是自歸。
번역
卷十九번역 대기
원문
○乙酉。葬韶陵,王釋服。
번역
卷十九번역 대기
원문
○遣樞密院副使奇蘊逆公主于元。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○遣齊安公淑知樞密院事鄭子璵如元,謝釐降襲爵。
번역
제나라 안공 숙지(淑知)가 추밀원사 정자휘를 원으로 보내고, 사리(謝釐)는 작위를 물려받았다.
卷十九번역 대기
원문
○冬十月。都督使金方慶將中軍,朴之亮金忻知兵馬事,任愷爲副使,樞密院副使金侁爲左軍使,韋得儒知兵馬事,孫世貞爲副使,上將軍金文庇爲右軍使,羅裕朴保知兵馬事,潘阜爲副使,號三翼軍。與元都元帥忽敦右副元帥洪茶丘左副元帥劉復亨,以蒙漢軍二萬五千我軍八千梢工引海水手六千七百戰艦九百餘艘,發合浦。越十一日,船至一歧島。倭兵陣於岸上,朴之亮趙抃逐之,倭請降,而復戰。茶丘與之亮抃擊殺千餘級,捨舟三郞浦,分道以進,所殺過當。倭兵突至衝中軍,方慶拔一嗃矢,厲聲大喝,倭辟易而走。之亮忻抃李唐公金天祿申奕等殊死戰,倭兵大敗,伏屍如麻。忽敦曰:「雖蒙人習戰,何以加此。」諸軍終日戰,及暮乃解。方慶謂忽敦茶丘曰:「我兵雖少,已入敵境。人自爲戰,卽孟明焚舟,淮陰背水者也。請復決戰。」忽敦曰:「小敵之堅,大敵之擒。策疲兵戰大敵,非完計也。」而劉復亨中流矢,先登舟故,遂引兵還。會夜大風雨,戰艦觸巖崖多敗,金侁墮水死。
번역
卷十九번역 대기
원문
○以李汾成知御史臺事。汾成娶高宗宮妾之女,時號國壻。及爲憲官,人皆非之。
번역
卷十九번역 대기
원문
○大府注簿卓之琪,以府藏皆虛供費頗重,不堪其苦,祝髮爲僧。
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○幸西北面,迎公主。順安公悰廣平公譓帶方公澂漢陽侯儇平章事兪千遇知樞密院事張鎰知奏事李汾禧承宣崔文本朴恒上將軍朴成大知御史臺事李汾成從行。王責汾禧等不開剃,對曰:「臣等非惡開剃,唯俟衆例耳。」蒙古俗,剃頂至額,方其形,留髮其中,謂之怯仇兒。王入朝時已開剃,而國人則未也,故責之。後,宋松禮鄭子璵開剃而朝,餘皆效之。初,印公秀勸元宗,效元俗,改服色,元宗曰:「吾未忍遽變祖宗之法。我死之後,卿等自爲之。」
번역
서북쪽 면에 가서 공주를 맞이하였다. 순안공 悰, 광평공 <0xE8><0xAD><0x93>帶方공, 전한양후 <0xE5><0x84><0x87>平章事, 여천우지 추밀원사 장염지 주소사 이분희, 승선 최문 텍 박항 상장군 박성대, 지어사태사 이분성, 종행 등이 있었다. 왕이 분희 등에게 머리를 깎지 않은 것을 꾸짖자 그들이 말하였다. "저희가 개시면 싫은 것이 아니라 다만 대중의 예를 기다릴 뿐입니다." 몽골 풍속상 머리를 이마까지 깎고 모양을 갖추되, 그 사이에 머리카락을 남기는데 이를 겁구아라 한다. 왕이 조정에 들어설 때 이미 머리를 깎았으나 나라 사람들은 아직 그렇지 않았기에 꾸짖었다. 후에 송송례와 정자휘가 머리를 깎고 조정에 나아가자 나머지도 이를 따랐다. 처음에는 인공 수(秀)가 원종에게 권하여 원나라 풍속을 따라 옷차림과 색깔을 바꾸게 하였으나, 원종이 말하였다. "나는 갑자기 조상의 법도를 바꿀 마음이 없다. 내가 죽은 후에 너희들이 스스로 그렇게 하라."
卷十九번역 대기
원문
○王至西京。時,西京屬東寧府,王出銀紵,易糧草,以給從臣。
번역
卷十九번역 대기
원문
○王會公主于肅州。西京大興府錄事楊壽等請從王以行,崔坦要而奪之。
번역
卷十九번역 대기
원문
○十一月。王與公主入京。先是,兪千遇謂張鎰曰:「王若以戎服入城,國人驚怪。」乃使崔文本康允紹等再請以禮服入,不聽。百官迓于國淸寺門前,允紹宋玢嗾尹秀元卿等,執扑馳馬,擊逐禮服者,侍從分散。王與公主,同輦入城,父老相慶曰:「不圖百年鋒鏑之餘復見大平之期。」
번역
卷十九자동번역 · 검수 대기
원문
○以康守衡爲樞密院副使。
번역
강수형을 추밀원 부사로 삼았다.
卷十九번역 대기
원문
○邊胤知門下省事,朴璆守司空左僕射。
번역