자동 수집 가동 중 · 마지막 갱신 2026-09-21 03:00사이트 소개
한국고대사 아카이브HONGSHAN · LIAOHE · GOJOSEON — GORYEO동영상사용자매뉴얼

고려

高麗AD 918 – AD 1392

문헌 원문 · 번역

원문은 편·권·조 단위 문단으로 저장되고, 문단마다 번역이 붙습니다. 자동 번역본은 검수를 거쳐 확정본으로 승격됩니다.

고려사절요 卷一고려사절요 卷七고려사절요 卷三고려사절요 卷三十고려사절요 卷三十一고려사절요 卷三十三고려사절요 卷三十二고려사절요 卷三十五고려사절요 卷三十四고려사절요 卷九고려사절요 卷二고려사절요 卷二十고려사절요 卷二十一고려사절요 卷二十七고려사절요 卷二十三고려사절요 卷二十九고려사절요 卷二十二고려사절요 卷二十五고려사절요 卷二十八고려사절요 卷二十六고려사절요 卷二十四고려사절요 卷五고려사절요 卷八고려사절요 卷六고려사절요 卷十고려사절요 卷十一고려사절요 卷十七고려사절요 卷十三고려사절요 卷十九고려사절요 卷十二고려사절요 卷十五고려사절요 卷十八고려사절요 卷十六고려사절요 卷十四고려사절요 卷四선화봉사고려도경 卷一선화봉사고려도경 卷七선화봉사고려도경 卷三선화봉사고려도경 卷三十선화봉사고려도경 卷三十一선화봉사고려도경 卷三十七선화봉사고려도경 卷三十三선화봉사고려도경 卷三十九선화봉사고려도경 卷三十二선화봉사고려도경 卷三十五선화봉사고려도경 卷三十八선화봉사고려도경 卷三十六선화봉사고려도경 卷三十四선화봉사고려도경 卷九선화봉사고려도경 卷二선화봉사고려도경 卷二十선화봉사고려도경 卷二十一선화봉사고려도경 卷二十七선화봉사고려도경 卷二十三선화봉사고려도경 卷二十九선화봉사고려도경 卷二十二선화봉사고려도경 卷二十五선화봉사고려도경 卷二十八선화봉사고려도경 卷二十六선화봉사고려도경 卷二十四선화봉사고려도경 卷五선화봉사고려도경 卷八선화봉사고려도경 卷六선화봉사고려도경 卷十선화봉사고려도경 卷十一선화봉사고려도경 卷十七선화봉사고려도경 卷十三선화봉사고려도경 卷十九선화봉사고려도경 卷十二선화봉사고려도경 卷十五선화봉사고려도경 卷十八선화봉사고려도경 卷十六선화봉사고려도경 卷十四선화봉사고려도경 卷四선화봉사고려도경 卷四十

고려사절요 卷十五 高麗史節要 卷十五

김종서 등 · 1452 · 저본 중국어 위키문헌
문단 318개 · 번역 확정 0개
卷十五문단 101번역 대기
원문
○秋七月庚午朔。日食。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 102번역 대기
원문
○中軍宰樞議,試生徒以詩,選取八十人,其不中者,皆令從軍。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 103자동번역 · 검수 대기
원문
○以趙沖爲西北面元帥,金就礪爲兵馬使,借將軍鄭通寶爲前軍,吳壽祺爲左軍,申宣胄爲右軍,李霖爲後軍,李迪儒知兵馬事。
번역
조충을 서북면 원수로 삼고, 김취려를 병마사로 삼았으며, 장군 정통보를 전군으로, 오수기를 좌군으로, 신선주를 우군으로, 이름을 후군으로 삼고, 이적유가 병마사를 맡았다.
卷十五문단 104번역 대기
원문
○八月。賜戰沒孤兒爵。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 105번역 대기
원문
○西海道防守軍與丹兵戰于谷州,斬首三百餘級。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 106번역 대기
원문
○九月。趙沖等陛辭。王御大觀殿,授鉞,遣之。初,沖恨敗軍,嘗作詩自勵。至是,部伍整齊,號令嚴肅,諸將莫敢以書生易之。沖等道長湍,指洞州,遇丹兵于東谷,擒其毛克高延千戶阿老,次于成州以待諸道兵。慶尙道按察使李勣引兵來,遇賊,不得前,遣將軍李敦守金季鳳,擊之以迎勣,旣而賊從二道,俱指中軍。我張左右翼,鼓而前,賊二軍望風而北,敦守等與勣來會。錄事申仲諧分其兵,輸軍食。賊又要之。將軍朴義隣敗之于禿山,賊散而復集,騎數萬盡銳來攻。我又敗之,亞將脫剌逃歸。賊魁亦欲引還,慮我要其歸路,入保江東城。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 107자동번역 · 검수 대기
원문
○王施內帑腰帶羅衫戎衣紫衫于神祠以禳丹兵。
번역
왕이 내 창고의 허리띠와 비단 옷, 군복 같은 자주색 옷을 신사(神祠)에 바쳐 단병을 막고자 하였다.
卷十五문단 108번역 대기
원문
○冬十一月。加上王考妣諡。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 109번역 대기
원문
○西北面兵馬使金君綏奏:「丹兵在肅州永淸之境,率諸城軍,擊之,斬首四百三十餘級,虜男女二十一人,獲馬五十三匹。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 110번역 대기
원문
○十二月。蒙古元帥哈眞及扎剌率兵一萬,與東眞萬奴所遣完顔子淵兵二萬,聲言討丹賊,攻和猛順德四城,破之。直指江東城。會天大雪,餉道不繼。哈眞遣通事趙仲祥與我德州進士任慶和,來牒元帥府,曰:「皇帝以丹兵逃在爾國于今三年未能掃滅,故遣兵討之。爾國惟資糧是助,無致欠闕。」仍請兵,其詞甚嚴。且言:「帝命『破賊之後約爲兄弟。』」我以尙書省牒答曰:「大國興兵,救患弊封,凡所指揮悉皆應副。」趙沖卽輸米一千碩,遣中軍判官金良鏡,率精兵一千,護送。蒙古東眞兩元帥攻丹兵于岱州,屯州城西禿山。良鏡領兵,往見之。兩元帥張樂宴慰,極歡而罷。良鏡就州西門外,結方陣。兩元帥登高而望,蒙古兵四十六人被甲帶劍,相對而立。良鏡使才人列軍前鼓譟,作雜戲。又使善射者二十餘人一時俱射。矢入州城,賊登城望者皆奔避。兩元帥歎其軍容整肅,復邀良鏡,置之上座,更宴張樂。慰之曰:「請兩國約爲兄弟。當白國王,受文牒來,則我且還奏皇帝。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 111자동번역 · 검수 대기
원문
」時,蒙古東眞雖以破賊救我爲名,然蒙古於夷狄最凶悍,且未嘗與我有舊好。以故中外震駭,疑其非實。朝議亦依違,未報,遂稽往犒。沖獨以爲勿疑,馳聞不已。蒙古怒其緩,呵責甚急。沖隨勢從宜,輒和解之。
번역
이때 몽골 동진은 비록 도적을 물리쳐 우리를 구한다는 명분이었으나, 몽골은 이적들에게 가장 사나웠고 예부터 우리와 좋은 사이가 아니었다. 그러므로 중외는 크게 놀라 의심하였으며, 그 실체가 아닌 것이라 여겼다. 조정의 논의 또한 어긋나서 보고하지 못하자, 마침내 가서 위로를 하려 했다. 충은 이를 의심할 필요가 없다고 여기고 달려가 소식을 들었다. 몽골이 그 느림을 노하여 심하게 꾸짖었다. 충은 세력에 따라 이(宜)를 따르다가 곧 화해하였다.
卷十五문단 112번역 대기
원문
己卯六年宋嘉定十二年,金興定三年,蒙古太祖十四年。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 113번역 대기
원문
春正月。江東城丹賊降。初,哈眞屢責添兵,諸將皆憚於行。金就礪曰:「國之利害正在今日。若違彼意,後悔何及。」趙沖曰:「是吾意也。然此大事,非其人,不可遣。」就礪曰:「事不辭難,臣子之分。吾雖不才,請爲公一行。」沖曰:「軍中之事徒倚公重,公去可乎。」就礪乃與知兵馬事韓光衍領十將軍兵及神騎大角內廂精卒,往焉。哈眞使通事趙仲祥語就礪曰:「果與我結好,當先遙禮蒙古皇帝,次則禮萬奴皇帝。」就礪曰:「天無二日,民無二王。天下安有二帝耶。」於是只拜蒙古皇帝,不拜萬奴。就礪身長六尺五寸以長,而鬚過其腹,每盛服,必使兩婢子分擧其鬚而後束帶。哈眞見狀貌魁偉,又聞其言,大奇之。引與同坐,問年幾何,就礪曰:「近六十矣。」哈眞曰:「我未五十。旣爲一家,君其兄而我其弟乎。」使就礪東向坐。明日又詣其營,哈眞曰:「吾嘗征伐六國,所閱貴人多矣。見兄之貌,何其奇歟。吾重兄之,故視麾下士卒亦如一家。」臨別,執手出門,扶腋上馬。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 114번역 대기
원문
數日,趙沖亦至。哈眞問:「元帥年與兄孰長。」就礪曰:「長於我矣。」乃引趙沖,坐上座,曰:「吾欲一言,恐爲非禮。然於親情不宜自外,吾其坐兩兄之間,如何。」就礪曰:「是誠吾等所望,但未敢先言耳。」坐定,置酒作樂。蒙古之俗,好以銛刀刺肉,賓主相啖,往復不容暼。我軍士素號勇者莫不有難色,就礪與沖跪起承迎甚熟,哈眞等極歡。哈眞又善飮,將與沖校優劣,約不勝者罰之。沖引滿輒嚼,雖多,略無醉色。及闋,擧一盃,不飮,曰:「非不能飮。若勝而如約,則公必受罰矣。寧我見罰耳,主人而罰客,可乎。」哈眞重其言而大悅。約詰,朝會江東城下,去城三百步而止。哈眞自城南門至東南門鑿池,廣深十尺。西門以北,委之完顔子淵,東門以北,委於就礪,皆令鑿隍以防逃逸。至是,丹兵勢窘,賊軍四十餘人踰城,降於蒙古軍前。賊魁𠿑捨王子自縊死。其官人軍卒婦女幷五萬餘人開城門,出降。哈眞與沖等行視投降之狀。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 115자동번역 · 검수 대기
원문
王子妻息及僞丞相平章以下百餘人,皆斬於馬前,其餘悉寬其死,使諸軍守之。哈眞曰:「我等來自萬里,與貴國合力破賊,千載之幸也。禮當往拜國王,吾軍頗衆,難於遠行,但遣使陳謝耳。」哈眞與札剌請沖及就礪,同盟曰:「兩國永爲兄弟,萬世子孫無忘今日。」沖設犒師之宴。哈眞以婦女童男七百口及吾民爲賊虜掠者二百口歸于我,以女子年十五左右者,遺沖及就礪各九人,駿馬各九匹,其餘悉令自隨。沖以契丹俘虜分送各道州縣,擇閑曠之地,俾之聚居,量給土田,業農爲民。俗呼契丹場者是已。
번역
왕자의 아내와 거짓 승상 평장 이하 백여 명은 모두 말 앞에서 참살하였고, 나머지는 모두 목숨을 살려 군사들에게 맡겼다. 하진이 말하기를, "우리들은 만 리에서 왔으며, 귀국과 힘을 합쳐 도적을 물리친 것은 천년의 큰 복입니다. 예에 따라 국왕께 가서 절해야 마땅하나, 우리 군대가 꽤 많아 멀리 가기 어려우니, 사신을 보내 감사를 표하는 것으로 족합니다." 하진은 자라와 청풍 및 취려를 만나 동맹하여 말하기를, "두 나라는 영원히 형제이며, 만세의 후손들이 오늘을 잊지 않을 것입니다." 청이 군사들을 위한 연회를 베풀었다. 하진은 부녀동남 칠백 구와 우리 백성 중 약탈당한 자 이백 구를 데리고 돌아왔으며, 여자들 중 나이가 열다섯 살 정도인 자를 청과 취려에게 각각 아홉 명씩, 준마도 각각 아홉 필씩 남기고 나머지는 모두 스스로 따르게 하였다. 청은 거란 포로들을 각 도주현으로 나누어 보내고, 한가하고 넓은 곳을 골라 그들이 모여 살게 하고 토지와 밭을 나누어 주어 농사짓는 백성으로 삼았다. 세간에서 부르는 것이 바로 거란장이 되었다.
卷十五문단 116번역 대기
원문
○哈眞遣蒲里帒完等十人,齎詔來,請講和。王遣侍御史朴時允迎之。命文武官,具冠帶,自宣義門至十字街分立左右。蒲里帒完等至館外,遲留不入,曰:「國王須出迎。」於是,使譯者再三詰之,遂乘馬入館門。王引見于大觀殿。皆毛衣冠,佩弓矢,直上殿,出懷中書,執王手授之。王乃變色,左右遑遽莫敢近。侍臣崔先旦泣曰:「豈可使醜虜近至尊耶。設有荊軻之變,必不及矣。」遂請出。蒲里帒完等更服入殿,揖而不拜。及還,贈金銀器紬布水獺皮,有差。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 117번역 대기
원문
○二月。哈眞等還。趙沖送至義州。蒙軍將還,奪我諸將馬以行。沖詰之曰:「此皆官馬。雖死,納皮,不可奪也。」蒙軍信之。有一將軍,受銀給馬。蒙軍以沖言爲誣,復多奪馬而去。且以東眞人四十餘人留義州,曰:「爾等習高麗語以待吾復來。」
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 118번역 대기
원문
○三月。遣郞中李世芬,奉迎前王于喬桐縣。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
卷十五문단 119자동번역 · 검수 대기
원문
○賜崔忠獻姓王氏。
번역
최충에게 성을 왕씨로 하사하였다.
卷十五문단 120번역 대기
원문
○元帥趙沖凱還。崔忠獻忌功,停迎迓禮。時,沖欲留西京,第軍功。忠獻恐變生不測,飛書促還。及論功,忠獻主之,有功者無賞,人多怨之。忠獻私宴北征將帥于竹坂宮,斂銀百官以供其費。
번역
아직 번역되지 않았습니다.
이전3456789다음318건 · 6/16쪽