고려

6월 을축일. 태백산의 낮에 하늘을 보고, 열넷째 날에 멸망하였다.

교위 손영 등이 시장에서 술을 마시다가, 술이 취하여 탄식하기를 "전에 단병과 싸워 공을 세웠으나, 뇌물 없이 관직을 얻지 못했다." 하였다. 앉아 있던 중인이 충헌에게 고하였다. 충헌이 집안 병사들을 보내 그를 체포하였고, 그의 무리 백여 명과 함께 보정문 밖에 참수하였다.

임자일이다. 달이 형혹을 범하였다. 관리가 아뢰기를, "귀인이 돌아가셨습니다." 충헌이 이를 듣고 악공들을 수십 명 불러 모아 밤낮으로 음악을 연주하게 하였다. 밤중에 세 번째 북소리가 났으나 음악이 멈추지 않자, 충헌은 결국 사망하였다. 사후에 경성이라 칭했다. 모든 관료들은 검은 옷을 입고 장례를 치렀다. 비전과 깃털로 만든 보자기와 북과 피리, 깃발 등이 늘 갖춰져 왕실의 상복처럼 꾸몄다. 역사가가 말하기를, "충헌은 미천한 곳에서 일어나 나라의 명운을 전담하였다. 재물을 탐하고 색을 좋아하여 작위와 감옥을 팔았으며, 심지어 두 군주를 추방하는 데 이르러 조정 신하들을 많이 죽였다. 원래는 하늘에 통달할 듯 위대한 기세를 가졌으나, 목숨만 부지하자 창문 아래에서 죽었다. 하늘의 도리는 알 수 없으니, 어찌 이와 같은가."

의주 선유사 조렴경 등이 돌아와 말하기를, "의주의 반란민 오십여 명이 가주에 이르러 '병마사 조충금 군과 수정공 수명 등은 청백하여 백성을 사랑하였으나, 나머지는 탐하고 남을 것이 많으며, 피부를 벗기고 골수를 두드리는 고통을 당하기에 견디기 어려우니, 이들이 반란을 일으켰다'라고 하였다." 최우는 그 말을 듣고, 안영린, 류비준, 필준필, 이정수, 최수웅, 이세분, 고세림, 홍문서, 이윤공, 최효전, 송자공, 이원미, 최밀 등이 예부터 아첨하여 충헌을 따랐으며, 때로는 감찰사나 분도분대감창사 등의 직책을 맡거나 큰 마을을 구하거나 어로 활동에 지칠 줄 모르고 여러 섬을 차지하였다.

경진년 7년, 송 가정 13년, 금 흥정 4년, 몽골 태조 15년.