고려

6월 을묘일. 태백산에서 하늘의 기운을 보았다.

9월. 몽골 안지 여대왕이 이 사신을 보냈으니, 이미 들어왔다. 최우가 말하였다. "앞서 온 사신도 아직 응접할 겨를이 없거늘, 하물며 뒤에 오는 자들이겠는가. 동북면 병마사에게 위로의 말을 전해 돌려보내도록 해야 한다." 이때 사람들은 몽골이 침범하는 재앙이 싹트고 있다고 여겼다.

왕이 몽인 계곡의 욕심을 이용하여, 그가 구하는 모든 것은 재물이 다하면 막히고, 그렇지 않으면 시비거리가 생겨 의논할 것이 아직 결정되지 않았다. 이에 문하시중 이항과 사천감 박강재를 보내 대묘에서 점치게 하였다. 이것이 곧 국정을 돌보게 하려는 것이다. 금희석은 시와 예에 재주가 있고 말솜씨가 좋다는 것을 알고 그를 회의사로 삼았다. 이것이 곧 말하기를, "전에 와서 안지 여대왕께서 사신을 보내셨는데 맞이하지 않으셨다."라고 한 것이다. 희석이 말하길, "지난해 몽나라의 큰 은혜를 입었고, 이번에 또 사신을 보냈으니, 그 맞이하는 예는 국정을 돌보는 것과 같아 감히 다하지 않을 수 없다. 그러나 당신은 도호부에 계시어 활로 한 사람을 쏘았으니, 살고 죽음이 알 수 없다. 만약 산다면 당신의 복이고, 죽는다면 당신의 행적이 반드시 구금될 것이다." 이것이 곧 무릎 꿇고 부끄러워하며 희석을 따랐다.

몽골 사신 세 명과 동진 사람 열일곱 명이 왔다. 김희렴은 객관에 머물며 잔치를 즐기고 노래를 주고받았다. 동진 사신이 먼저 부르기를 "동군께서 봄의 기운을 처음 알리셨다"라고 하니, 희렴이 곧 화답하여 "북쪽 황제께서는 이미 추위를 거두셨다"라고 하였다. 객사신이 말하기를 "어떤 뜻으로 이 구절을 지으셨습니까?"라 묻자, 대답하기를 "군께서 봄의 기운으로 노래하셨으니, 나 또한 봄의 일로 화답한 것입니다"라고 하였다. 객사신은 감탄하며 더 이상 따지지 않았다.

삼월에 최우가 삼품 이상의 사람들을 자기 집에서 잔치로 대접하고, 사품 관원들에게도 잔치를 베풀었다.